Я научился перевод на португальский

Вы хотите, чтобы я научился заикаться?

Seria melhor aprender a gaguejar?

Я научился снимать эти протезы.

Aprendi a tirar estas coisas.

Я могу учиться. Так же, как я научился служить там.

Tal como aprendi o trabalho lá de cima.

С тех пор я научился сам.

Desde então, aprendi a ler.

И знаешь, чему я научился в первую очередь?

Sabes qual foi a primeira coisa que descobri?

Я научился вполне приемлемо стрелять что к лучшему, так как постоянный физический труд сделал меня вечно голодным и ненасытным.

Comecei a ser um atirador aceitável porque, por causa do constante trabalho físico, tinha que saciar o meu apetite voraz.

Первое чему я научился у белых людей - это не пытаться искать суть.

Sim, a primeira coisa que deve aprender dos brancos é nunca pedir por uma razão.

Я научился кататься на...

Sou capaz de patinar e fazer acrobacias e...

Чуть опосля, я научился абстрагироваться... А вот...

Após algum tempo, deixei-me entorpecer, mas a minha...

Я научился жить в мире белых.

- Claro! Aprendi com os brancos :

Я научился делать также, как и они, воруй, когда есть возможность.

Aceita tudo o que puderes conseguir. Sempre.

Доктор, я прекрасно знаю человеческие качества, они меня постоянно окружают, но я научился сживаться практически со всем.

Conheço bem as características humanas. Vivo rodeado delas, mas treinei-me para suportar quase tudo.

Я научился ждать, прежде чем действовать.

- Aprendi a esperar pelas acções.

Я научился уважать сны Старых Шкур Вигвама. Но теперь, мы были в безопасных землях, отданных нам по договору.

Tinha aprendido a respeitar os sonhos do Velho Peles de Cabana, mas estávamos num local seguro, dado através de um tratado,

Ему я научился в Киеве.

Eu aprendi em Kiev.

У тебя я научился лишь одному - сколько стоит корзина рыбы или сколько процентов можно требовать за деньги, отданные вдолг.

O que eu aprendi com você foi quanto custa uma cesta de pescado. E quanto de juros se pode cobrar por um empréstimo.

Одна из первых вещей, которой я научился - никогда не спрашивать у человека, куда он торопится.

Uma das primeiras coisas que aprendi é nunca perguntar a um gajo porque está com pressa.

Еще одна вещь, которой я научился.

Outra coisa que aprendi.

"Поэтому я научился летать на самолете".

Então, aprendia pilotar aviões. "

Я научился шить, чтобы бросить курить. Есть, чем занять руки.

Aprendi a coser para deixar de fumar, assim tenho as mãos ocupadas.

Я тоже люблю вас. Я научился шить, чтобы быть с вами. И ближе.

Eu também a amo, aprendi a coser para estar mais tempo consigo e mais perto.

А за четыре дня я ничему не научился, как ни старался изо всех сил. - Ты научился многому. - Я научился многому!

Matei-me a trabalhar durante quatro dias e não aprendi nada.

Я научился тому как шлифовать полы, как натирать машину, красить ваш дом, красить ваш забор.

- Já aprendeste muito. - Aprendi a lixar-lhe o chão. Lavei-lhe os carros.

В конце-концов, меня привлекали истории о путешествиях с тех пор как я научился читать.

Desde que tenho idade para ler livros sob os cobertores, que me sinto fascinado pelas histórias dos exploradores.

Небольшая хитрость, которой я научился за много лет!

É algo que adquiri ao longo dos anos.

Мужик, я надеюсь, ты закончил свои маленький диалог. Потому, что, прежде всего, я научился сать стоя ещё в 4 года,..

Tomara que tenha terminado a choramingação... pois eu mijo reto faz muitos anos.

Я многому у тебя научился.

Foi um prazer conhecê-lo, Leo.

Ну водить я научился - проще простого.

Esta coisa da condução é canja.

Наверно, это то место, где я в действительности научился сбрасывать бомбы.

Deve ter sido aí que aprendi como lançar bombas.

Ну этому я научился не у него.

Bem, não aprendi isso com ele.

Не будь я в армии, я бы не научился играть на трубе.

O Exército ensinou-me a tocar corneta. A tocar corneta?

- Я очень многому научился.

- Eu aprendi muito.

- Я бы научился любить его?

- Aprender a amá-lo?

Они переехали в Сильвер тем летом, когда я только научился ходить.

Mudaram-se para Silver, no Verão em que comecei a andar.

Я очень быстро научился общаться со своим соседом.

Consegui, muito rapidamente, comunicar com o meu vizinho.

Я кое-чему научился у Росса.

Sempre aprendi alguma coisa a trabalhar para o Ross.

Да я уже научился. Садись.

Eu já lhe apanhei o jeito.

Я пошел в школу и всему научился : читать, писать и считать. Сначала это казалось странным, но мисс Пенедрейк помогала мне, и я быстро все освоил.

Fui à escola e aprendi a ler e a escrever e a fazer contas, inicialmente, foi estranho, mas a Sra, Pendrake ensinou-me bem e aprendi depressa,

Если я и научился чему-то на этой работе, так это тому,

Ouve, se existe alguma regra inabalável que tenha aprendido neste ramo é que não sei nada sobre a natureza humana.

Я не знаю, что сказать. Я не научился разговаривать с дверью.

Não sei o que dizer, nunca falei com uma porta, sabes?

Не беспокойся, я многому научился.

Não se preocupe, aprendi muitas coisas.

У них я и научился играть на ударных. - Ага.

Foi com eles que eu aprendi a tocar bateria.

Сэр, я не знаю, где ваш корабль научился разговаривать... но у него совершенно необычный диалект.

Não sei onde a sua nave aprendeu a comunicar... mas possui um dialecto muito peculiar.

Но я уже многому научился.

Mas já aprendi tanto...

Но я так многому научился с тех пор.

Mas aprendi tanto, desde então.

Но я так и не научился курить Это слишком трудно

Mas nunca aprendi a fumar, é demasiado difícil.

Я многому научился. Верно!

Pintei-lhe a casa.

Послушай, мне пора, но... я xотел тебе сказать, что я многому научился.

Tenho de ir, mas... queria dizer-te que foi muito educativo.

- Я только час, как научился водить машину

Só conduzo há uma hora.

Если я чему-то и научился от телевидения, так это тому что чудеса всегда случаются с бедными детьми на Рождество.

Vi na TV que milagres acontecem com as crianças pobres no Natal.

Я живу, работаю, научился готовить.

Vivo, trabalho. Aprendi a cozinhar.