Я не буду тебя останавливать перевод на португальский

Если да, я не буду тебя останавливать.

Se é assim, não te deterei!

Хорошо, я не буду тебя останавливать. Ты всётаки мужчина!

Muito bem, eu não posso te deter.

Если ты захочешь выйти в запас, я не буду тебя останавливать.

Se não cumprir as regras, não o ajudarei.

Я не буду тебя останавливать, так как знаю, что ты в понедельник вернешься.

Nem sequer tentarei deter-te, pois sei que voltas na segunda.

Ладно, Джорджия, я не буду тебя останавливать.

Está bem, Georgia, Eu não te vou impedir.

Если не сработает, то езжай в Австралию и я не буду тебя останавливать, хорошо?

Se não resultar, podes ir à Austrália e eu não te vou impedir, está bem?

Я не буду тебя останавливать.

Não te vou impedir.

Я не буду тебя останавливать, но я не отправлю с тобой команду. Да, я знаю.

Não vou impedir-te, mas não posso enviar uma equipa junta.

Хочешь поговорить с пацаном, я не буду тебя останавливать.

Se queres falar com o miúdo, não te vou impedir.

Послушай, если ты хочешь уйти, я не буду тебя останавливать.

Se quiseres ir embora, não vou impedir-te.

Я не буду тебя останавливать, Энджи.

Não tentarei impedir-te, Angie.

Я пытаюсь тебе помочь, но если хочешь уйти - вперед, я не буду тебя останавливать.

Estou a fazer o melhor que sei, se quiseres ir embora, não te vou impedir.

- Оливия. Если ты хочешь дожить свои кошмарные дни. я не буду тебя останавливать.

- Olivia, se quiseres ficar por aí e deixar a natureza seguir o seu curso, não te posso impedir, mas há algo que deves ver.

Цис... Если хочешь уйти, я не буду тебя останавливать.

Se quiseres ir, não vou impedir-te.

Послушай, все, что я хочу сказать после твоего временного отстранения, я буду останавливать тебя, если тебя понесет не в ту сторону.

Tudo o que estou a dizer é : disse-te que depois da tua audiência, te puxaria as rédeas se começasses a sair do caminho.

Но если все это ничего не значит для тебя, тогда я не буду останавливать тебя.

Mas, se isso não te diz nada, não te impeço de ir.

Я не буду останавливать тебя.

Não te vou impedir.

Я не буду останавливать тебя.

Não o vamos fazer.

И я не буду тебя останавливать.

E eu não vou fazer nada.

Я тебя останавливать не буду.

Não vou impedi-lo.

Потому что не только я буду тебя останавливать.

Não serei só eu a impedir-te.

Я не буду тебя останавливать.

- Não te vou impedir.

Вот только не я буду тебя останавливать.

Excepto que não sou o único que te quer parar.