1915 перевод на турецкий
49 параллельный перевод
Сейчас октябрь 52-го, а это было в октябре 15-го.
Evet, efendim. 1952'deyiz ve ilk vakıamız Ekim 1915'teydi.
Покинул войска Вийи в июне 1915-го, в год рискованный и перспективный.
Villa güçlerini, Haziran 1915'te terk etti. Vahşi griva palangası ve maden arama yılı. Sonuçlar :
Она умерла в 1915 году.
1915'de öldü.
С НОВЫМ 1915 ГОДОМ сержант?
1915 YILI KUTLU OLSUN - Fidele. - Emredin komutanım?
16 января 1915 года.
Fort Coulais, 6 Ocak, 1915.
я желаю вам счастливого и мирного 1915 года.
Sayın hocam, size mutlu ve huzurlu bir yıl dilerim.
9 : 12. 22 января 1915 года.
9 : 12, 22 Ocak 1915.
Башня Дьявола в Вайоминге была первым национальным монументом объявленным в этой стране указом Tеодора Pузвельта от 1915-ого года.
Devil's Tower, bu ülkenin 1915'te Roosevelt tarafından ilan edilen ilk milli anıtı.
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ МАЙ 1915 ГОДА
Batı Avustralya - Mayıs, 1915 Hazır mısın leopar?
АВСТРАЛИЙСКИЙ УЧЕБНЫЙ ЛАГЕРЬ КАИР, ИЮЛЬ 1915-ГО ГОДА
Avustralya Eğitim Kampı Kahire, Temmuz 1915 Dikkat!
15 ИЮЛЯ 1915-ГО ГОДА МАЙОРУ БАРТОНУ
15 Temmuz 1915 Binbaşı Barton, İskenderiye'ye gidin.
[БОМБЕЙ, ИНДИЯ, 1915]
BOMBAY, HİNDİSTAN 1915
Он показал мне симпатичную группу берез, посаженных 5 лет назад - когда, в 1915, я сражался под Вердуном.
Meşeler güçlenmiş ve kemirgenlerin insafına bağlı olmaktan kurtulmuştu. Devran derseniz insan elinden çıkma bu evreni yok etmek için ona kasırga gerekecekti.
Он засадил ими все долины где, как он предполагал, - и верно - была влага под слоем грунта.
Beş senelik huş ağaçlarının mebzul filizlerini gösterdi Verdun Muhaberesi'nde vuruşmakta olduğum 1915 senesi ekilmişlerdi.
З-е февраля, 1915 года.
3 Şubat 1915.
20-е марта, 1915 года.
20 Mart 1915.
7-е сентября, 1915 года.
7 Eylül 1915.
Гомер Уэллс. Родился в Портланде, штат Мэйн, 2 марта 1915 года.
Homer Wells, Portland, 2 Mart 1915'te, Portland, Maine'de doğdu.
Нет, это 1915 год, через десять лет после его смерти.
Hayır, bu 1915 yılına ait. Ölümünden on yıl sonrası.
Но когда он в первый раз пришёл на побывку, в сентябре 1915го, как раз после артуанской кампании, я сразу поняла, что прежней жизни нет и не будет.
Ancak 1915 Eylül'ünde izni sırasında Artois savaşından hemen sonra hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını biliyordum.
А в 1915 году Альбатросами называли самолёты фрицев.
Ayrıca bir Alman bombardıman uçağı.
Вся семья боролась против американцев во время оккупации 1915 года.
Bütün ailem 1915 işgalinde Amerikalılarla savaştı.
Родился 3 октября 1915 года, в Париже, 3-ий район.
3 Ekim 1915 doğumlu, Paris 3. cü bölgeden?
Хорошо, в 1915 году случилось происшествие в Тибете.
Tibet'te 1915'de bir olay gerçekleşmişti.
Виктория Джессоп Родилась 9 октября 1906 умерла 5 июля 1915
VICTORIA Jessop 9 ocak 1906, doğmuş 5 temmuz 1915'de doğdu
¬ феврале 1915 года турецка € арми € начала наступление на арм € нский народ.
1915 Şubat'ında, Türk ordusu, Ermeni halkına baskı yapmaya başladı.
Мяч первого хоумрана Джорджа Германа Рута, отбитый в игре с "Янки" 6 мая 1915 года на стадионе Поло Граундс.
George Herman Ruth'un ilk sayı yaptığı top. Yankee'lere karşı on May 6, 1915'te attı. Polo Stadyumunda.
1915 года?
1915?
1915 Пекин
1915 Pekin
Камилла Клодель, 1915
Çeviri ; Cemocem
1915 г., лечебница Мондеверг в окрестностях Авиньона.
1915, Montdevergues Akıl hastanesi, Avignon yakınları.
И в 1915...
Ve 1915'te...
3, 12, потом 1915
12 / 3 ve sonunda da 1915 var.
20 декабря 1915 г., Галлиполи, Турция
20 Aralık 1915, Gelibolu
7 августа... 1915 года, у Одинокой Сосны.
7 Ağustos 1915'te, Çam Tepe'de.
Дизельный локомотив Алькоа ФА-4, везущий поезд с скурпулезнейше отреставрированными Пуллмановскими вагонами первого класса.
Özenle restore edilmiş, birinci sınıf 1915 Pullman vagonlarla birlikte bir Alcoa FA-4 dizel lokomotif.
Булонь, Франция, 1915
Boulogne, Fransa 1915
Так говорят. - Да, так говорили в 1914, 15-м, 16-м и 17-м....
- Evet, bunu 1914 Noel'inde de söylemişlerdi... 1915'te, 16 ve 17'de...
Ну, почему бы нам не начать с нее потому что это фото датировано 1915.
Pekala, neden onunla başlamıyoruz? Çünkü bu fotoğraf 1915 tarihli.
В 1915, Тесла проводил эксперимент с беспроводными передатчиками энергии.
1995'de Tesla kablosuz güç iletimi için deneyler yapıyordu.
Ави, послушай, в 1915 турки грабили их сёла.
Avi okuyorum, 1915'te Osmanlılar köylerini yağmalamış.
Мы с мамой решили собрать их в миниатюрные букетики, точные копии 1915 года.
Annem ve ben seçenekleri daralttık. 1915 Teksas çiçek demetinin tıpatıp kopyası olan gümüş dantelli çiçek demeti.
Известен тем, что поблизости от него покоится на дне круизный лайнер "Августа", затонувший в 1915 году.
"1915 yılında batan yolcu gemisi Augusta'nın... "... ebedi istirahatgahına yakınlığıyla meşhur.
Лед весь вышел еще в 1915-м.
- Buz ta 1915'ta tükendi.
Я сверил список кладбищ, построенных до 1915, с нынешними стройплощадками, и получил только один результат.
1915'ten önce yapılan mezarlıkları şuanki inşaatlarla karşılaştırdım ve sadece bir tane güzel sonuç çıktı.
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА СОБЫТИЯХ, КОТОРЫЕ ПРОИСХОДИЛИ НА ПОЛУОСТРОВЕ ГАЛЛИПОЛИ
Gelibolu Yarımadası'nda 1915'te yaşanan olaylara dayansa da... bu filmde canlandırılan karakterler tamamen hayal ürünüdür.
1915 год.
"Yıl 1915, Türkiye'de ufak bir kasaba"
Comment : 0,0 : 04 : 47.10,0 : 04 : 49.17, Gold Jive-Silver Ocean, 0,0,0, gradient @ 5b0 0, { \ alphaHFF \ t ( 0,80, \ alphaH00 ) \ t ( 1570,1650, \ alphaHFF ) } Б { \ alphaHFF \ t ( 24,104, \ alphaH00 ) \ t ( 1594,1674, \ alphaHFF ) } л { \ alphaHFF \ t ( 49,129, \ alphaH00 ) \ t ( 1619,1699, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 74,154, \ alphaH00 ) \ t ( 1644,1724, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 98,178, \ alphaH00 ) \ t ( 1668,1748, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 123,203, \ alphaH00 ) \ t ( 1693,1773, \ alphaHFF ) } и { \ alphaHFF \ t ( 148,228, \ alphaH00 ) \ t ( 1718,1798, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 172,252, \ alphaH00 ) \ t ( 1742,1822, \ alphaHFF ) } з { \ alphaHFF \ t ( 197,277, \ alphaH00 ) \ t ( 1767,1847, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 222,302, \ alphaH00 ) \ t ( 1792,1872, \ alphaHFF ) } л { \ alphaHFF \ t ( 247,327, \ alphaH00 ) \ t ( 1817,1897, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 271,351, \ alphaH00 ) \ t ( 1841,1921, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 296,376, \ alphaH00 ) \ t ( 1866,1946, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 321,401, \ alphaH00 ) \ t ( 1891,1971, \ alphaHFF ) } м { \ alphaHFF \ t ( 345,425, \ alphaH00 ) \ t ( 1915,1995, \ alphaHFF ) } в { \ alphaHFF \ t ( 370,450, \ alphaH00 ) \ t ( 1940,2020, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 395,475, \ alphaH00 ) \ t ( 1965,2045, \ alphaHFF ) } ё { \ alphaHFF \ t ( 420,500, \ alphaH00 ) \ t ( 1990,2070, \ alphaHFF ) }, Comment : 0,0 : 04 : 49.17,0 : 04 : 51.00, Gold Jive-Silver Ocean, 0,0,0, gradient @ 7d6 0, { \ alphaHFF \ t ( 0,80, \ alphaH00 ) \ t ( 1330,1410, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 32,112, \ alphaH00 ) \ t ( 1362,1442, \ alphaHFF ) } в { \ alphaHFF \ t ( 64,144, \ alphaH00 ) \ t ( 1394,1474, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 96,176, \ alphaH00 ) \ t ( 1426,1506, \ alphaHFF ) } д { \ alphaHFF \ t ( 129,209, \ alphaH00 ) \ t ( 1459,1539, \ alphaHFF ) } я { \ alphaHFF \ t ( 161,241, \ alphaH00 ) \ t ( 1491,1571, \ alphaHFF ) } м { \ alphaHFF \ t ( 193,273, \ alphaH00 ) \ t ( 1523,1603, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 226,306, \ alphaH00 ) \ t ( 1556,1636, \ alphaHFF ) } н { \ alphaHFF \ t ( 258,338, \ alphaH00 ) \ t ( 1588,1668, \ alphaHFF ) } я { \ alphaHFF \ t ( 290,370, \ alphaH00 ) \ t ( 1620,1700, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 323,403, \ alphaH00 ) \ t ( 1653,1733, \ alphaHFF ) } у { \ alphaHFF \ t ( 355,435, \ alphaH00 ) \ t ( 1685,1765, \ alphaHFF ) } м { \ alphaHFF \ t ( 387,467, \ alphaH00 ) \ t ( 1717,1797, \ alphaHFF ) } а { \ alphaHFF \ t ( 420,500, \ alphaH00 ) \ t ( 1750,1830, \ alphaHFF ) }. Супе-ер!
Süper!
Comment : 0,0 : 10 : 53.80,0 : 10 : 55.87, Gold Jive-Silver Ocean, 0,0,0, gradient @ 5b0 0, { \ alphaHFF \ t ( 0,80, \ alphaH00 ) \ t ( 1570,1650, \ alphaHFF ) } Б { \ alphaHFF \ t ( 24,104, \ alphaH00 ) \ t ( 1594,1674, \ alphaHFF ) } л { \ alphaHFF \ t ( 49,129, \ alphaH00 ) \ t ( 1619,1699, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 74,154, \ alphaH00 ) \ t ( 1644,1724, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 98,178, \ alphaH00 ) \ t ( 1668,1748, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 123,203, \ alphaH00 ) \ t ( 1693,1773, \ alphaHFF ) } и { \ alphaHFF \ t ( 148,228, \ alphaH00 ) \ t ( 1718,1798, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 172,252, \ alphaH00 ) \ t ( 1742,1822, \ alphaHFF ) } з { \ alphaHFF \ t ( 197,277, \ alphaH00 ) \ t ( 1767,1847, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 222,302, \ alphaH00 ) \ t ( 1792,1872, \ alphaHFF ) } л { \ alphaHFF \ t ( 247,327, \ alphaH00 ) \ t ( 1817,1897, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 271,351, \ alphaH00 ) \ t ( 1841,1921, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 296,376, \ alphaH00 ) \ t ( 1866,1946, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 321,401, \ alphaH00 ) \ t ( 1891,1971, \ alphaHFF ) } м { \ alphaHFF \ t ( 345,425, \ alphaH00 ) \ t ( 1915,1995, \ alphaHFF ) } в { \ alphaHFF \ t ( 370,450, \ alphaH00 ) \ t ( 1940,2020, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 395,475, \ alphaH00 ) \ t ( 1965,2045, \ alphaHFF ) } ё { \ alphaHFF \ t ( 420,500, \ alphaH00 ) \ t ( 1990,2070, \ alphaHFF ) }, Comment : 0,0 : 10 : 55.87,0 : 10 : 57.70, Gold Jive-Silver Ocean, 0,0,0, gradient @ 7d6 0, { \ alphaHFF \ t ( 0,80, \ alphaH00 ) \ t ( 1330,1410, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 32,112, \ alphaH00 ) \ t ( 1362,1442, \ alphaHFF ) } в { \ alphaHFF \ t ( 64,144, \ alphaH00 ) \ t ( 1394,1474, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 96,176, \ alphaH00 ) \ t ( 1426,1506, \ alphaHFF ) } д { \ alphaHFF \ t ( 129,209, \ alphaH00 ) \ t ( 1459,1539, \ alphaHFF ) } я { \ alphaHFF \ t ( 161,241, \ alphaH00 ) \ t ( 1491,1571, \ alphaHFF ) } м { \ alphaHFF \ t ( 193,273, \ alphaH00 ) \ t ( 1523,1603, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 226,306, \ alphaH00 ) \ t ( 1556,1636, \ alphaHFF ) } н { \ alphaHFF \ t ( 258,338, \ alphaH00 ) \ t ( 1588,1668, \ alphaHFF ) } я { \ alphaHFF \ t ( 290,370, \ alphaH00 ) \ t ( 1620,1700, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 323,403, \ alphaH00 ) \ t ( 1653,1733, \ alphaHFF ) } у { \ alphaHFF \ t ( 355,435, \ alphaH00 ) \ t ( 1685,1765, \ alphaHFF ) } м { \ alphaHFF \ t ( 387,467, \ alphaH00 ) \ t ( 1717,1797, \ alphaHFF ) } а { \ alphaHFF \ t ( 420,500, \ alphaH00 ) \ t ( 1750,1830, \ alphaHFF ) }. 10.106 ) \ cH09103E \ 3cH0E16A9 \ 1aH10 } Монки Д. Луффи 767.765 ) \ cH1F2572 \ 3cH313ADB \ 1aH18 \ 3aH32 } Награда : 500.000.000 белли Полундра!
Kaptanı yendi!