Язвительно перевод на португальский

- И Мона не будет такой язвительной.

E você adulará Mona para que não fale mal...

Я не хочу, чтоб это было язвительно.

Não quero que leves a mal.

Когда она злится, становится язвительной.

Quando ela está com raiva, ela fica sarcástica.

Как язвительно. К чему все это?

Tão desprezível, e para quê?

Когда была обнаружена новая частица, мюон, один физик язвительно заметил :

Quando uma partícula nova, o muão, foi descoberta, um físico disse no gozo :

Ты не могла бы перестать быть такой язвительной, хотя бы на минутку?

- Beth, querida, podes parar de ser tão rancorosa, só por um instante?

Келли была расчетливой и язвительной эгоисткой.

A Kelly era teimosa e rancorosa, e achava-se superior aos outros.

Линетт, ну зачем так язвительно?

Lynette, porque estás a ser tão má?

Избыток духовности делают меня язвительной.

Esta espiritualidade toda deixa-me bêbada.

Будто бы в Эддисон вселился призрак её холодной язвительной матери.

Foi como se estivesse possuída pelo fantasma da mãe fria e independente.

Алессандра говорит, все это не особо язвительно.

A Alessandra disse que não é assim tão grave.

Думаю, что поэтому я была такой язвительной по отношению к тебе.

Acho que é por isso que tenho sido tão podre contigo.

В лучшие времена я бы язвительно заметил, что у меня уже есть работа.

- Se fosse outro dia, eu fazia uma piada dizendo que já tenho um trabalho.

На что Роман язвительно ухмыльнулся.

Ao que Roman fez um comentário parvo.

Потому что это злобно, язвительно и мстительно?

Porque é rancoroso, mesquinho e vingativo?

Эти ребята умеют язвительно насмехаться, несмотря на обет молчания.

Mesmo com o voto de silêncio eles podem ser maldosos.

Выглядишь язвительно, но мило.

O teu perfil chamou-me a atenção. Sarcástico, mas doce.

- В место, где все говорят так хлёстко и язвительно.

Um lugar onde as pessoas dizem coisas caprichosas, sarcásticas como essa.

Я буду очень язвительной.

Eu vou ser a malvada.

Я надеваю фамильный крест, Мама часто говорит язвительно, А отец ла-ла-ла-ла,

'Eu uso o padrão da família...

Спрашивай ты, а то он ответит мне язвительно, задев мои чувства

Se for eu, ele diz coisas más que me vão magoar.