Яйцы перевод на португальский

Я пытаюсь очистить ее имя от клейма самоубийцы!

Estou a tentar limpar o nome dela da suspeita de suicídio.

Если хотите узнать, я пытаюсь скрыться от убийцы.

Se você se importa saber, Eu tento escapar de um assassino.

Я говорил вам, что я здесь, чтобы ускользнуть от убийцы.

Eu disse que estava lá para escapar de um assassino.

Я говорил ему, что индейцы никогда не предадут Питера Пена, но...

Eu disse-lhe logo que os índios não iam trair o Peter Pan, mas...

Я привел их сюда, чтобы они знали, что "черноногие" не убийцы.

Trouxe-os para que saibam que os Pés Negros não são maus.

Прошли бы месяцы, прежде чем я заполучил бы деньги Наёмные убийцы не работают в кредит.

Passariam meses antes de eu pôr as mãos nele... e as pessoas não assassinam a crédito.

Я знаю, куда ушли индейцы.

" Eu sei para onde foram os índios.

Я круче, чем эти дикари-индейцы.

Sou mais duro do que os índios.

А я то думал, что в записке слово "Индейцы" или "Индийский", а на самом деле...

O que eu pensava que dizia "Índico" na nota, era...

Русский генерал, группа китайцев, я и другие бойцы из отряда?

É sobre um General russo e uns quantos chineses, e sobre mim e os homens que estavam na patrulha?

Я не знаю, кто такой этот Дайл, но, возможно, мы ошиблись насчет личности убийцы вашего мужа.

Não sei quem é este Sr. Dyle... mas é possível estarmos errados sobre quem matou o seu marido.

Я был так близок заполучить настоящее имя убийцы... и, бум, и он снова свихнулся. Это было так близко. Провалился обратно в дыру.

Ele estava quase a dizer o nome do assassino... quando voltou a endoidecer.

Он дал мне имя убийцы. Он назвал убийцу, но я не могу вспомнить!

Ele disse-me o nome do assassino... e não consigo lembrar-me!

Имя! Я не могу вспомнить имя убийцы!

Não consigo lembrar-me do nome do assassino!

Не проси, не проси, не проси. Сограждане австрийцы, я не увижу вас очень, очень долго.

944 ) } De sino De sino... 940 ) }... e de sinal não voltarei a ver-vos talvez durante bastante tempo.

Командор Уэсли - командир по призванию. Я буду сожалеть, что служил на борту его убийцы.

Lamentaria servir a bordo do instrumento da morte do Wesley.

Я никогда не напиваюсь, если только меня не ранят индейцы.

Nunca me embebedo, a menos que seja ferido por Yaquis.

Если меня не пытались убить индейцы за то, что я белый, находились белые, пытающиеся убить меня, как индейца.

Era como se os índios me matassem como a um branco, e os brancos tentassem matar-me como a um índio,

Послушайте, я знаю кто убийцы

Onde está senhor Pivert?

Последнюю лодку я доставал для убийцы-насильника.

O último barco que arranjei foi para um homicida sexual.

Я пересек реки и перебрался через высокие горы... и меня взяли в плен замечательные индейцы.

Atravessei rios e subi altas montanhas... e fui capturado por maravilhosos Indios.

- Я знаю, где Люк. - А как же эти бойцы?

- Sei onde está o Luke.

Вы, австралийцы, самые грубые, недисциплинированные и плохо воспитанные солдаты каких я только встречал.

Vocês australianos são os soldados mais rudes e malcriados de sempre.

Жаль, что индейцы не знают вас так, как я, Беллок.

É pena os Hovitos não o conhecerem tão bem como eu, Belloq.

Те, с которыми я воюю, это очень неплохие бойцы.

Aqueles que eu combato... são beras.

Но мне стало ясно, что многие китайцы считают меня чужаком. Потому только, что я маньчжур.

Ao mesmo tempo apercebi-me de que para muitos chineses eu era um estranho, pelo simples facto de ser manchu.

Я был в группе "Тени". Профессиональные убийцы.

Era uma unidade de mercenários chamada "Companhia Sombra".

Если бы у каждого убийцы были такие же заметные приметы, я остался бы без работы.

Se todos os assassinos estivessem identificados, eu ficava sem trabalho.

Есть неопровержимое сходство деталей преступления - их, по понятным причинам, я не могу сейчас назвать, приводят нас к выводу о том, что Лора Палмер была второй, а Ронетт Пуласки - стала бы третьей жертвой одного и того же убийцы.

Há semelhanças irrefutáveis que, por razões óbvias, não posso discutir, que sugerem que a Laura Palmer foi a segunda e que a Ronnette Pulaski teria sido a terceira vítima do mesmo assassino.

Для поимки убийцы Лоры я использовал инструкции Бюро, дедукцию, тибетский метод, инстинкт и удачу.

Ao tentar encontrar o assassino de Laura, utilizei as directrizes do FBI. Técnicas dedutivas, método tibetano instinto e sorte.

Неожиданно я понял, что произошло и моё сердце сжималось, когда я пытался убедить себя в том что те белые люди, которых убили индейцы, были плохими и заслуживали смерть.

Era evidente o que tinha sucedido e o meu coração apertava enquanto tentava convencer-me que os homens que tinham feito aquilo eram bandidos e mereciam morrer.

Если б не мои китайцы, я б не провел здесь и половин своей жизни.

Passei metade de minha vida aqui porque falava chinês. Porque estás a ir?

Я не хочу никого обидеть, но известно, какие французы убийцы стрелять ни черта не умеют.

Não quero ofender ninguém, mas os franceses são conhecidos como uma raca de assassinos... ,

Мадемуазель, я думаю только о поимке убийцы мадам Жизель.

Eu só penso deter o assassino de Madame Giselle.

Или, возможно, ненависть убийцы не личностная. А вызвана тем, что я иностранец.

Ou talvez a animosidade dele seja impessoal, e seja apenas por eu ser estrangeiro.

Все время я осознавал двойственность личности убийцы.

Estive sempre convencido da dupla personalidade do assassino.

Но это были корейцы, а я американец.

Foram os coreanos. Eu sou americano.

Я говорил тебе много раз,.. ... что китайцы правили нашей землей.

Disse-te que os chineses governaram a nossa terra.

Я знаю об этом, Гастингс, потому что я украл немного этого масла чулмугра у убийцы.

Soube, Hastings, porque roubei óleo de chaumugra ao assassino.

В этом году нас показывают буквально по-всему миру... вот я и подумал если бы мы могли транслировать через эти камеры нашу добрую волю таким людям, как лидеру Китая Сунь Хуй Вчай то китайцы, наверняка научились бы есть с помощью вилки!

Isto está a ser visto em todo o mundo, e podíamos enviar bons pensamentos através das câmaras, ao líder chinês, Wing Wa Woo Tong... para que passasse a ser simpático.

И каждые несколько недель, как часть обзора американской жизни я даю портрет серийного убийцы.

Todas as semanas, como fazendo parte da América actual...

И потом они яйца выеденного не стоят, большинство из них держат иностранцы - вьетнамцы, корейцы, они даже не говорят по-английски.

E já não tem graça, estão todos nas mãos de estrangeiros, de vietnamitas e coreanos que não pescam uma ;

ничего особенного, просто развлекаемся развлекаетесь... ну да, хотим вышвырнуть на ринг одного выскочку с дерзким языком эй, я ничего такого не говорил бойцы не должны позволять себе таких замечаний, трусишка ты же сможешь ответить за базар, правда?

- Nada. Uma brincadeira. - Brincadeira?

- Я думала китайцы не едят китайскую еду.

Julgava que os chineses não comiam comida chinesa.

А что может быть лучше такого места, где я имел бы законное право проявить своё искусство профессионального убийцы.

Há um sítio ideal para eu empregar as minhas habilidades de assassino treinado.

Если я паду от меча этого убийцы, то в ведре окажется моя голова.

Se caísse nas mãos daquele criminoso seria a minha cabeça no cesto.

Эти колумбийцы хорошие пока я могу контролировать больше чем они.

Os colombianos interrogam-se a respeito da entrega.

Если тут есть индейцы, я их найду.

Se houver índios aqui, eu encontro-os.

Я видела, как индейцы разбили головы моих родителей на подушке рядом с мной и я видела кое-какие кровавые обряды, которые они проводили ночью.

Vi índios a esmagarem a cabeça dos meus pais e já vi crimes mortais a serem cometidos à noite.

Я вижу инстинкт убийцы в его глазах.

Vejo o instinto assassino nos olhos dele.

Я уверен, убийцы должны были убить Баффи, до того как она сможет все остановить.

- Exacto! E tenho a certeza que os assassinos vieram para matar a Buffy, antes que ela pudesse pôr fim às coisas.