1888 перевод на турецкий
46 параллельный перевод
1888 год.
1888.
На вилле действительно есть этот пол, который был создан специально для этой виллы художником Филиппо Палицци в 1888 году, мне кажется.
Evet. O döşeme villanın içinde. Bu villa için ressam Filipo Palizzi tarafından dizayn edildi.
Напоминает мне работу в Абиссинии [т. е. в Эфиопии] в 1888 году.
Bana 88'deki Abyssinia tetkiklerini hatırlattı.
Один, три восьмерки.
- 1888. - Kiminle görüşüyorum?
Алло?
1888 FRANKLIN CAD.
Он рассказал, что ты был у них на подготовке к бар-мицве в марте 1988 года.
Senin 1888 Mart'ında orada görevli olduğundan bahsetti.
- Он выходит по ночам и направляет свой гнев на проституток и женщин, которые... -... как он уверен, проститутки. - Прямо как в Лондоне 1888.
Geceleri çıkıyor öfkesini fahişelere ve fahişe olduğuna inandığı kadınlara yönlendiriyor.
- Только не Джек Потрошитель опять.
- 1888'de Londra'da olduğu gibi. Yine mi Karındeşen Jack?
Винсент Ван Гог. Восемьдесят восьмой.
Vincent Van Gogh. 1888
Современный ночной бомбардировщик может переносить 1800 зажигательных бомб.
Modern bombardıman uçakları 1888 bomba taşırlar.
Джек-потрошитель. Лондон, Англия. 1988.
Karındeşen Jack Londra, İngiltere, 1888
1888-й год.
Yıl 1888
Алюминий для фермеров - вот еще один пример того, что компания Алкоа с тысяча восемьсот восемьдесят восьмого года первой находит новое применение этому металлу.
[Çiftliklerdeki Aüminyum Alcoa'nın 1888'den... ] [... bu yana, bu önemli... ] [... metalin yeni kullanımları için yaptığı öncülüğün bir örneğidir.]
Год 1888-ой.
Sene 1888.
Это Нокс в 1888.
Bu 1888 yılındaki Knox.
Элис Грейвс была найдена на заднем дворе с перерезанным горлом, и ее тело было так же ужасно изуродовано, как и у Энни Чепмэн в 1888.
Alice Graves, boğazı ve vücudu kesiklerle, arka bahçede bulundu tıpkı 1888'deki Annie Chapman gibi.
Уайтчепель, 1888.
Whitechapel, 1888.
Я следил за тем местом, где в 1888 году была убита Кэтрин Эддоус.
Tam olarak 1888'de Catherine Eddows'un öldürüldüğü yerde sıkışmıştım.
Это похоже на диспетчерскую 1888 года.
1888'den vaka odası gibi görünüyor.
Это не из 1888.
Bu 1888'den değil.
Точно так же, как у Кэтрин Эддоус в 1888.
Aynen 1888 deki Catherine Eddows cinayeti gibi.
Знаешь, как полиция звала неопознанных людей еврейского происхождения в 1888?
1888'de Yahudi kökenli John Doe diye birini polisin ne diye çağırdığını biliyor musun?
Жаль их не было в округе в 1888 году, может тогда его бы поймали.
1888'de etrafta olmadıkları kötü olmuş, muhtemelen onu yakalarlardı.
Она знает, что это было в 1888. Обожаю.
1888 yılında olduğunu bilmesine bayıldım.
Ночью 23 декабря 1888 года Винсент Ван Гог, страдая от припадка безумия, отрезал себе часть левого уха, и преподнес его проститутке в своем любимом борделе.
23 Aralık 1888 gecesi... Vincent van Gogh akut bir zihnî travma yaşadı. Ve sol kulağının bir parçasını kesti.
Вот эта история с собственных слов ван Гога. Мой дорогой Тео... куда я могу пойти, где хуже, чем там, где я уже был?
Bu van Gogh'un kelimeleriyle, kendi öyküsü... 23 Aralık 1888
Страстно желая спокойствия на природе, он покидает Париж в феврале 1888 и устремляется в Арль, в Прованс.
Kırsala duyduğu özlemle Şubat 1888'de Paris'i terk-i diyâr eyledi. Ve Arles'in güneyine, Provence'e yöneldi.
Гоген, наконец, приехал 23 октября 1888.
Gauguin nihayet 23 Ekim 1888 tarihinde geldi.
В декабре 1888 Гоген написал этот "Портрет Ван Гога, рисующего подсолнухи".
Aralık 1888'de, Gauguin, Van Gogh'un bir portresini yaptı Ayçiçekleri'ni çizer halde.
АРКАНА КАБАНА
Arcana Cabaña 1888'de kuruldu.
Основана в 1888 британским эмигрантом и поставщиком механических новинок, Хубертом Примлером.
1888'de bir İngiliz göçmen ve müteahhit Hubert Primler tarafından kuruldu.
Умер 15 сентября 1888-го.
Vefat, 15 Eylül 1888.
Если ты вдруг окажешься в 1888-ом, помни, что ты - в потенциальной опасности, ясно?
Eğer aniden kendini 1888 de bulursan Unutma : potansiyel tehlikedesindir.
- 1888.
- " 1888.
Первое удаление аппендицита в этой стране, было исполнено прямо здесь этими руками в июне 88ого.
Bu ülkenin gördüğü ilk apandis ameliyatını o yaptı. Tamamen onu elleriyle. Haziran 1888'de.
Флориан Янкер - лаборатории Байера, убит в марте 88-го.
Florian Janker. Bayer Laboratuvarları'nda, Mart 1888'de öldürülmüş.
Это было написано в 1888.
Şunu dinleyin. 1888'de yazılmış.
Каждая деталь этого убийства полностью совпадает с убийством Мэри Келли Джеком Потрошителем в 1988 году.
Bu cesetteki herşey 1888 de karın deşen Jack'in öldürdüğü Mary Kelly ile aynı.
Вот : " Лондон, сентябрь 1888.
İşte : " Londra, Eylül 1888.
В 1888 году Уильям Уильямс Кин стал первым хирургом, сумевшим удалить опухоль головного мозга.
1888 yılında William Williams Keen bir beyin tümörünü başarıyla alabilen ilk cerrah oldu.
Мы ищем регистрационные книги с 1888 по 1889 год. Все что касается мальчика, что пришел в школу после начала учебного года.
88 ve 89 yıllarına ait kayıt defterlerini o yıllarda okula geç başlayan bir çocuk hakkında herhangi bir belge arıyoruz.
- Это она? - Это 1888 год.
O yıllardan biri mi?
Мой интерес на время угас до момента, когда я узнал о печально известном событии в Уайтчепле, Лондон, 1888... Тогда и сложилась полная картина.
Ta ki geçen sene 1888 yılında Beyaz Şapel'de işlenen ve daha büyük ses getiren cinayetlere kadar.
1891, 1884, 1888.
1891, 1884, 1888.
ЛОНДОН, 1888
Londra M.S. 1888
Comment : 0,0 : 02 : 24.15,0 : 02 : 26.22, Gold Jive-Silver Ocean, 0,0,0, gradient @ 6a2 0, { \ alphaHFF \ t ( 0,160, \ alphaH00 ) \ t ( 1620,1780, \ alphaHFF ) } З { \ alphaHFF \ t ( 12,172, \ alphaH00 ) \ t ( 1632,1792, \ alphaHFF ) } д { \ alphaHFF \ t ( 24,184, \ alphaH00 ) \ t ( 1644,1804, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 36,196, \ alphaH00 ) \ t ( 1656,1816, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 48,208, \ alphaH00 ) \ t ( 1668,1828, \ alphaHFF ) } ь { \ alphaHFF \ t ( 60,220, \ alphaH00 ) \ t ( 1680,1840, \ alphaHFF ) } в { \ alphaHFF \ t ( 72,232, \ alphaH00 ) \ t ( 1692,1852, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 84,244, \ alphaH00 ) \ t ( 1704,1864, \ alphaHFF ) } ё { \ alphaHFF \ t ( 96,256, \ alphaH00 ) \ t ( 1716,1876, \ alphaHFF ) } б { \ alphaHFF \ t ( 108,268, \ alphaH00 ) \ t ( 1728,1888, \ alphaHFF ) } у { \ alphaHFF \ t ( 120,280, \ alphaH00 ) \ t ( 1740,1900, \ alphaHFF ) } д { \ alphaHFF \ t ( 132,292, \ alphaH00 ) \ t ( 1752,1912, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 145,305, \ alphaH00 ) \ t ( 1765,1925, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 157,317, \ alphaH00 ) \ t ( 1777,1937, \ alphaHFF ) } п { \ alphaHFF \ t ( 169,329, \ alphaH00 ) \ t ( 1789,1949, \ alphaHFF ) } р { \ alphaHFF \ t ( 181,341, \ alphaH00 ) \ t ( 1801,1961, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 193,353, \ alphaH00 ) \ t ( 1813,1973, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 205,365, \ alphaH00 ) \ t ( 1825,1985, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 217,377, \ alphaH00 ) \ t ( 1837,1997, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 229,389, \ alphaH00 ) \ t ( 1849,2009, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 241,401, \ alphaH00 ) \ t ( 1861,2021, \ alphaHFF ) } у { \ alphaHFF \ t ( 253,413, \ alphaH00 ) \ t ( 1873,2033, \ alphaHFF ) } п { \ alphaHFF \ t ( 265,425, \ alphaH00 ) \ t ( 1885,2045, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 277,437, \ alphaH00 ) \ t ( 1897,2057, \ alphaHFF ) } р { \ alphaHFF \ t ( 290,450, \ alphaH00 ) \ t ( 1910,2070, \ alphaHFF ) }, Comment : 0,0 : 02 : 26.22,0 : 02 : 28.02, Gold Jive-Silver Ocean, 0,0,0, gradient @ c0a 0, { \ alphaHFF \ t ( 0,160, \ alphaH00 ) \ t ( 1350,1510, \ alphaHFF ) } н { \ alphaHFF \ t ( 17,177, \ alphaH00 ) \ t ( 1367,1527, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 34,194, \ alphaH00 ) \ t ( 1384,1544, \ alphaHFF ) } з { \ alphaHFF \ t ( 51,211, \ alphaH00 ) \ t ( 1401,1561, \ alphaHFF ) } а { \ alphaHFF \ t ( 68,228, \ alphaH00 ) \ t ( 1418,1578, \ alphaHFF ) } х { \ alphaHFF \ t ( 85,245, \ alphaH00 ) \ t ( 1435,1595, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 102,262, \ alphaH00 ) \ t ( 1452,1612, \ alphaHFF ) } ч { \ alphaHFF \ t ( 119,279, \ alphaH00 ) \ t ( 1469,1629, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 136,296, \ alphaH00 ) \ t ( 1486,1646, \ alphaHFF ) } ш { \ alphaHFF \ t ( 153,313, \ alphaH00 ) \ t ( 1503,1663, \ alphaHFF ) } ь { \ alphaHFF \ t ( 170,330, \ alphaH00 ) \ t ( 1520,1680, \ alphaHFF ) } у { \ alphaHFF \ t ( 187,347, \ alphaH00 ) \ t ( 1537,1697, \ alphaHFF ) } х { \ alphaHFF \ t ( 204,364, \ alphaH00 ) \ t ( 1554,1714, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 221,381, \ alphaH00 ) \ t ( 1571,1731, \ alphaHFF ) } д { \ alphaHFF \ t ( 238,398, \ alphaH00 ) \ t ( 1588,1748, \ alphaHFF ) } и { \ alphaHFF \ t ( 255,415, \ alphaH00 ) \ t ( 1605,1765, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 272,432, \ alphaH00 ) \ t ( 1622,1782, \ alphaHFF ) } ь { \ alphaHFF \ t ( 290,450, \ alphaH00 ) \ t ( 1640,1800, \ alphaHFF ) }. \ alphaHFF ) }.
Bu güzel gösteri için