Яства перевод на португальский

Он падок был на пагубные яства, излишествами изнурял себя...

O rei passou muito tempo com práticas nocivas, e gastou em demasia sua real pessoa.

А эти яства — козни врага рода человеческого.

Esses alimentos, não podem ser mais do que armadilhas do Maligno.

Не делай этого для меня, в этом нет нужды. Но скажи ученикам и последователям, почему в твоих запасах оказались эти яства.

Não o faças por mim, irmão, que não preciso, mas diz a estes teus discípulos, se sabes porque estavam estas comidas na tua despensa.

Поскольку смиренный раб обзывает меня клеветником, пред Господом клянусь, что я не клал эти яства.

O doce, o humilde... chama-me caluniador, irmãos. Juro por Deus que eu não depositei ali aqueles manjares!

Нам уголь-то не по карману, не то что яства.

Nem temos carvão para a estufa!

Подайте яства им свои!

Os seus palatos deliciados com as vossas iguarias!

Принцесса, вы увидите роскошные яства. Но не ешьте и не пейте ничего.

Verás um sumptuoso festim, mas não comas nem bebas nada.

Боюсь, все эти... Гражданские яства и напитки вывели меня из строя, судья.

Tenho medo que toda esta comida e bebida civilizada me tenha colocado fora de combate, Magistrado.

Яства, массаж, девицу?

Uma refeição, uma massagem, uma rapariga?

Неподалеку от нас [Рассказчик] Итак, он вернул все игрушки и яства, приготовленньые специально в честь праздника :

Então, ele devolveu os brinquedos e a comida para o banquete.

Надеюсь, вам понравились яства.

Espero que a refeição tenha estado satisfatória