Я просто не могу поверить перевод на португальский

Но я просто не могу поверить, что это Питер.

Bem, honestamente não posso crer nisso do Peter.

Я просто не могу поверить.

Não posso crer.

{ \ cHFFFFFF } Я просто не могу поверить.

Não consigo acreditar.

Я просто не могу поверить.

Não acredito que estás a fazer isto.

[Я просто не могу поверить...]

Não acredito nessa garota.

Я просто не могу поверить!

Não acredito nisso, maldição!

Слушай, я просто не могу поверить Что ты мне не сказала.

Bem, nem posso acreditar que não me disseste nada.

Я просто не могу поверить, что я должен ехать сам всю дорогу на работу в субботу.

Ter de guiar até ao emprego num sábado é de mais!

То есть, я просто не могу поверить что уже закончился выпускной.

Mal posso acreditar que tivemos o nosso baile de formatura.

Я просто не могу поверить что ты моя дочь.

Não posso acreditar que és minha filha.

я просто не могу поверить во все то дерьмо, что он наплел.

As aldrabices que ele inventa são inacreditáveis.

Я просто не могу поверить, что мы никогда снова не услышим этот звук в нашем доме.

Eu simplesmente não acredito que não vamos ouvir aquele som de novo na nossa casa.

Я просто не могу поверить.

Não acredito nisto!

Я просто не могу поверить в то, что ты правда беременна.

Nao sei, e que nao posso crer que estejas gravida.

Я просто не могу поверить в это.

Devo dizer que não parece ser esse o caso :

Я просто не могу поверить, что Мидж могла так поступить после всех лет нашей дружбы.

Eu simplesmente não consigo crer que a Midge esteja a fazer isto... Após todos estes anos de amizade.

- Я просто не могу поверить, что сделал это.

- Nem acredito que fiz isto.

Я... я просто не могу поверить...

Não consigo é acreditar...

Я просто не могу поверить в то, что она согласилась.

É difícil acreditar que ela tenha dito que sim.

Я просто не могу поверить, что симпатичные небольшие пушистые вещи, делают большое мощное оружие, вот и все.

Nao imagino coisinhas giras e peludas a fabricarem armas grandes e poderosas.

Я просто не могу поверить, что ты такой же, как я.

Nem acredito que és como eu.

Как... – Я просто не могу поверить.

Como é que...? Não acredito. Ainda não acabou, temos as alegações finais, mas...

Я просто не могу поверить, что вы стоите на 7 месте.

Não posso crer que só apareça em sétimo.

Я просто не могу поверить, что я так ошибался в этом парне.

Nem acredito que estava tão enganado sobre aquele tipo.

Я хочу, чтобы ты успокоился на секунду - Хорошо, но я просто не могу поверить, что Блэр могла сделать что-то столь жестокое с Романом, он был так добр к ней. - и оставил все как есть.

Gostaria que te acalmasses e a deixasses estar.

( Даниил ) Я не могу поверить Джонни собирается просто остаться в лесу. Это безумие.

Não consigo acreditar que o Johnny vai ficar lá fora na floresta.

Я просто не могу в это поверить.

Simplesmente não aguento.

Я просто не могу поверить!

Não acredito nisto.

- Я просто поверить не могу. Так, успокойтесь.

Calma.

Я просто не могу в это поверить.

Não posso acreditar.

Боже, я просто не могу поверить.

Oh, meu Deus. Não acredito.

- [Хадсон] Поверить не могу. - Я просто поверить не могу.

- Eu não acredito nisto.

Все таки, я не могу просто поверить.

- Não posso aceitar isso.

Да я просто поверить не могу!

Só me faltava isto!

Я просто не могу поверить.

- Não posso acreditar. Não o teria conseguido sem vocês.

Нет, я просто не могу в это поверить.

Não posso acreditar.

Я просто не могу в это поверить.

Não posso acreditar nisto.

Я просто не могу поверить, что Ред забрал мою машину из-за одной маленькой, дурацкой царапины.

Meu, isto chateia.

Я просто поверить не могу.

Nem posso acreditar!

Я просто не могу поверить.

Não posso crê-lo.

Я не могу поверить, что он просто зарыл борд.

Não acredito que ele enterrou a prancha. Não é uma perfeita estupidez?

- Я просто в шоке! Не могу поверить!

Não acredito que isto está a acontecer.

Это просто, я до сих пор не могу поверить, что мой папа видел, как мы занимались сексом.

Ainda não acredito que o meu pai nos viu a termos sexo.

Я... просто не могу поверить, что сдал тест хуже всех.

Eu ainda não acredito que tive o pior resultado.

Господи боже, Джэйк, я не могу поверить, что ты так просто...

Porra, Jake. Eu não acredito que vás simplesmente...

Я... просто не могу в это поверить.

Eu só... Não consigo acreditar.

Я просто не могу поверить.

Que quer isso dizer?

- Страсти Хритовы, Говорю тебе, Браин, Я не могу поверить что этот парень просто терпит это.

Nem acredito que este tipo aguentou isto sem fazer nada.

И я просто... не могу поверить!

Eu nem queria acreditar!

Я просто не могу в это поверить!

Não consigo acreditar.

Я просто... Я не могу поверить, что за чудо после всех этих лет.

Não acredito que seja real depois de tantos anos.