Я не знаю как сказать перевод на португальский

Так, я не знаю как сказать это, но я думаю, что когда дух вашей жены оставил её тело он как-то застрял во мне.

Ora bem... Não sei como dizer isto, mas... Acho que, quando o espírito da sua mulher deixou o corpo, acabou por ficar preso...

Теперь, я думаю мы зря здесь, и я не знаю как сказать, но может быть Вы видите только те вещи, которые хотите видеть.

Agora, creio que estamos chegando a um limite aqui, e não sei como dizê-lo mas talvez está vendo coisas que deseja ver.

Не знаю, как сказать... Но я очень тебе благодарна. Спасибо.

Não sei o que dizer... mas muito obrigada.

Тэмми, я не знаю как это сказать.

Tammy, não sei como dizer isto

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать. Как есть. - В переполохе, я, кажется...

Não sei o quanto isto é sério, Jim, e não sei bem como lhe dizer, mas com toda aquela confusão eu...

Мне нужно тебе сказать кое-что, но я не знаю, как это сделать.

Tenho que te dizer uma coisa, mas não sei como.

Я не знаю, как тебе сказать,.. ... поэтому скажу прямо.

Não sei como te dizer, por isso vou só dizer.

Не знаю, как сказать, но я люблю тебя, Нили.

Amo-te Nikki, e sei que é para sempre.

- Я не знаю, как сказать тебе- -

- Não sei como dizer isto, mas...

Я не знаю, как сказать, чтобы ты не поняла меня неправильно,

Não sei como dizer... para que não haja mal entendido,

Я не знаю, как это сказать... когда я целую тебя, я чувствую, что я целую... брата.

Não sei o que é, mas quando te beijo, é como se beijasse... o meu irmão.

Может, со стороны это выглядит, как будто я увиливаю, но... Я не знаю, как это сказать. Потому, что я никогда ещё этого не говорила.

Acho que estou algo hesitante, mas é que... não sei como dizer isto, porque nunca o disse antes.

Я не знаю, как вам это сказать, но у меня большие новости, Граждане, друзья.

Vou partir

- Я не знаю, как вам этo сказать.

- Não sei como dizer-lhe isto.

Я не знаю, как бы это вам помягче сказать, мистер Бэббит...

Não há uma maneira fácil de dizer isto, Sr. Babbitt...

Собственно, я не знаю, что и сказать... Вернее, не знаю как...

Na verdade, não sei o que dizer... ou como dizê-lo.

Я даже не знаю, как вам об этом сказать.

Nem sei como lhe contar...

Мириам, не знаю, как это сказать, но я скажу.

Míriam. Seu marido... divorciou-se de você em 1953. Não sei como lhe dizer isso.

Да, конечно, миллионы девушек хотели бы сниматься в кино. Я не знаю, как это сказать.

Com certeza há montes de miúdas que querem ser actrizes...

Пап, не знаю, как и сказать - я не хочу ездить на твоей машине.

Não sei como dizer isto, mas não quero conduzir o teu carro.

Я как раз хотела вам сказать, что у кузена Юбера оказался перстень Смелого, не знаю, каким образом, и он хочет лично вам его возвратить.

Vem a propósito, Jacquart. Sabe-se lá como, mas o primo Hubert tem o anel do Bravo. Vem devolvê-lo.

Джулиан... я не знаю, как вам сказать, но я не уверена...

- Julian, não sei como te dizer isto, mas não sei se conseguirei...

Я хочу сказать, я не знаю как они это пропустили.

Como é que pode ter-lhes passado?

И после этого мы едем домой... и я не знаю, как это сказать.

E depois do jantar, o voltarmos para casa eu não tinha nada para dizer.

Не знаю, интересно ли тебе, но я как раз хотела сказать об одной детали..

Talvez estejas interessada neste pequeno pormenor...

Знаю, как тяжело ты трудился но я должна тебе сказать, что никогда не говорила Джерри про "горячую парочку".

Sei que trabalhaste muito para isto, mas nunca disse ao Jerry que estávamos de "pedra e cal".

Я... даже не знаю, как сказать... но я много думал... и...

Eu... Não sei bem como dizer isto. Mas tenho pensado muito nisto e...

Я действительно не знаю как сказать это, прошлой ночью... - Ты не должен.

Não sei bem como dizer isto, mas... sobre ontem à noite...

Я не знаю, как это сказать.

Nem sei como dizer isto.

Я не знаю, как сказать тебе.

Não sei o que dizer.

Что ж, я не знаю, что сказать, кроме как... спасибо.

Bem, não sei o que dizer, exceto... obrigado

Я не знаю, как это сказать.

Não consigo falar nisso. É intenso demais.

Я не знаю, как бы тебе сказать... но свадьбы не будет.

Não sei como te dizer isto. Mas as bodas se cancelou.

Я не знаю, как сказать Конгрессу, не говоря о людях закончивших меньше 8 классов что есть что-то среднее.

Não sei como dizer ao Congresso, quanto mais aos que têm o 8 ° ano, que há alternativas intermédias.

- Я не знаю, как правильно сказать.

- Não sei a palavra exacta.

Я не знаю, как ей это сказать.

Como lhe hei-de dizer?

Нарайна, я не знаю, как сказать мягче... Твой отец - очень опасный человек.

Naraina, não tenho outra maneira de dizer isto, mas o seu pai é um homem muito perigoso.

Я не знаю, как сказать это по-морскому - никогда.

Não sei como se diz em termos náuticos, mas nunca!

Я не знаю, как сказать иначе, поэтому я скажу так.

Eu não sei outra forma de dizer isto, então eu simplesmente direi.

Я не знаю, как им сказать это, сэр.

Não lhes posso dizer isso, meu Major.

Я не знаю, как это сказать, но ты начинаешь пахнуть.

Não sei como dizê-lo, mas começas a cheirar mal.

Я не знаю, как сказать тебе, что здесь.

o que está aqui.

Я не знаю, как это сказать, так что я просто скажу :

Não sei como dizer-lhe isto, por isso vou direito ao assunto.

- Я не знаю, как это сказать.

- Não sei como dizer isto...

Я не знаю, как сказать...

Não, eu estou a tentar... Não sei o que te diga.

Я даже не знаю, как мне сказать маме и папе.

Eu nem sequer consigo contar aos meus sobre o Hounslow Harriers.

Я не знаю, как сказать это на иврите.

Não sei como dizer em hebreu.

Я... даже не знаю как сказать...

Não sei como dizer isto.

Я правда не знаю как сказать вам об этом, но война закончилась.

Sinceramente, não sei porque tenho de continuar a repetir-lhe isto, mas a guerra acabou.

Просто, если ты уйдёшь,... я буду уничтожен, или даже не знаю, как сказать.

Se me deixares ficarei pobre, ou uma palavra melhor que não existe.

Нина не знаю, как это сказать, но, кажется, я всё-таки не смогу на тебе жениться.

Nina, não sei como dizer isto... Afinal, creio não poder casar contigo.