Яркости перевод на португальский

Они не уступают друг другу в яркости

São quase iguais no brilho.

Из-за яркости вулканского солнца у нас развилось внутреннее веко, защищающее от слишком интенсивного света.

O brilho do sol de Vulcano provoca o desenvolvimento de uma pálpebra interna, que age como defesa contra a luz de alta intensidade.

Эта звезда прямо надо мной - Бета Андромеды, вторая по яркости звезда созвездия, расположенная в 75 световых годах от Земли.

Esta estrela aqui por cima é a Beta Andromedae, a segunda estrela mais brilhante na constelação, a 75 anos-luz da Terra.

Или, что то же самое, насколько малая часть Солнца по яркости совпала бы со звездой?

Ou, o que é equivalente, que tamanho deveria ter um pedaço de Sol, para ter o brilho de uma estrela?

Тебе не повредит немного яркости.

Bem falta te faz um pouco de brilho.

... потом тащишься на прослушивание, чтобы на тебя посмотрели пару секунд и сказали, что в тебе слишком много этнической яркости или слишком много классики или еще чего-нибудь.

Arrastas-te para a audição, e depois olham para ti 2 segundos E dizem-te que és muito étnica, ou muito clássica muito qualquer coisa.

- Слишком много этнической яркости? - Да.

- Muito étnica?

Ты навсегда останешься воплощением славы, яркости юности, вечно молодым, вдохновляющим на подвиги других.

"como o da luz mais gloriosa e brilhante de juventude, " eternamente jovem, eternamente inspiradora! " nunca haverá outro Alexandre como tu.

Вы тянете чеку, нажимаете триггер, как только выпускаете лопасть, у вас будет около 1.5 секунд до того, как комната будет заполнена светом яркости 2 миллионов свечей и шумом в 175 децибел.

Puxa-se a cavilha, solta-se a espoleta. Depois disso, temos 1,5 segundos antes que a sala se encha com a força de 2,4 milhões de velas e um estrondo de 175 decibéis.

Икар, сколько это от максимальной яркости?

Icarus, a que proximidade está isto, da luminosidade total?

С расстояния в тридцать шесть миллионов миль вы наблюдаете солнце при двух процентах от максимальной яркости.

A esta distância de 58 biliões de km, está a observar o Sol a 2 % da luminosidade total.

Почему все так мрачно? Что ж не добавил яркости?

Nem me veio pedir para guardar o seu lugar por alguns meses.

Это отношение освещенности внутри здания к яркости солнца, если измерять его снаружи.

É o rácio de luz do sol dentro do edifício em relação à luminosidade do sol no exterior.

О какой степени яркости мы говорим?

- Vívidos, como assim?

Люди, у которых регуляторы яркости на лампах.

Aquele tipo de pessoas com iluminação desvanescente.

Каждая толика яркости прописана с абсолютной фотографической точностью.

Todas as subtilezas de contraste foram gravadas com precisão fotográfica.

Вода же обычно соревнуется с небом... в яркости и... цветовой насыщенности... и наиболее четко отражает предметы

Ao passo que a água parece desafiar o céu em termos de... brilho, e... quando possui alguma cor, seu reflexo dos objetos é mais possível.

Если хотите с ним посоперничать, вам необходимо немного больше яркости.

precisará de mais estilo.

Хотите, чтобы я добавил яркости?

Quer que aumente a luminosidade?

Для увеличения яркости светодиодов в электронных устройствах.

Para LEDs mais brilhantes em protótipos electrónicos.

Яркости недостаточно.

Não há luz suficiente.

Целью является восстановление оригинального тона и яркости и подчеркнуть их контуры.

A questão seria fazer com que recuperem o tom e o brilho originais, e, claro, realçar os seus contornos.

Эти разносортные объекты были аккуратно подобраны птицей по яркости и цвету.

Estes objectos variados foram escolhidos com afinco por um pássaro, em função do seu brilho e cor.

Это называется "измеритель яркости солнца".

Este lado usa-se para medir a rota do sol.