Я не буду ничего делать перевод на португальский

Я не буду ничего делать?

Não vou fazer nada?

Я не буду ничего делать.

Não temos que fazer nada.

Я не буду ничего делать, пока не поговорю с капитаном.

Não farei nada, até que fale com a Capitão.

Я не буду ничего делать без Джулии.

Não faço nada, enquanto não vir a Julie.

- Я не буду ничего делать для него.

- Por ele não mexo uma palha.

а то я не буду ничего делать.

Explica porque estou completamente por fora!

Я не буду ничего делать, клянусь.

Não vou fazer nada, juro.

- Я не буду ничего делать!

Leva-me a casa!

Я не буду ничего делать, пока не увижу Джека.

Não faço nada sem ver o Jack.

Я не буду ничего делать, сяду ровно на задницу и буду смотреть телевизор.

Não vou fazer mais nada além de sentar o cu numa cadeira e ver televisão.

— Садись. — Хватит трясти пушкой. Я ничего не буду делать.

Largue a arma, nada tive a ver com a vinda dele cá.

Я попытаюсь напугать его. Но больше ничего делать не буду.

Vou tentar assustá-lo, mas não vou mais longe do que isso.

Слышь, я не буду больше делать ничего... -... до тех пор пока мы с этим не разберёмся.

Não vou mais trabalhar até resolver isso direito.

Эй, я не буду тебе делать ничего плохого.

Não vou machucá-lo.

Все, что мне теперь надо делать... это просто сидеть дома и ничего не предпринимать, кроме, конечно, выдумывания мест, где я, якобы, буду передавать выкуп.

Só preciso de me encostar e nada fazer. Excepto, é claro, de aparecer no local fictício da entrega do resgate.

Обещаю. Я ничего не буду делать.

Garanto-lhe que não faço nada.

Пока я с ним не переговорю, делать ничего не буду.

Sem falar com ele, nada feito.

Я ничего больше с тобой делать не буду.

- Não vou fazer nada contigo.

А если я не буду двигаться вперед, делать, зачинать фильм, ничего не случится ". Мое отношение к деньгам всегда выражалось следующим : у меня их немного, но если я использую их с риском, стану в несколько раз богаче ". Если у вас есть 1 000 долларов, и вы используете их без оглядки на риск, можете сделать и 10 000.

se não começar... nada acontecerá. mas se o utilizar de uma forma muito audaciosa ele multiplicar-se-á. fá-los-á parecerem 10 mil dólares.

Я ничего не буду делать.

Farei tudo o que quiser.

Ладно, я не буду делать ничего, что могло бы тебя огорчить на том свете.

Está bem, não farei nada que o perturbe no túmulo.

Я'не буду делать ничего подобного...

- Não farei tal coisa...

Мама, я ничего такого не буду делать.

Não vou fazer nada desse género.

Нет, я не буду ничего делать сама.

Eu não vou fazer mais tudo sozinha!

В качестве президента я обещаю, что не буду делать ничего.

Como presidente, não farei nada.

Ничего я не буду делать.

E não tenho que fazer nada.

Если я буду делать вид, что ничего не было, я буду лгать себе, ... отрицая чувства, которые, может быть, испытываю!

Se eu fingir que nada aconteceu, eu estaria a enganar-me quanto ao que posso estar a sentir.

- Ты ожидаешь, что я ничего не буду делать?

- Queres que fique de braços cruzados?

Я сама ничего не буду делать

Eu não resolvo nada sozinha.

Я не буду делать ничего подобного.

Eu não farei nada disso.

Я ничего не буду делать без тебя.

Nem pensar fazê-lo sem ti.

Я ничего не буду делать.

Eu não vou fazer nada.

Но если не хочешь, больше я ничего делать не буду.

Mas, se quiseres, não tomarei mais liberdades.

Вот и я так. Только никуда не поеду и ничего не буду делать.

Só que não vou a lado nenhum e não vou fazer nada.

Вы лучше успокойтесь. Я ничего не буду делать.

- Não tenho de fazer nada.

Ага. Просто уходи с видом "я ничего не буду делать".

Pois, vai-te embora e eu não faço nada.

Да не буду я делать ничего такого, разве только, чтоб прикрыть твою задницу.

Então Ed! Eu não estaria aqui se não fosse para te safar o coiro.

И сейчас я не горю желанием подставляться ради них, особенно когда они сделали вид, что ничего такого мне не приказывали, но я буду делать за них грязную работу.

E não me agrada ser criado deles, agora que fingem que nunca me disseram para fazer aquilo, mas é isso mesmo que vou fazer.

Я не буду делать ничего из этого! Хорошо...

Está bem, pronto.

Я ничего не буду делать, ясно?

Não te vou fazer nada.

Да. Я не могу этого сделать. Делайте, что хотите, я вас не выдам, но я ничего делать не буду.

Vocês façam o que quiserem, eu não contarei nada, mas eu não vou fazê-lo.

Ничего я не буду с этим делать.

Não vou fazer nada!

" Я больше ничего не буду делать.

" Não vou fazer nada.

Я больше ничего не буду делать из списка Murtaugh снова

Nunca mais faço nada da lista Murtaugh.

Для тебя я ничего делать не буду.

Não vou fazer nada por ti.

Я не буду делать ничего, достойного публикации, даже улыбаться.

Não farei nada que mereça ser publicado, nem sequer um sorriso.

Обещаю, я не буду делать ничего, - что дало бы Нэйту не то впечатление.

Prometo que não vou fazer nada que lhe dê uma impressão errada.

Я ничего не буду делать, пока эти двое не уберутся отсюда к чертовой матери.

Não faço nada até estes dois saírem daqui.

- Я ничего не буду для тебя делать.

- Não vou fazer nada a teu mando.

Что же до дружбы между нашими странами, то я не делала... и не буду делать ничего, что могло бы помешать дальнейшему её укреплению,... поскольку подобные отношения столь необходимы,... а оба государя... столь добродетельны.

Quanto à amizade entre os nossos dois países, não fiz e nada farei para impedir que aumente ainda mais, pois a amizade é tão necessária, e ambos os soberanos... tão bondosos.

Я обещаю, что не буду ничего делать.

Não vou fazer nada. Juro, está bem?