Юлий перевод на португальский
131 параллельный перевод
Милорд, его построил Юлий Цезарь?
Foi Júlio César quem a edificou, senhor?
Великий человек был Юлий Цезарь,
E tal Júlio César foi um homem famoso.
А кто ее построил? Римский Папа Юлий второй.
Giulio, quando foi construída esta casa?
Божественный Альфредо, Юлий Цезарь футбола. Передает мяч Дел Солу, Дел Сол - Пушкаш, Пушкаш
Divino Alfredo, o Júlio César do futebol, passa para Del Sol, Del Sol para Puskas, Puskas para Del Sol.
Те же обещания давали Чингисхан, Юлий Цезарь, Гитлер...
Mas as mesmas promessas feitas por Genghis Khan, Júlio César, Hitler...
Юлий Цезарь, Александр Македонский, испанские монархи...
O grande César, Alexandre "O Grande" Os grandes de Espanha...
Юлий Цезарь, благородный римлянин, погрозил им кулаком ; они отрубили ему руку выше запястья.
Júlio César, nobre romano saúda-vos com uma mão... e ameaça-vos com a outra.
Юлий, Август и вы.
Júlio, Augusto e vós.
Но Юлий Цезарь и Август Цезарь были богами.
Mas Júlio César e César Augusto são deuses.
"Сон в летнюю ночь", "Юлий Цезарь", "Король Лир",
Sonho de uma Noite de Verão, Júlio César, Rei Lear,
Пред тем как властный Юлий пал, могилы
" Um pouco antes do poderoso Júlio cair.
Что любил Юлий Цезарь?
Do que gostava Júlio César, ou Hitler?
"Юлий Цезарь".
Júlio César.
- Да это же Юлий.
- Eles não passam de selvagens! - Olha, é o Júlio!
- Точно, это Юлий Цезарь.
Por Toutatis, tens razão.
Старый добрый Юлий.
É o Júlio César! O bom do Julinho!
Юлий, подожди!
Júlio! Espera aí!
Ты его обидел. Юлий!
Aborreceste-o, Obélix.
Юлий Цезарь - мой злейший враг.
Júlio César é o meu pior inimigo.
Юлий Цезарь - мой злейший враг.
"Júlio César é o meu pior inimigo."
Юлий Цезарь сидел на белом коне. В золотых доспехах.
Lá estava o Júlio, imponente, montado no cavalo branco e rodeado do séquito!
Юлий Цезарь.
É o Júlio César!
- Нет, это был Юлий.
Não, esse foi Júlio.
Если бы сенатор заглянул в текст шекспировской пьесы "Юлий Цезарь" чуть выше, он бы прочел другие, вполне уместные слова :
Se ele tivesse procurado três linhas antes, no "César" de Shakespeare, teria encontrado esta linha que não é de todo inapropriada.
если Гай Юлий Цезарь не подаст в отставку немедленно, и не распустит свои легионы, не предстанет перед судом, то священное собрание должно объявить его врагом Сената и всего римского народа!
Se Caio Júlio César não entregar imediatamente o seu comando, dispensar as legiões e regressar a Roma para ser julgado, esta assembleia sagrada declará-lo-á inimigo público do Senado e do Povo de Roma!
- Есть! По решению Сената Гай Юлий Цезарь объявлен врагом Рима.
Por ordem do Senado, Caio Júlio César é declarado inimigo de Roma.
В этот день, в февральские календы диктатор, любимый наш отец Гай Юлий Цезарь повелел, чтобы сто новых сенаторов вошли в состав сената республики.
A partir deste dia, o primeiro do mês de Fevereiro, o nosso estimado ditador Caio Júlio César decretou que 100 novos homens integrem o Senado da República.
Юлий Цезарь и ручной сигнальный фонарь Олдиса
Era o que estava fazendo.
Юлий Цезарь?
- 44 AC.
Не юли. Меня не обманешь.
Sabes alguma coisa.
И ты, Юлий Цезарь, идемте ко мне.
Tenho de falar convosco.
- Юли, это от месяца июля.
- Chamo-me Juli, como o mês ( Juli = Julho ).
- Юли!
- Juli?
Привет, Юли.
Olá, Juli.
Юли, она такая...
Juli, ela é tão....
Юли, не перетягивай одеяло, дай укрться хоть кусочек...
Juli, tiraste o cobertor todo. Dás-me uma ponta?
А я - Юли, это от месяца июля.
Chamo-me Juli, como o mês.
- Юли, какое красивое имя.
- Juli é um belo nome.
- Привет всем, это Юли.
- Ok, esta é a Juli.
- Привет, Юли.
- Olá, Juli.
Юли?
Juli?
Юли?
Juli!
- Юли, я тебя прошу!
- Juli, por favor!
Юли, согласна ли ты взять меня в законные мужья?
Juli, aceitas-me como teu legítimo esposo?
Юли, давай побыстрее.
Despacha-te, Juli!
Чёрт, Юли.
Merda!
Юли.
Juli?
Юли!
Juli?
Джек, не юли.
Não faças jogos comigo.
Не юли, Джордж.
- Não faças rodeios, George.
- Ну не юли, грязный кобель.
- Oh...