Палец в рот не клади перевод на турецкий
23 параллельный перевод
Эти Фабрини - крутые ребята. Им палец в рот не клади - откусят.
Bu Fabriniler çetin ceviz.
Девченке палец в рот не клади.
Ağzını açarsan tekmeyi basıyor.
Тебе палец в рот не клади
Ne lafları var ama değil mi?
Этим желторотым палец в рот не клади, всю руку откусят.
O kadar keder dolusunuz ki, halkın ömür boyu mızmızlanıyor.
Питу палец в рот не клади он не ел уже 13 лет ничего, кроме тюремной еды и жирной кобылы.
Parmaklarını Pete'in ağzından uzak tut. 13 yıldır hapishane yemeği ve yağlı attan başka bir şey yemedi.
Вашей дочери палец в рот не клади.
Kızınızın iğneleyici bir dili var.
У тебя чудесная бабушка... Такой божий одуванчик, но на самом деле палец в рот не клади.
Şu küçük tatlı büyükanneniz var şu, küçük, şu küçük beyaz saçları, ama aynı zamanda biraz kaba olması.
Тебе тоже палец в рот не клади.
Sen de az değilsin ha.
Ей палец в рот не клади!
Kız tam anasının gözü!
Я слышал, парню палец в рот не клади.
- O çocuğun zor lokma olduğunu duydum.
Вау, Гогену палец в рот не клади.
Bu pek sana göre değil gibi.
- Ей тоже палец в рот не клади.
- Sıkı bir mücadeleci de olabilir.
Все говорят о нем, как будто он может ходить по воде, но ему палец в рот не клади.
Herkes ondan sanki ilahi bir gücü varmış gibi bahsediyor,... ama sadece çok konuşuyor.
Ему палец в рот не клади.
Bu tehlikeli.
Ему палец в рот не клади откусит по локоть
Ellerini kafese yakınlaştırırsan, o onları ısırır.
Им сейчас палец в рот не клади.
Her halükârda böyle bir şeye açlar.
Этой женщине палец в рот не клади.
Bu kadın işini çok iyi biliyor.
Тебе палец в рот не клади.
Nasıl konuşacağını iyi bilirsin zaten.
Палец в рот не клади.
İşte böyle olmalısın.
И этому их менеджеру палец в рот не клади.
Ve menajere güvenmiyorum Onu atabildiğim kadar uzağa atabilirim.
- Две тысячи. - Палец в рот не клади.
Çetin cevizdir.
"Палец ему в рот не клади." Бьёт исподтишка.
Bu tehlikeli ve deli.
Умная, но вот палец ей в рот не клади.
Akıllı ama çenesi düşük biri.