Ќью перевод на португальский

ј затем, между — ан -'ранциско и Ќью -... орком вы встретите индейских женщин.

E depois, entre São Francisco e Nova Iorque...

вышел из Ќью -... орка с грузом хлопка, льн € ного масла и древесины.

Pare o vento, mestre. Contenha-se Passepartout.

ѕосле того, как мы были вынуждены приехать в Ќью -... орк, € впервые оказалс € без дома, скиталс € по канализации, пыта € сь найти что-нибудь съедобное.

Quando fomos obrigados a vir para Nova Iorque... Encontrei-me pela primeira vez sem casa... a vaguear pelos esgotos, vivendo do que encontrava.

Ќесколько жителей Ќью -... орка и вправду пришли мне на помощь.

Alguns cidadãos de Nova Iorque vieram mesmo ajudar-me.

Ќо она же один из высокооплачиваемых корреспондентов в Ќью -... орке.

Mas também é das repórteres mais bem pagas... da cidade de Nova Iorque.

Я представляю "Си-Ар-ЭС" и "Джи-Эйч-Кью".

Represento o S.R.C.

ƒепеша, джентльмены, из британского консульства в Ќью -... орке.

Está muito quente.

Д-р Лейтон был убит, когда группа Каридиана была на планете Кью.

O Dr. Leighton foi morto quando a Companhia estava no Planeta Q.

- Си-кью. Си-кью.

- C-Q, C-Q.

Айзек Кью. Это шутка моего отца. Кью сочетается с Камбер.

Uma gracinha do meu pai, porque o Q vai bem com Cumber.

Я честный торговец,... поэтому они не трогают Айзека Кью.

Vendo coisas de qualidade. Então não me fazem a vida difícil.

Кью починил ваши часы.

O Q reparou o teu relógio de pulso.

- на большом расстоянии, по словам Кью.

- longa distância - ou assim diz o Q.

- Выясни их айкью вне теннисного корта.

Tire esses génios dos cortes de ténis.

Королевский Ботанический Сад в Кью, в Лондоне.

O Jardim Botânico Real de Kew, em Londres.

Это Ком-Кью, Денвер, слушаю.

Daqui fala do Comm-Q, Denver.

Кью!

Q.

[ "Дежа Кью" ] Журнал капитана. Дополнение.

Diário do Capitão, suplemento.

Но с появлением Кью у нас появились мысли относительно причины явления.

Mas com a chegada do Q, agora temos uma boa ideia da sua causa.

Мы знаем, за этим стоишь ты, Кью.

Sabemos que está por trás disto, Q.

- Что тебе нужно, Кью?

- O que quer, Q?

Кью - обыкновенный.

Q, o normal.

- Кью лживый.

- Q, o mentiroso.

Кью мизантроп.

Q, o misantropo.

- Кью несчастный и отчаявшийся!

- Q, o miserável, Q, o desesperado.

Вы думаете, Кью говорил правду?

Acha mesmo que o Q está a dizer a verdade?

Но нам придется решать проблему, полагая, что Кью бессилен.

Mas temos de continuar com este dilema como se o Q estivesse fraco.

Кью, если ты хочешь продолжить играть в шарады - сделай это в одиночестве.

Q, se quer continuar com esta charada, faça-o sozinho.

Мистер Дейта, вам приказано находиться рядом с Кью, пока он на корабле.

Sr. Data, fica encarregado do Q pelo resto da estadia dele.

- Заметили что-нибудь, Кью?

- Descobriu alguma coisa, Q?

Кью сказал, что повредил спину.

O Q disse que aleijou as costas.

- Это был бы благородный поступок, Кью.

- Essa seria uma causa nobre, Q.

Очевидно, они разгневаны на Кью.

Aparentemente, eles têm algum descontentamento com o Q.

Что ты им сделал, Кью?

O que lhes fez, Q?

- Я смотрю, ты завел адвоката, Кью.

- Parece que tem um advogado, Q.

Мистер Дейта, сопроводите Кью в инженерный.

Sr. Data, leve o Q para a Engenharia.

Мистер Уорф, не спускайте глаз с друзей Кью.

Senhor Worf, fique de olhos bem abertos com os amigos do Q lá fora.

Заткнись, Кью.

Esteja calado, Q.

Кью, я настоятельно рекомендую вам сотрудничать.

Q, sugiro encarecidamente que coopere.

Оставайтесь с Кью.

Fique com o Q.

И каламараны снова придут за Кью.

E quando descermos os escudos, os Calamarain atacarão o Q outra vez.

Кью, я не твой исповедник.

Q, eu não sou o seu padre de confissão.

Кью, в самоубийстве нет достоинства.

Q, não há dignidade neste suicídio.

Неплохо, Кью.

Nada mau, Q.

Кью!

Q!

- Я выучил урок, Кью.

- Eu aprendi a minha lição, Q.

Кью?

Q?

Что ж, полагаю, это был конец Кью.

Bem,... Suponho que este seja o fim do Q.

Возможно, после всего этого в Кью осталась капля человечности.

Talvez haja um bocado de humanidade no Q afinal.

Ќью -... оркска € еврейка, лева €, интеллектуалка, выросла на " эст - — айде,... училась в элитном университете, ездила в социалистические летние лагер €,... ваш отец коллекционирует живопись Ѕен-Ўаана... вы организуете стачки... ѕрервите мен € прежде, чем € выставлю себ € полным идиотом. ѕон € тно.

Disparei contra ele e ele fugiu.

"ам люди из журнала" Ќью -... оркер "!

E a última acho que era nunca respeitar uma pessoa que não nos respeita. Não é verdade?