Я не могу помочь вам перевод на португальский

Я не могу помочь вам. Но я могу предупредить вас.

Não posso ajudá-la... mas posso adverti-la.

Я не могу помочь вам.

Monsieur Halliday. Não vou poder ajudá-lo.

Я не могу помочь вам принять это решение, но могу сказать следующее :

Não posso ajudar a tomar essa decisão, mas direi uma coisa.

Я не могу помочь вам найти её.

Não posso ajudar a encontrá-la.

Я не могу помочь Вам.

Não o posso ajudar.

Я не могу помочь вам найти Основателей так как не знаю кто они и существует ли вообще.

Não vos posso ajudar a localizar os Fundadores porque não sei quem são ou se existem sequer.

Слушай, мне очень жаль, что я не могу помочь вам, ребята.

Lamento não vos poder ajudar.

Я не могу помочь вам в этом, но я принесу новый блок завтра.

Com isso não posso ajudá-lo, mas amanhã trago um novo monitor.

Я не могу помочь вам.

Eu não posso ajudá-lo,

Я не могу помочь вам.

Mas eu não os posso ajudar.

Я не могу помочь вам, потому что вы отвернулись то меня!

Não vos posso ajudar, porque vocês me viraram as costas!

- Боюсь, что я не могу помочь вам.

Infelizmente, nao vos posso ajudar.

Я не могу помочь вам, извините.

Lamento, mas não o posso ajudar.

Мне очень жаль, но кажется я ничем не могу вам помочь.

Lamento muito. Receio que não possa ajudá-lo.

Я не могу помочь вам.

Não posso ajudá-la.

Боюсь, я не могу вам помочь.

Receio não o poder ajudar.

Но я не могу вам помочь.

Sinto muito não posso aceitar.

Я не могу вам помочь.

Não posso ajudar.

- Виенна? - Я не могу вам помочь, Маршал.

Não o posso ajudar, Xerife.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Com isto não quero dizer que... Se eu pudesse ajudá-la...

- Я ничем вам не могу помочь?

Posso fazer algo por você?

Тогда я ничем не могу вам помочь.

Não. Então tenho pena mas não posso ajudá-lo.

Я не могу вам помочь.

Não posso ajudá-lo.

Я правда хотел бы Вам помочь, но я не могу.

Gostava de o ajudar, mas não posso.

Жаль, что я не могу вам помочь.

Gostaria de a ajudar.

Я прошу прощения, мистер Ворф, но я не могу Вам помочь.

Me desculpe, Senhor Worf. Não posso ajudá-lo.

Информацией не могу я вам помочь.

Não tenho nenhuma informação de valor, certo?

Я ничем не могу вам помочь...

Eu não tenho nada a dizer para você...

- А я не могу вам помочь?

Posso ajudar-te?

Слушайте, мне очень жаль. Я не могу вам помочь.

Lamento não poder ajudar.

Так что я не могу вам помочь.

E fracassei. Não posso ajudá-los.

Не знаю, о ком вы говорите, но я могу помочь вам найти его.

Não sei a quem te referes. Mas posso ajudar-te a encontrá-lo.

Я не могу вам помочь.

- Desculpe, não o posso ajudar.

Понимаю, я не могу вам помочь поверить ему.

Espero que acreditem nisso. Mas será essa a verdade?

Я мог бы помочь Вам. - Не могу вспомнить.

18 horas Casamento com Jean Reynolds

Или 4. Нет, мне жаль, но тут я вам помочь не могу.

Isso foi há quê, três anos, quatro?

- Простите, я не могу вам помочь.

Sinto muito. Não os posso ajudar.

Тут все, все по-другому. Я не могу вам помочь.

E deve ter dado enquanto eu estive dentro, está tudo diferente...

Блэк Джек вот здесь! Бар стоял вон там! Я не могу вам помочь!

o bufete ficava aqui, o blackjack aqui, o bar costumava ser aqui... "

Но здесь я ничем не могу вам помочь.

Mas não o posso ajudar.

Пожалуйста, мэм? Я очень надеюсь, что вы найдете дочь но я ничем не могу вам помочь.

Espero que encontre a sua filha, mas eu não sou a pessoa indicada para o ajudar.

Гриссом, я могу помочь вам. Я могу дать показания против Чипа не только по этому делу.

Espere um pouco, Grissom, posso denunciar o Chip.

- Я не могу Вам ее отдать. Мы рады помочь... Вообще-то дело еще не закрыто.

Nós gostamos de ajudar mas, em termos técnicos, o caso ainda está aberto.

– Я ничем не могу помочь. Сюда вам нельзя!

- Não há nada que possa fazer.

Мне жаль, но я не могу вам помочь.

Lamento, mas não posso ajudar-vos.

Дышать трудно. Чёрт возьми это тело, если я не могу вам помочь.

E o facto de alguns órgãos querem deixar seu lugar Horrível

Если смотреть под таким углом, полагаю, он может быть проблемой... но тут я не могу вам ничем помочь.

Visto assim, ele até pode ser um pequeno problema... Mas eu não vos posso ajudar.

Я хотела узнать, я ничем не могу вам помочь?

Estive a pensar se não há nada que possa fazer por si?

Я ничем не могу Вам помочь. Я вынужден попросить Вас уехать.

Não há nada que possa fazer, por favor dê a volta.

Я не могу вам помочь, джентльмены.

Não tenho permissão para ajudá-los, cavalheiros.

Господа, к сожалению, я не могу вам помочь, и себе тоже.

Não o posso ajudar, nem você me pode ajudar a mim.