Я стою перевод на португальский

Я стою на пороге смерти, почти ослепший и совершенно хромой.

Estou às portas da morte quase cego e muito fraco.

Ужель я стою лишь дурацкой рожи?

Não mereço mais que uma cabeça de tolo?

Пред вами я стою такою, какова я есть.

Aqui me vedes, Senhor Bassânio, tal como sou.

Обычно в этих снах я стою на платформе,

Tenho estes sonhos...

И вот я стою здесь.

Ao encontrar-me de volta aqui.

Придержи мне батфорты, пока я стою в очереди.

Guarde-me umas botas de ancas até eu lá chegar,

Мне вообще по хуй Спизданёшь ты там чё-нить или нет по поводу моих дел. Того что я пью, или где я стою, или сплю...

Não tenho ideia... do que está dizendo... sobre o que quer que eu faça ou não... a respeito de bebida ou onde fico e durmo... ou de qualquer outra coisa a meu respeito.

У моей карьеры появляются радужные перспективы... А я стою, блядь, на коленях и обсуждаю с калекой какие-то мелочи.

As oportunidades mais promissoras, e aqui estou eu, de gatas, a discutir pedaços de informação com uma deficiente.

А теперь я стою здесь и говорю тебе, что твоё счастье для меня очень важно.

E, agora, estou aqui. E digo-te que a tua felicidade é importante para mim.

Меня трясет от того, что я стою здесь

Caramba. Eu fico com arrepios só de aqui estar.

А теперь я стою здесь и понимаю, что у меня есть всё, что нужно.

Mas agora, estou aqui, sabendo que tenho tudo aquilo de que hei-de precisar algum dia.

Я стою на часах.

A montar guarda.

Ни можешь смотреть, как я стою за себя?

Não consegues ver-me a desenrascar por mim?

Да, ну, в общем, я знаю то, на пороге чего я стою. Но что Вы ожидаете найти?

Sim, e eu sei o que procuro mas que espera você encontrar?

"Я стою под славным стягом"... он тоже пытался завернуться в американский флаг?

- estava a tentar embrulhar-se na bandeira?

Я стою сейчас и держу в руках растерзанную шляпу... добропорядочной цветной леди.

Na minha mão, está o chapéu espatifado de uma senhora de cor de boa-fé.

Я стою выше тебя.

Estou num nível superior.

Я стою здесь.

Estou aqui.

Я стою перед тобой.

Estou aqui!

Я стою рядом с Питером Гриффином.

Estou agora com Peter Griffin.

- они должны быть, где то рядом. - я стою перед оцепленным полицией периметром, где происходили самые ужасные преступления, со времен когда Джэк Потрошитель, держал в страхе весь Лонодон.

Eu encontro-me junto ao local onde se veio a descobrir o mais horrível cena de crime, desde o Jack o estripador nas ruas de Londres.

Каждое утро я стою в очереди, но получить на завтрак бекон не могу.

Vou para a bicha todas as manhãs e não tenho bacon ao pequeno-almoço.

Я стою здесь ради Эмили Роуз ушедшей из жизни всего в 19 лет.

Eu estou aqui em nome de Emily Rose que morreu de forma horrível...

... и я стою и удивляюсь, что я делаю с этой кистью в руке.

E eu estava ali parado a pensar o que raio estava a fazer com um pincel na minha mão.

Я стою голый перед миллионами зрителей?

Estou nu em frente a milhões de pessoas?

Я стою спокойно.

Está tudo numa boa.

Все начнут плевать... на пол, на тот пол, на котором я стою?

Todos eles... a cuspir aqui na varanda... comigo na varanda?

Ладно-ладно.. я стою тут и молчу

Vou ficar aqui calado.

Я стою одна на балу, в то время как Они как девчонки дерутся в луже грязи

Aqui estou eu sozinha, enquanto eles lutam no chão como duas raparigas num ringue de lama.

Мы не друзья, я стою выше его по чину.

Não somos amigos. Sou o superior dele.

В этот черный день я стою на перепутье.

É um dia triste, e estou numa encruzilhada.

Однако я стою перед выбором, и я должен делать то что нужно республике.

Existem, contudo, interesses maiores em causa, e eu tenho que fazer o que é certo para a República.

Но я стою перед вами сегодня, чтобы сказать вам, что есть надежда.

Mas estou aqui para dizer que há esperança.

Привет, а я здесь стою, жду.

Estava aqui à espera.

Ее я по рожденью стою, состоянью, По красоте своей, по воспитанью!

Por berço a mereço, e por fortuna, por graças e por qualidade de nascimento!

Я стою подобно Бобби Кеннеди, что стоял на ступенях суда в Алабаме.

Ninguém está a negar educação a esta menina.

Я говорит "стою значительно дороже"

"Valho muito mais que isso."

Я здесь уже битый час стою тут, как ненормальная!

Estou aqui há horas.

Застигли врасплох, поймали на мушку, задели за живое. Я одной ногой стою в могиле, но обеими руками вцепился в гроб.

Apanharam-me bem desprevenido, de olhos tapados, com um pé na cova e duas mãos no caixão.

Я... я едва стою на ногах...

Mal me tenho de pé...

Чудо не в том, что я выжила после полиомиелита и стою сегодня на этой сцене.

" O milagre da minha vida não foi ter sobrevivido à Poliomielite e estar hoje aqui.

"Он знает, что я его стою Я и солнце!"

Conhecemos o nosso valor O Sol e eu!

Да я ничего не делаю. Просто стою.

Não estou a fazer nada, pá, só estou aqui parado.

- Я тут стою... и говорю вам... что не собираюсь с ней встречаться, и это правда!

- Estou aqui a dizer-vos a todos agora, que não vou ter com essa miúda, e estou a falar a sério.

Я едва стою на ногах.

Mal me aguento de pé.

Я просто здесь стою.

Estou só aqui parado.

- И я крепко стою на ногах.

Firme que nem uma rocha.

Я знаю, что на чём-то стою...

Estou em cima de algo.

Вот я и стою здесь, примерзший к тротуару.

Não posso ir embora. Cá estou, a gelar na calçada.

Стою ли я этого?

Se eu valho a pena?

Я как раз стою снаружи.

Estou aqui fora agora mesmo.