Я просто не могу этого сделать перевод на португальский

Я просто не могу этого сделать.

Apenas não posso pagar.

Я не могу вести это судно дураков самостоятельно! Я просто не могу этого сделать!

Não posso guiar este navio de tolos sozinho.

Я просто не могу этого сделать " Генерал смотрит на нег и говорит," Знаеш что?

O general olha para ele e diz :

"Я пытался, я пытался, пытался! Я просто не могу этого сделать."

" Eu tentei, mas ela é tão linda.

Ты же знаешь, я просто не могу этого сделать.

Sabes que não posso fazer isso.

Слушай, я рада, что ты позвонил, но я просто не могу этого сделать, понимаешь?

Estou contente que tenhas ligado, mas não consigo fazer isto, está bem?

Я просто не могу этого сделать

Não consigo fazer isto. Desculpa.

Я просто не могу этого сделать.

Assim eu não consigo.

- Мне жаль, я просто не могу этого сделать.

- Desculpe, não posso fazer isso.

Я просто не могу этого сделать.

Não o consigo fazer.

Он... написал тебе письмо. Поэтому я не могу этого сделать, я просто оставлю его тебе.

Escreveu-te uma carta, mas diz que não a posso ler, portanto, deixo-ta aqui.

Я просто не могу этого сделать.

Não sou capaz.

Я просто не могу сделать этого.

Simplesmente não posso fazer isso.

боже мой, я не могу сделать это.... иногда надо дать себе разрешение на хард-корд может быть мне выпить снотворное не делай этого.не надо всё равно на тебя оно не подействует может нам просто поспать?

Desculpa. Está tudo... Meu Deus.

Я просто... я просто не могу сделать этого, папа!

É só que eu consigo, pai.

Я просто не могу сделать этого.

- Não consigo fazer isto.

Я просто не могу не сделать этого, правда же?

Apenas me estão a dar trabalho, certo?

Я думаю, что все потерялись в этом деле, и не видят, насколько выгодно для меня и для них было бы поработать над честным и рациональным вариантом, но я не могу этого сделать, если это нечестно, просто не могу.

Penso que toda a gente se está a perder no processo e não a ver a vantagem que seria para mim e para eles chegarmos a um acordo justo e razoável. Mas não consigo, não consigo mesmo fazê-lo se não for justo.

Никто не хочет, чтобы они исчезли, больше, чем хочу этого я, но я просто... я... я не могу этого сделать.

Ninguém deseja que eles desapareçam, mais do que eu. Mas eu não consigo fazer isso.

Я не могу этого сделать. Я просто не могу.

Não posso fazê-lo, Eu não posso fazê-lo.

Я могу это и одна сделать. Я просто этого не хочу.

Posso fazer isto sozinha, só que não quero.

Если ты пришла, чтобы я тебе сказала, что все будет хорошо, то этого я сделать не могу. Ну... Это не так просто.

Se vieste aqui para eu te dizer que tudo irá ficar bem, não posso fazer isso.