1925 перевод на турецкий
57 параллельный перевод
Наблюдать за человеком, делающим что-то в одиночку, например за Линдбергом, пересекающем Атлантику, или за Флойдом Коллинзом ( * ). ( * американский спелеолог, погиб в 1925 г. )
Lindbergh gibi tek başına Atlantiği geçen biri ya da Floyd Collins.
1925.
1925.
Контракт, подписан 8 июня 1925г., параграф 34 пункт А.
Sözleşme tarihi 8 Haziran 1925. paragraf 34, A maddesi.
В 1925 или 1926 году, точно не помню.
1925 veya 1926'da.
Похоже на старушку Землю, примерно 1920-ый или 2-ый год.
Burası 1920 ya da 1925'lerdeki bildiğimiz Yeryüzü'ne benziyor.
Удивительное сходство с фолсомским наконечником, обнаруженным в 1925-м по старому календарю.
Bu Folsom Point'e ilginç derecede benziyor
Результат : в 1925, приняв первичный долг за вторичный, Эйзенштейн снял фильм о матросах броненосца Потемкин вместо того, чтобы прославить народную борьбу текущего момента.
Sonuç : 1925'te, birincil gorev ikincil gorev ile karistirildi, halkin o donemdeki mucadelesini yansitacaği yerde
1925. Женщина по имени
1925 yilinda bu kadina
21-Май-25
21 Mayıs 1925
Я не буду даже показывать ужасы палаты "Трех дурней".
Hele Three Stooges * bölümümüzdeki dehşeti hiç göstermek istemiyorum. * ( 1925'de çekilmiş bir dizinin ismi )
Я родился 20 Апреля, 1925 года в Пайне.. Германия, Европа... я был четвертым ребенком Азриеля Переля... владельца обувного магазина, и его жены Ребеки.
Ben ; bir ayakkabı dükkanının sahibi... olan Azriel Perel ve onun Karısı Rebecca'nın, dördüncü çocuğu olarak,
Я родился 20 Апреля, 1925 года, в Пайне, Германия, Европа.
Ben 20 nisan 1925'te Peine, Almanya, Avrupa'da doğdum.
Хасинто в 25-м году в Mалаге.
Jacinto, 1925, Malaga'da. "
Это было в 1925-м году.
1925 yılındaydı.
Хаим Сутин "Мясная туша". Двадцать пятый год.
Carcass Souitine. 1925.
КИТАЙ. 1925 ГОД.
ÇİN - 1925
" атем в 1925 году, на его стол легло письмо казавшеес € манной с небес физики.
Daha sonra 1925'te masasına fizik cennetinden çıkan talih kuşu gibi bir mektup bırakıldı.
¬ 1925 году 38-летний Ўредингер осталс € на јльпийском курорте јроса в Ўвейцарии дл € тайной встречи со старой подругой, чь € личность и по сей день остаетс € загадкой.
1925'te 38 yaşındaki Schrödinger kim olduğu hala bir sır olan yasak aşkı için İsviçre'de bir Alp tatil yeri olan Arosa'daydı.
— ейчас, летом 1925 года, он особенно страдал от приступа сенной лихорадки.
Şimdi 1925 yazında, yüksek ateş nöbetinde acı çekiyordu.
Его хозяин, доктор Исабура Уэно, профессор Токийского Университета, умер в мае 1925.
Sahibi Tokyo Üniversitesi Profesörü Dr. Eisaburo Ueno, Mayıs 1925'te öldü.
Факт - то, что более сорока миллионов русских, с 1925 по 1940 г.г., хороших русских людей, которые были христианами, людей, у которых был свой бизнес, людей, которые были образованы - они были истреблены,
Gerçek şu ki, 1925-1940 arası kırk milyondan fazla Rus, iyi Ruslar, Hıristiyan Ruslar, kendi ticaretleri, gelirleri olanlar, eğitimli olanlar, hepsi yok edildiler.
Затем его сын, Эдуар, вел дела до 1925 года.
1925'ten sonra, oğlu Édouard devralmış.
Отсюда видно, что, примерно в 1925 году Солнце было более активным, и больше солнечного излучения падало на Землю.
Mesela 1925 ve sonrasında güneş aktivitesi daha fazla,... haliyle dünyaya düşen güneş radyasyon miktarının da fazla olduğu söylenebilir.
Александра Лейднер, 1925 года рождения.
Alexandra Leidner 1925'te doğmuş 1954'te doğum sırasında ölmüş.
В 1925-м году состоялся печально известный судебный процесс в Теннесси, в ходе которого судили школьного учителя Джона Скоупса за преподавание теории эволюции.
1925 yıIında, Tennessee'de yüz kızartıcı bir dava vardı. Lise öğretmeni John Scopes, evrimi öğrettiği için mahkemeye verilmişti.
Ситроен-вездеход 1925 года!
1925 model bir Citroen yarı-tırtıl!
Этo былo в 1925-м, и мне тoлькo испoлнилoсь 14.
1925 yılıydı ve 14 yaşına basmıştım.
В досье были фотографии мужчины, который выглядел так же, как и ты, но на них было написано 1939 год, потом ещё 1925 год.
Çünkü o dosyada resimler vardı, tıpkı sana benzeyen bir adamın resimleri ama 1939 diyordu ve sonra 1925.
Начни примерно с года 1925-ого.
Bancroft Magnus'un annesinin kızlık soyadı.
Где искать?
1925'lerden başla, bilmiyorum.
И я уверен, что вы не играли за команду "Янкиз" в 1925-м году.
1925'te Yankees'te atıcılık yaptığınızı da sanmıyorum.
Призрак Оперы, 1925.
Operadaki Hayalet, 1925.
Нет, он был в тюрьме в это время. 1925?
- Hayır, o sırada hapisteydi. - 1925...
Мы поднимали по 100 штук на этом. И это были деньги образца 1925.
O vurgunda 100 bin kazandık, hem de 1925'in parasıyla.
Итон, день соревнований, 25-й год.
Eton, spor günü, 1925.
В 1925 году, стая Герреро насчитывала около ста оборотней.
1925 yılında Guerrera sürüsü yüz civarındaydı.
Раз уж ты хочешь разбить Геррерас, то никто не сражался так яро, как Джо в 1925.
Eğer konu Guerrera'larsa 1925'de Joe'dan daha sağlam bir kapışma çıkaran kimse olmadı.
Это изолятор, изобретенный в 1923 году, чтобы поддерживать сосредоточенность и концентрацию внимания путем...
Bu bir Isolator, 1925 yılında, dikkati sağlamak için...
Расположен на Вест Волкотт 1925.
1925 Güney Wolcott...
Адель скончалась в 1925. Менингит.
Adele 1925'te, menenjitten öldü.
В 1925 ГОДУ ЗАКОН ПРИЗНАЛ ПРАВА ЖЕНЩИН НА СВОИХ ДЕТЕЙ.
"1925 yılında bir kadın, çocukları üzerinde hak iddia edebildi."
В 1925 году великий Гарри Гудини выступал в этом самом здании.
1925'te, büyük harry Houdini bu binada performans sergilemişti.
Ясно, ясно, и ты... ты думаешь, для 1925 года это перебор?
Evet, peki... Bunların 1925 yılına fazla geldiğini mi söylüyorsun?
Каждый данный ей ответ соответствует паро-генераторной станции, в частности одной, построенной между 1925 и 1939 годами.
Verdiği her cevap buhar santraliyle uyumluydu. Özellikle 1925 ve 1939 arasında üretilmiş olanlarla.
Нет, сэр, но несмотря на то, что более 300 паро-генераторных станций находятся в пределах двух-часовой поездки от Манхеттена, только 19 из них построены между 1925 и 1939 годами.
Ancak Manhattan'a iki saat uzaklıkta 300'den fazla buhar üreten santral var. Evet, efendim. Ama yalnızca 19 tanesi 1925 ve 1939 yılları arasında yapıldı.
Перевод : keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" - jeevesmustache.lj.ru
Harlan, Kentucky halkına ve Birleşik Devletler Federal Şerif Teşkilatındaki herkese gösterdikleri destek ve anlattıkları hikâyeler için teşekkür ederiz. Hikâyemizi yazan kişiye de teşekkür ederiz. Elmore Leonard ( 1925-2013 ) Hoşça kal.
Сейчас 1925 год.
1925 yılındayız.
Нью-Мексико, Северная Америка.
Eski dünya takvimi 1925'de New Meksiko ile Kuzey Amerika'da bulundu.
1925 ГОД.
Kral 5.
Привет, 1925.
Hoşgeldin 1925.
ГОЛЛИВУД, 1925 ГОД
Pekâlâ millet.