Являющихся перевод на португальский

В марте 2007-го тебя видели в обществе женщин, являющихся открытыми лесбиянками.

Por volta de Março de 2007, foi vista nas Pistas de Santa Anita com um grupo de mulheres que eram abertamente lésbicas.

50 динариев, минус те десять являющихся его действительной стоимостью.

Cinqüenta denários, menos a dez do valor real da Gália.

У нас здесь нет условий для солдатов, являющихся донорами органов, так что тебе придется пережить операцию.

Não temos preparação para soldados que são doadores aqui no hospital, vais ter de sair da operação inteiro.

Древние христиане считали, что Богул живёт в самих изображениях, являющихся порталами в его мир.

Os primeiros cristãos acreditavam que Bagul vivia nas imagens e que elas eram portais para o seu reino.

Это способ изучения вещей являющихся правдой или ложью. Некоторые вещи возможно правдивы.

É o estudo da forma como as coisas são verdadeiras ou falsas.

Мы видим сотни, если не тысячи, людей, являющихся вытаскивал пирамиды и действительно жертвовал.

Vemos centenas, senão milhares, de pessoas a ser arraspadas até ao cimo das pirâmides e serem aí sacrificadas.

Я вижу мир людей, не являющихся теми, кем себя видят.

Vejo um mundo de pessoas que não são quem pensam,

В этом округе 250 тысяч пенсионеров, являющихся республиканцами.

Neste condado há 250 mil republicanos registados.

Позволь сказать, что это затрагивает двух скучающих девушек в кампусе, являющихся легкой целью, и к счастью, я пришёл с гениальным планом держать их занятыми, в то время как Деймон решает его проблемы с Оскаром.

Digamos apenas que envolve duas meninas más entediadas e um campus cheio de alvos fáceis, mas, felizmente, eu arranjei um plano genial para as manter ocupadas enquanto o Damon resolve o seu problema "Oscar".

Поэтому если я права насчет микроволн, являющихся их центральной частотой, это должно вдарить по стригоям белым шумом, заглушающим все сообщения, которые они получают.

Se as microondas forem a frequência deles, isto deve encher os strigoi de ruído branco e abafar as comunicações que estão a receber.

Они называли себя Phiber Optik и Acid Phreak. И они тратили своё время на изучение и взлом гигантских компьютерных сетей, являющихся по их мнению жёсткими реалиями тогдашней цифровой власти.

Eles se chamavam Phiber Optik e Acid Phreak e passavam seu tempo explorando e invadindo que de fato eram a brutal realidade do poder digital moderno.

- Американцев, являющихся костяком - Что придется уволить еще больше людей и снизить - Американской экономики

Os Republicanos dizem que este aumento vai, na verdade, colocar mais pessoas no desemprego e tornar mais difícil para os empregados Americanos competir no mercado global de trabalho.