Я буду держать вас в курсе перевод на португальский

Я буду держать вас в курсе.

O manterei informado.

Я буду держать вас в курсе событий.

Mantê-lo-ei informado. Dougherty desliga.

Я буду держать вас в курсе.

Manterei você informado.

Я буду держать вас в курсе насчет анализов в голодеке.

O manterei informado da análise do holodeck.

Я буду держать вас в курсе.

Vou mantê-lo informado.

Я буду держать вас в курсе этого дела.

Aviso-a sobre como está a correr.

Я буду держать вас в курсе дел, сэр.

Mantê-lo-ei informado, senhor.

Я буду держать вас в курсе.

Eu mantenho-te informado.

Я буду держать вас в курсе.

- Vamos falando.

Я буду держать вас в курсе.

Vou mantê-la sempre informada.

Я буду держать Вас в курсе.

Irei mantê-lo informado.

Я буду держать вас в курсе.

Manterei você informada.

Я буду держать вас в курсе.

Mantenho-o informado.

Я буду держать вас в курсе.

Vou mantê-la informada.

Я буду держать вас в курсе.

Vou-o mantendo informado.

Да, сэр, я буду держать вас в курсе.

Com certeza, mantenho-o... informado.

Я буду держать вас в курсе.

- Manter-vos-ei informadas. - Eu fico aqui.

Я буду держать вас в курсе, понятно?

E a equipa secundária pronta, está bem?

Я буду держать вас в курсе.

Mantê-lo-ei informado da evolução do inquérito.

Я буду держать вас в курсе.

Eu mantenho-vos informados.

Да нет пока никаких подробностей, но я буду держать вас в курсе, девчонки.

Ainda não há ninguém, mas mantenho-vos actualizadas.

Я буду держать вас в курсе.

Mantê-lo-ei ao corrente da situação.

Я буду держать вас в курсе.

Vou mantendo-vos informados.

Я буду держать вас в курсе, ладно?

Mantenho-te informado, está bem?

Но я буду держать вас в курсе.

Mas... Vou mantê-lo informado.

Я буду держать вас в курсе, мистер Бейтс.

Eu mantenho-o informado, Mr.

Я буду держать вас в курсе нашего месторасположения посредством смс.

Mantenho-a a par da nossa localização via SMS.

Я буду держать вас в курсе.

Mantenho-te informada.

Я буду держать вас в курсе.

- Eu vou mantendo-vos informados.

Да, сэр. Я буду держать вас в курсе.

Vou mantê-lo informado.

Детектив Руиз, я буду держать вас в курсе происходящего.

Detetive Ruiz, garantirei que será informado à medida que a situação avance.

Я буду держать вас в курсе.

Eu vou vos manter informados.

Да, я буду держать вас в курсе.

Está bem, vou manter-te informado.

- Вы понимаете, конечно, что если я приму управление, я буду держать вас в курсе важнейших решений, но каждодневные вопросы...

Entende, se eu o supervisionar, informá-la-ia das decisões maiores, claro, mas em termos de gestão no dia-a-dia...

Я буду держать вас в курсе.

Fica aqui com eles, James.

Да, я буду держать вас в курсе.

Sim, vou mantê-la informada.

Господа, я буду держать вас в курсе.

Cavalheiros, irei mantê-los informados.

Я буду держать вас в курсе.

Vou mantendo-o informado.

Я обещал шефу, что буду держать Вас в курсе.

Mantenho-o informado, Vargas.

Да, я буду держать вас в курсе.

Sim claro, eu manterei contato.

Я же обещал, то буду держать вас в курсе.

- Só uma informação?

Я буду держать вас в курсе происходящего.

Vou mantê-los informados.

Я по-прежнему буду держать вас в курсе событий на холме Правосудия. Где дают тревожную оценку последней вспышке насилия и войнам кварталов.

No que respeita à minha cobertura especial, irei... levá-los aos bastidores do Hall da justiça, para uma desconcertante visão... destes tumultos recentes e nas guerras de sectores.

Я по-прежнему буду держать вас в курсе событий.

No que respeita à minha reportagem especial, levá-los-ei...

Я свяжусь с Эллисом и буду держать вас в курсе.

Vou acompanhar o Ellis. Eu mantenho-o informado.

Я буду держать вас в курсе.

Manter-vos-ei informados.

Я буду держать Вас в курсе.

Eu mantenho-te informado.

Я буду держать вас в курсе.

Eu mantenho-o informado.

Я всё разузнаю. Буду держать вас в курсе.

Tenho pessoal atento.

Ну. если вы оставите свою визитку, я с радостью буду держать вас в курсе нашего расследования.

Mas se me der o seu cartão mantê-lo-ia informado sobre a nossa investigação.

Буду держать вас в курсе и, знаете, наши парни будут его искать и если найдут, я сообщу.

Mantenho-o informado. Mando os meus homens à procura dele e, se o encontrarem, ligo-lhe. Sempre às ordens.