Я не буду тебе мешать перевод на португальский

Если ты будешь злобствовать, я не буду тебе мешать.

Se queres crueldade, posso fazer-te a vontade.

Я не буду тебе мешать.

Eu não te estorvarei!

Я не буду тебе мешать, но ты сосредоточься.

Não te quero distrair, concentra-te.

- Я не буду тебе мешать, чемпион.

Não quero problemas, Campeão.

Я не буду тебе мешать.

Não vou dar-te problemas, juro-te!

- Если ты желаешь встретиться с демоном, чтобы найти свою дочь, я не буду тебе мешать.

Se desejas enfrentar o demónio para encontrar a tua filha não te vou parar.

Нет, я не буду тебе мешать. Ладно, слушай, папаш, окажи мне услугу. Почему бы тебе просто... просто не постоять прямо здесь - у входа, прямо под этим большим знаком, хорошо?

Ouve, faz-me um favor, que tal ficares aqui à entrada debaixo deste sinal?

Я не буду тебе мешать.

Já estou farta de si.

Здесь много места, я не буду тебе мешать.

Há muito espaço. Estou a fazer o mesmo.

Послушай, я не буду тебе мешать.

Ouve, não te irei atrapalhar.

Давай я не буду тебе мешать.

Não te detenhas por mim.

Нет, я не буду тебе мешать.

Não te vou atrasar.

Всего секундочку и я не буду тебе мешать.

Só um segundo e já saio do teu caminho.

Я не буду тебе мешать. Но сейчас, оглядываясь в прошлое, я уверена, что поступила правильно.

Mas quando as coisas correram mal, olhando para trás, eu tinha razão.

Я не буду тебе мешать.

Agora, não. Eu não te incomodo.

И я не буду тебе мешать.

Não irei interferir.

Я не буду тебе мешать.

Não vou estorvar-te.

Давай, я не буду мешать тебе.

Adiante. Não o vou interromper.

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

Agora vou-me embora. Deixo-vos livres.

Я больше уже не буду тебе мешать. Я не буду задавать вопросов.

Não incomodo mais, nem pergunto nada.

Я не буду мешать тебе.

Não tentarei deter-te.

Я тебе мешать не буду.

Nunca mais tens de me ver.

Я не приду, не буду тебе мешать сегодня.

Esta noite não te vou incomodar.

Если тебе этого так хочется, я не буду мешать.

Se te faz feliz, tudo bem por mim.

я пойду спать в машину и не буду тебе мешать.

Vou dormir no carro para não te acordar.

Я подумал, что сделаю тебе одолжение, если не буду мешать тебе с твоим мальчиком в синем.

Pensei estar a fazer-te um favor ao ficar fora. A não interferir entre ti e o teu rapaz de azul.

Тогда я не буду тебе мешать

Não me vou meter no teu caminho.

Я обещала, что буду с ним, а он не будет тебе мешать, ты закончишь фильм на своих условиях.

Prometi ficar com ele. Em troca de primeiro acabares o filme, nas condições que decidires.

Ага. Хорошо, я тебе не буду мешать ты, типа, на работе, Типа, занятый и все такое.

Sim, então, não quero estar a incomodar-te porque pareces uma pessoa muito ocupada.

Однажды, я буду мешать тебе, и не только в профессиональном плане.

A dada altura, estarei simplesmente a atrapalhar o teu percurso, e não falo só profissionalmente.

– Я не буду мешать тебе поддаваться своим желаниям.

Não te impedirei de seguir os teus desejos.

Я тебе мешать не буду.

Não vou ficar no teu caminho.

Тогда... Я не буду тебе в этом мешать.

Bem, não quero ser a pessoa que te vai impedir.

Я точно не буду тебе мешать?

Tens a certeza que não te vou incomodar?

Так вся эта тема : "Не мешай мне, и я не буду мешать тебе"...

Então, toda aquela coisa de "não mexas comigo, que eu não mexo contigo"...

Ты пообещала, если я останусь на острове, не буду тебе мешать, ты оставишь нас в покое.

Prometeste-me que se ficasse na ilha, longe do teu caminho... - que nos deixarias em paz.