Патриком перевод на турецкий
182 параллельный перевод
Мы с Патриком так хорошо провели время вчера вечером!
Patrick'le dün akşam harika vakit geçirdik!
На первом свидании мы с Патриком пили кофе.
İlk randevumuzda Patrick'le kahve içmeye çıktık.
В тот вечер после того как мы привели Миранду в чувства, мы с Патриком пошли в кино.
O gece Miranda'nın intihar etmesini engelledikten sonra Patrick'le sinemaya gittik.
Встречается с неудачником Патриком Бэйтманом.
Poposu harikadır. İşe yaramaz Patrick ile çıkması ne kadar yazık?
Кокетничала с Патриком Ретферном.
Patrick Redfern ile rezilce kırıştırıyordu.
Но у Арлен тайное свидание с Патриком Ретферном. И его жена последняя, кого она хотела бы видеть.
Ancak, Arlena'nın Patrick Redfern ile gizli bir randevusu vardır, ve adamın karısı da görmek isteyeceği son kişidir.
... моя взяла меня с собой на свидание с серийным убийцей Патриком Бейтменом.
Benimki beni bir seri katille buluşmaya götürdü. Patrick Bateman.
С Патриком?
Patrick ile mi?
C Патриком Свэйзи. Я видел его раз 37.
Patrick Swayze'nin oynadığı.
Я не замужем потому, что я была обручена с Патриком Уоттсом.
Evlenmedim çünkü evlenmedim. Patrick Watts'la nişanlıydım.
Что изменилось, когда ты заделался Патриком Свейзи?
Sırf Patrick Swayze gibi oldun diye mi? - Ne diyorsun sen?
Он знает, что мы с Патриком встречаемся.
Patrick'le görüştüğümüzü biliyor.
- Ладно, послушай. Я знаю, что ты не стала бы встречаться с Патриком.
Tamam, Patrick'e asılmayacağını biliyorum.
Где-то между криками моего отца на меня и встречей с Нейлом Патриком Харрисом я понял, что всегда хотел быть врачом. - Я просто боялся признаться в этом.
Babam bana bağırdığında ve Neil Patrick Herris'i gördüğümde... farkına vardım ki... ben her zaman doktor olmak istiyormuşum... ama bunu kendime kabul ettirmekten çok korktum.
И Шон пошёл в спальню - с Тамарой и Патриком!
Tamara ve Patrick ile yatak odalarına yöneldi.
А я хотел быть Патриком Суэйзи в "Доме у дороги"!
Ben de Patrick Swayze.
А вы пробовали поговорить с Патриком?
Patrick ile konuşmayı denediniz mi?
Хотя не слишком получается с Патриком.
Eğer bu iyi olmasaydı, Patrik için yararlı olmazdı.
С Патриком болтаю.
Patrick ile konuşuyorum.
Прошлым вечером у меня было ещё одно потрясающее свидание с Патриком.
Dün gece Patrick'le buluşmamız harikaydı.
Я выложила все карты перед Патриком.
- Her şeyi Patrick'in önüne serdim.
Да, у меня встреча с Патриком.
- Evet, Patrick'le buluşacağım.
Моём с Ричардом и Патриком.
Ben ve Richard ve Patrick.
Может ты используешь свои отношения с Ричардом чтобы не сближаться с Патриком.
Belki de Richard'la olan ilişkini Patrick'e yakınlaşmaktan kaçınmak için kullanıyorsun.
Я думаю, что ты боишься и используешь Ричарда чтобы избежать интимной близости с Патриком.
Sanırım korkuyorsun ve Richard'ı, Patrick'e yakınlaşmaktan kaçınmak için kullanıyorsun.
Кажется, мне придётся расстаться с Патриком.
Sanırım, Patrick'ten ayrılmak zorundayım.
Я встречаюсь с Патриком, чтобы расстаться с ним.
Patrick'le ayrılmak için buluşuyorum.
Голосование начнется менее чем через 48 часов, действующий сенатор Дэниэлла Рут все еще лидирует с небольшим отрывом в 3 пункта по результатам опросов, ставящих ее в статистическую ничью с Патриком Дарлингом.
Oylamaya 48 saatten az bir süre kala kafa kafaya giden yarışta Danielle Root anketlerde Patrick Darling'in 3 puan önünde görünüyor.
Твое появление на сцене с Патриком может вызвать большое количество неприличных вопросов о тебе и о смерти Элен.
Patrick'le birlikte görünmeniz sen ve Ellen'ın ölümü hakkında istenmeyecek kuşkulara yol açacaktır.
Мне нужно встретиться с Патриком и его очаровательным руководителем аппарата.
Benim de Patrick ve sevgili genel sekreteri ile buluşmam gerekiyor.
- Вход в лес с Джейсоном Патриком. Класс.
- Jason Patric'le birlikte enkaza giriş.
Всё было взаправду, как с Патриком.
- Yine de JP gibi takıldım.
Эй, а вы помните тот сериал с Патриком Свейзи, "Север и Юг"?
Hey çocuklar, Patrick Swayze'nin mini dizisi Kuzey ve Güney'i hatırlıyor musunuz?
Тебе надо познакомиться с Патриком.
- Patrick'le tanışman lazım, lan.
У вас назначена встреча с Патриком?
Patrick'le randevunuz mu vardı?
Не могу поверить, что есть фильм с Патриком Суэйзи, который я раньше не видел.
Daha önce izlemediğim bir Patrick Swayze filmi olduğuna inanamıyorum.
Я говорил со своим братом Патриком.
Ağabeyim Patrick ile konuştum.
- Патриком Джейном. Привет.
Ve iş arkadaşımız Patrick Jane'le tanıştınız sanıyorum.
Как долго вы встречаетесь с Патриком?
Ne zamandır Patrick'le berabersiniz?
С Патриком я познакомился во время поездки в Рим с Сюзанной.
Patrick'i Suzanne ile gittiğimiz Roma tatilinde tanımıştım.
Нет, преступленье налицо, Гораций, клянусь Патриком!
Olmaz olur mu, var, Horatio, hem de nasıl!
Доктор Дэниел? Без обид, но я работаю с Патриком Джейном уже 9 месяцев.
Dr. Daniel, alınmayın ama, 9 aydır Patrick Jane ile beraber çalışıyorum.
Когда я разорвала отношения с Патриком, я разбила его сердце.
Patrick'le ilişkimizi bitirdiğimde onun kalbini kırdım.
- И, Сирена, эта работа не предполагает - публично встречаться с Патриком.
- Serena, bir de, bu iş Patrick'le kamu önünde çıkmanı da kapsıyor.
- что ты будешь публично встречаться с Патриком.
-... artık Patrick'le kamu önünde çıkmanı da kapsıyor.
И сегодня я там буду, со своим красавчиком-парнем, Патриком.
Hem bu gece yakışıklı erkek arkadaşım Patrick'le geliyorum.
- Что ж, жду, не дождусь, когда ты познакомишься с Патриком.
- Ben de Patrick'le tanışman için sabırsızlanıyorum.
Так вы говорили с Патриком Эллисом?
Yani Patrick Ellis'le konuştunuz mu?
Готов пойти за Патриком Мортоном?
Patrick Morton'un peşinden gitmeye hazır mısın?
Я переговорю с Патриком.
Patrik ile konuşurum
- Я не сплю с Патриком.
- Patrick'le yatmıyorum.