Ёмили перевод на португальский
32 параллельный перевод
ј от мен € Ёмили утром ушла.
- A Emily deixou-me hoje de manhã.
" ы любишь Ёмили. онечно, ты любишь Ёмили.
Amas a Emily. Claro que amas a Emily.
ќб Ёмили, — аре, украденном жакете... о мертвом псе, и сосредоточитьс € на моей книге.
- a Emily, a Sara, o casaco furtado e o cão morto - e trabalhar no meu livro.
Ёто вовсе не халат Ёмили.
Não era da Emily.
я приехал в отчий дом... моей вскорости бывшей жены, чтобы все про € снить... чтобы поставить все точки над i... чтобы успокоить Ёмили... а может и себ €.
Viera à residência de infância da minha futura ex-mulher para acertar as coisas ; para dizer algo que permitisse um fim positivo ; para fazer a Emily sentir-se melhor com tudo aquilo, ou talvez para me fazer sentir melhor a mim.
– асслабьс €, ƒжеймс. Ёмили не пользуетс € ключами с 15 лет.
Calma, James, a Emily não usa as chaves dela desde os 15 anos.
— ид € там, среди ее вещей... € вдруг пон € л, что никогда не знал Ёмили по-насто € щему.
Ao encontrar-me ali sentado entre as coisas dela, lembrei-me que não conhecia realmente a Emily.
- " ы с Ёмили.
- Estás com a Emily.
я здесь не дл € того, чтобы помиритьс € с Ёмили.
-... para me reconciliar com a Emily.
¬ се что € знаю, это что Ёмили чувствовала себ € с тобой одинокой... и это продолжалось долгое врем €, √ рэди.
Eu só sei que a Emily sentia que você não a apoiava e há muito que o sentia, Grady.
" нас есть сво € Ёмили €.
Teremos a nossa Amélia.
Ёмили, послушайте.
- Emily, ouça-me.
- Ёмили, покажите ваши руки.
- Susan, vai para trás.
" ачем, Ёмили?
Porquê, Emily?
" то бы вы ни подумали, но устранение планировалось, на случай, если бы ученую не удалось вывезти из страны. Ёмили про € вила самоде € тельность.
Apesar do que acreditas, a missão não era essa, a não ser que não pudéssemos extrair a cientista.
¬ отличие от Ёмили " айнер, видимо.
Ele é um ser humano. Ao contrário da Emily Tyner.
О! Емили Дикинсон.
Emily Dickinson...!
Ёмили ушла от мен €.
A Emily deixou-me.
я работаю на сталелитейной заводе, пока не закончу свой первый роман. " так,'энк, где Ёмили?
Onde está a Emily, Hank?
Отвези Беллу к Емили
Levem a Bella para casa da Emily.
Я не знаю, как Емили узнала, что это был я когда звонил на "Горячую линию", Но я знал, что она тебе расскажет если б сделал это, поэтому я взял тебя на озеро чтобы мы могли побыть одни.Мне нужна была твоя помощь
Não sei como é que a Emily descobriu que era eu ao telefone, mas sabia que ela ia dizer-vos se eu o fizesse. Por isso, levei-te para o lago, para podermos estar sozinhos. - Precisava da tua ajuda.
Емили?
Emily?
- Емили...
Emily...
- Емили, привет.
- Olá, Emily.
Это Емили.
É a Emily.
Емили!
Emily!
Емили не моя девушка.
Margaux, a Emily não é a minha namorada.
Емили одержима идеей умереть как её сестра.
A Emily tem andado a obcecar para morrer da mesma forma que a irmã.
Этот профессор хотела, чтобы ее история Емили Диккенсон была единственно верной, так?
A professora queria que a sua visão de Emily Dickinson fosse a correcta.
ќна отличный стрелок, Ёмили.
- Ela é boa atiradora, Emily.
- Емили?
Emily.