Японцам перевод на португальский
34 параллельный перевод
Благодаря японцам, мы командуем толпой.
Graças aos japoneses, comandamos uma turba.
Возможно Лейтенант Кук был в Токио, чтобы сообщить японцам детали.
Talvez estivesse em Tóquio para relatar detalhadamente aos japoneses.
О капитуляции японцам сообщил по радио Хирохито. Он сказал, что Япония вынесет невыносимое, но будет страдать.
A notícia foi dada aos japoneses pelo Imperador Hirohito, que disse que o Japão terá de suportar e sofrer o impossível.
Они протестовали против правительства республики потому что оно уступило китайские земли японцам.
Protestavam contra o Governo Republicano, por ele ter concedido território chinês ao Japão.
Я не верю японцам.
Não confio nos japoneses.
Это доказательство того, что он был причастен к продаже оружия японцам.
Esta é a única prova que liga o seu marido às vendas de armas ao Japão.
Мы проигрываем японцам. Почему?
Estamos sempre a perder para os japoneses e eu quero saber porquê.
- Его основная мысль в том, что японцам надо покупать больше американских машин.
Vai dizer que os japoneses precisam de comprar carros americanos.
Продаем японцам "Пежо"?
Vão vender um Peugeot aos japoneses?
- Как насчет японцев? - Я знал, что Вы заведете речь о японцах. - Мы отдали 1,2 миллиарда японцам американского происхождения, которые были в лагерях для интернированных.
Demos 1,2 mil milhões aos nipo-americanos que estiveram em campos.
Его запытали до смерти и он рассказал японцам код.
Torturado até morrer pelos japoneses ao tentarem descobrir o nosso código.
Ни при каких обстоятельствах не дайте дешифровщику попасть живым в руки японцам.
Em nenhuma circunstância deve permitir que o seu homem caia em mãos inimigas.
Сообщи японцам, что я отправляю им наше предложение.
- A experiência japonesa nós enviar as propostas. - Concordo.
Приготовим японцам сюрприз.
Preparar as nossas boas vindas para os japoneses.
Они собирались продать мой желчный пузырь японцам.
Queriam vender a minha vesícula biliar aos japoneses.
Покажите японцам настоящих хозяев Шанхая
Precisamos de mostrar aos Japoneses quem manda aqui.
- Смерть японцам! - Вы слышите меня!
Porcaria de japoneses, estão a ouvir-me?
Японцам не нужны конкуренты.
O Japão quer eliminar os adversários.
Почему же ты не сказала это японцам раньше?
Por que não disseste isso ao japonês?
Мы не позволим японцам снова сделать нам больно.
Não vamos deixar os japoneses magoar-nos outra vez.
Да, мне не позволим японцам причинить вам вред.
Sim, não vamos deixar os japoneses magoar-vos.
Не дайте японцам его увидеть.
Os japoneses não podem ver.
Точно. Может, позвоним японцам?
Devíamos ligar para o Japão?
– Вирус нужен японцам.
- Venderam-no aos japoneses.
Ура японцам. Почему мы не можем сделать то же?
- Porque não fazemos o mesmo?
Сообщите японцам.
Procure pelo pseudónimo.
Помимо того, что мы единственный город, в Соединенных Штатах, который сдался японцам на следующий день после Пёрл-Харбор?
Além de termos sido a única cidade dos EUA a se render aos japoneses um dia depois de Pearl Harbor?
Ну не японцам же.
Não em frente aos japoneses.
Она связалась с парнем из Сопротивления... Кто-то донес на них японцам.
Ela misturou-se com um tipo da Resistência, e alguém contou aos japoneses.
Японцам не особенно нравилась наша помощь... Которая заключалась в слежке за их гражданами.
Mas não gostaram tanto de saber que queríamos que nos ajudassem a espiar a população japonesa.
Мы мыли, кормили их и продавали японцам.
Nós damos-lhes banho, alimentamo-los e vendemo-los para o Japão.
Демонстрируйте подобное отношение японцам.
Seja agressivo com os japoneses.
Как можно верить этим японцам.
Não podemos confiar nos japas.
Я нравлюсь тем японцам.
Os japoneses adoram-me.