Это происходит на самом деле перевод на португальский

Всё это происходит на самом деле.

É verdade.

Это происходит на самом деле!

Está mesmo a acontecer!

Это происходит на самом деле. "

Isto está mesmo a acontecer. "

Это происходит на самом деле.

Eu posso ter uma relação. Deus queira.

Неужели это происходит на самом деле?

Isto está mesmo a acontecer?

Может, для того, чтобы убедиться, что это происходит на самом деле?

Será para estar seguros de que na verdade está acontecendo?

Это происходит на самом деле. Гнев.

No entanto, é verdadeira...

Может, везде это просто легенда, а здесь это происходит на самом деле.

Talvez seja história em todo o lado, mas aqui seja real.

- Поверить не могу, что все это происходит на самом деле.

Não acredito que isto esteja a acontecer.

Глаза говорят, что это происходит на самом деле Но разум отказывается в это верить.

Estou a ver, no entanto, continuo sem acreditar.

Я не могу поверить, что это происходит на самом деле.

Não acredito que isto está mesmo a acontecer.

Не могу поверить, что это происходит на самом деле.

Nem acredito que isto está a acontecer.

Это всё наяву. Это происходит на самом деле.

Isso está acontecendo e agora, no meu escritório.

Мне просто трудно осознать, что все это происходит на самом деле.

Estou apenas... Que estejas aqui.

Это происходит на самом деле?

Isto está mesmo a acontecer?

Что ж, это могло предназначаться и мне тоже, но все это происходит на самом деле.

Também estava para mim. Mas, infelizmente, há mais.

Это происходит на самом деле!

Isto está mesmo a acontecer!

- То есть, эти сны Джеймса - он думает, это происходит на самом деле?

Ele pensa que os sonhos são reais?

Я не могу поверить, что это происходит на самом деле!

Não acredito que isto está realmente a acontecer!

Это происходит на самом деле?

Isto na verdade está a acontecer?

Не могу поверить, что это происходит на самом деле.

Eu não acredito que isto esteja a acontecer.

Не могу проверить, что это происходит на самом деле!

Não acredito que isto está acontecer.

Это не сон, это происходит на самом деле.

É melhor acordares agora, porque isto está a acontecer.

Я не могу поверить, что все это происходит на самом деле.

Não há entrada de cá de cima para aquele lugar.

Я просто хочу знать, что это на самом деле происходит.

Apenas saber o que se passa realmente.

Я сто раз делал тёлкам массаж ног, и это всегда что-то значило. Мы делаем вид, что ничего не происходит, но на самом деле это не так.

Dei "n" massagens aos pés de milhões de tipas e apesar de fingirmos sempre que não nos fazem nada, fazem ;

Ведь это все на самом деле происходит? Я уж думала, снится мне это, что ли?

Não estou a imaginar isto, pois não?

Давайте, хлопайте, но это то, что и происходит на самом деле!

Vá, batam palmas à vontade, mas foi isto que aconteceu.

Вот сокровенный момент, а потом осознание... попытки испытать сокровенный момент... так же как фильм происходит на самом деле, в текущий момент, но потом это уже персонаж, который как будто в другой реальности.

Há o momento sagrado e depois há a consciência de o tentar ter... do mesmo modo que um filme é o momento actual a acontecer de facto, mas com a personagem a pretender estar numa realidade diferente.

Ты знаешь, кто это сделал, что тут на самом деле происходит! Выкладывай, или я тебя искромсаю!

Portanto ou me conta o que se passa mesmo ou eu corto-o todo com isto, está a ouvir?

Мы исключим всякое влияние из вне, и это поможет нам увидеть, что на самом деле происходит с твоим телом.

Removendo qualquer influência externa, nos ajudará a ver o que realmente está acontecendo com seu corpo.

Это на самом деле происходит. Ясно?

Isto está realmente a acontecer.

Я всегда думал, что взросление происходит с течением времени, но... на самом деле это происходит, когда ты сам готов к этому.

Quanto a mim, sempre pensei que crescer acontecia de forma automática com a idade mas é mesmo algo que temos de escolher fazer.

- Это, на самом деле, происходит.

- Depois, vai mesmo acontecer.

Это слово ДОСТУП-лиш прикрытие... того, что на самом деле здесь происходит.

Isto é acerca de desenvolvimento, claro e simples.

Сколько еще это будет повторяться, прежде чем мы начнем говорить людям, что на самом деле происходит?

Mais quantas Valeries vão ter de existir antes de divulgarmos o que se passa?

В это момент, я начал понимать, что происходит на самом деле.

Ainda nesta viagem, apercebo-me de repente do que se passa.

Никто никогда не видел, что там на самом деле происходит, так что единственный способ остановить это - показать это людям.

Ninguém viu realmente o que ocorre lá, sendo assim a maneira de pará-los é expondo-os.

Касл, это на самом деле происходит?

Castle, isto aconteceu mesmo?

Она... не понимала, что происходит на самом деле. Но всё равно использовала это против меня.

Ela não percebia o que se passava, e usou isso contra mim na mesma.

Во втором вы мне рассказывавете все что на самом деле происходит, потому что это единственный способ для вас узнать что мне известно.

A segunda, diz-me o que está a acontecer, pois só assim saberá o que sei.

Хорошо, это ведь происходит не на самом деле?

Isto não está realmente a acontecer, pois não?

Это может быть и двусмысленно, что на самом деле происходит в этом мысленном облаке.

Está apenas implícito, mas todos sabemos o que se está a passar nesta bolha pensadora.

Потом она одалживает тебе одежду, берет тебя на йогу, делает тебе макияж... и ты позволяешь себе поверить что все это реально происходит, что ты на самом деле дружишь с популярной девченкой и всеми ее популярными друзьями.

Logo a seguir, ela empresta-lhe roupas, leva-a a aulas de yoga, maquilha-a... então é levada a acreditar que está mesmo a acontecer, que é amiga de verdade da popular miúda e de todos os seus populares amigos.

Это на самом деле происходит.

Isto está mesmo a acontecer.

Если это все происходит на самом деле, что же мне делать?

Se isso é real, o que é que eu devo fazer?

Это на самом деле происходит

Deixa-me sair!

Это происходит не на самом деле.

Isso não está acontecer.

К тому времени как вы выясните, что происходит на самом деле. Я уже выйду за пределы этой реальности.

Quando perceber o que está a passar-se, vou ter transcendido dessa realidade.

Просто тебе проще спрятать голову в песок и притвориться, что все это не происходит на самом деле.

- Poupa-me! É muito mais fácil para ti enfiares a cabeça na areia, e fingires que nada disto está mesmo a acontecer.

Неужели это на самом деле происходит?

Não posso acreditar que isto esteja, realmente, a acontecer.