1961 перевод на турецкий
138 параллельный перевод
Анджей Мунк, не успев закончить этот фильм, погиб в автокатастрофе 20 сентября 1961 года.
Andrzej Munk filmini tamamlayamadı. 20 Eylül 1961'de bir araba kazasında yaşamını yitirdi.
Ну конечно, тогда в 61-м... приезжал Либерэйс, у него спустила шина...
Tabii, bir de 1961'de Liberace patlak bir lastikle gelmişti.
Эпоха ванили, эпоха фисташек, эпоха шоколада. В шестьдесят первом была страшная мода на малину.
Vanilya dönemi, fıstık dönemi, çikolata dönemi.... 1961 frambuaz için müthiş bir yıldı.
Демобилизован в сентябре 61 года.
"09 / 1961'de ayrılmış. Bell Laboratuarları İletişim Araştırma'da çalışmış."
19 сентября 1961 года американская супружеская пара возвращалась домой через Нью-Хэмпшир.
19 Eylül 1961 günü,... bir Amerikan çift evlerinden New Hempshire'a doğru yol alıyorlardı.
31 ЯНВАРЯ 1961 ГОДА
31 Ocak 1961
КЕЙП КАНАВЕРАЛ, 5 МАЯ 1961 ГОДА
Cape Canaveral, 5 Mayıs 1961
Феррари 250 ГТ Калифорния 1961 г.
1961 Ferrari 250 GT California.
Это Вена, 61-й.
1961'de Viyana'da.
Кульминацией этого противостояния становится вторжение в заливе Кочинос, имевшее место в апреле 61-го.
Bu savaş, Domuzlar Körfezi çıkarmasının başarısızlığıyla sonuçlandı. 1961 Nisanında...
В январе 61-го, в представительство Форда Нового Орлеана, А нам известно, что Осваль Тогда был в России,
1961 Ocağında, New Orleans'ta, Bolton Ford dükkanında... bizim bildiğimiz Oswald Rusya'dayken...
В 61-м :
1961'de...
Еще в начале 61-го стало известно, что Кеннеди не хочет начинать войну в Юго-Восточной Азии.
Kennedy'nin Güneydoğu Asya'da savaşmayacağını 1961'den beri biliyorlardı.
1961 год.
1961'ler.
Это конец 1961.
61'lerin sonu.
В одном из Белградских парков Марко расплачивается с долгом перед Петаром Попарой Чёрным.
1961'de Blacky'ye olan borçlarını öder.
Бригантина "Альбатрос". 1961 год.
Albatross Guleti.
Это бейсбольный матч между "Янки" 1961 года и "Ред Сокс" 1978 года.
1961 Yanki ve 1978 Red Sox arasında bir beysbol oyunu.
Все сочли затею шуткой, кроме инопланетян которые вышли на контакт 2 марта 1961 года близ Нью-Йорка.
Herkes büronun şaka olduğunu düşündü. Ama 2. Mart. 1961'de New York dışında bağlantı kuran uzaylılar hariç.
Фокс Уильям Малдер, родился 13 октября 61.
Fox William Mulder, 13 Ekim 1961'de doğmuş.
В этом фильме Элии Казана в 1961-ом году дебютировал Уоррен Битти.
Bu 1951 yapımı Elia Kazan filmi... Warren Beatty'nin sahneye ilk çıkışı olarak gösterilmiştir.
Я родился в 1961 году, в городе Дэбьюк.
1961'de Dubuque'de doğmuşum. Önce ayaklarım çıkmış.
Он рассказал, что приехал из Дэбьюка, родился в 1961 году, его сестра разбилась, упав с дерева.
Dubuque'lü olduğunu söyledi. 1961'de doğmuş, sanırım öyleydi. - Kız kardeşi bir ağaçtan düşmüş.
Он родился в городе Дэбьюк 12 декабря 1961 года.
12 Aralık 1961'de Dubuque'de doğdu, doğru mu?
- ћы встречались один раз на лайнере "ћикеланджело", в шестьдес € т первом.
Bir kere gördüm. Michelangelo'da geldi. 1961'de.
В 1961 г. он один вышел в открытый океан, и никто его больше не видел.
1961'de tek başına okyanusa açıldı ve bir daha ondan haber alınamadı.
13 августа 1961 года была возведена стена посредине Берлина.
13 Ağustos 1961, bir duvar "dikildi" Berlin şehrinin orta yerinde.
26 августа 1961 года я покинул свою страну.
Ağustos 1961'de ülkemi terk ettim. Bu, benim hikayem.
Увидев в меню эти названия, народ должен был вышибить все двери!
... 1961'mi Dave? Böyle bir şarapla... her zaman dolu olmalısın!
Я недавно купил бутылку "Petrus" 61-го года на "eBay".
eBay'den daha yeni 1961 yılından kalma petrus şarabı aldım.
Станет ли школа соблазнительной, если мы будем мечтать? Филадельфия, 1961-ый год
Böyle bir yeteneğimiz olsaydı okul harika olmaz mıydı?
Соединенные Штаты не совершали никакой агрессии против Кубы, и никакого нападения не происходило с территории Флориды или любой другой части Соединенных Штатов.
[Stevenson, abd büyükelçisi ] [ FN 1961 ] [ 1 nisan 1961]
Из 1961?
1961 yılından mı?
Так, ограбление должно было произойти примерно в июне 1961.
Soygun Haziran 1961'de oldu.
Может быть ты можешь объяснить, почему Лаклан Лутер был арестован в 1961 году за ограбление в Смолвиле.
Belki bana Lachlan Luthor diye birinin 1961'de Smallville'de küçük bir soygundan tutuklandığını söyleyebilirsin.
С тех пор, как я прочитал ту газетную статью, у меня появляются воспоминания из 1961 года.
O gazetedeki makaleyi okuduğumdan beri 1961'den anıları görüyorum.
1961 год
- NEWPORT CAZ FESTİVALİ
В 1961 году Рэю было запрещено давать концерты в штате Джорджия, т.к. он отказался выступать перед публикой, разделенной по расовому принципу.
-'Ve 1979'da, Georgia Eyalet Başkenti'nde en kıvanç dolu anını yaşadı.'1961'de tecrit edilmiş bir seyirci karşısında çalmayı reddettiği için Ray Charles, Georgia eyaletinde sanatını sergilemekten men edilmişti. -... öz evlatlarımızdan birine yapılmış yanlışlığı düzeltmek için toplandık. Şükürler olsun ki, o zamandan bu yana, uzun yollar aldık.
Я не могу представить, чтобы Боно ( прим. автора Американский артист и политик 1935-1998 ) или Лезвие ( прим. автора Ирландский музыкант 1961 года рождения ) выступал по радио со словами... с которыми вас, парни, попросили выступить.
Bono ya da Edge'in radyoya çıkıp sizden söylemenizi istenenleri söylediklerini hayal edemiyorum.
"О-Брион" 61-го года.
1961 Haut-Brion.
Все помешаны на 59-ом, но, по-моему, урожай 61-го ни с чем не сравнить.
İnsanlar 1959 mahsulünü pek abartılar ama bence 1961 kadar özeli yoktur.
РАБОТА Приз кинокритиков Венецианский кинофестиваль 1961
ELEŞTİRMENLER ÖDÜLÜ, VENEDİK 1961
20 ИЮЛЯ 1961 ГОДА
20 Temmuz 1961
Январь 1961
Ocak 1961.
1961 год.
Tito'nun yardımcılarından olur.
Через 3 года после крушения "Альбатроса" Чак, Тодд и другие ребята отправились во Вьетнам. Все вернулись живыми.
Albatross, battıktan sonra geçen üç sene zarfında Chuck Gieg, Tod Johnstone ve diğerleri Vietnam'a gitti.Hepsi sağ olarak döndü. 1961 baharında, Christopher Sheldon Latin Amerika'daki ilk barış gönüllüleri yöneticisi oldu.Bir daha evlenmedi.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
1961'de Amerikan Adli Bilim...
Это было рассказано в 1961 г. на церемонии награждения в Американской ассоциации судебно-медицинских экспертов ее президентом, доктором Хапером, и началась она с самоубийства.
Derneği'nin ödül yemeğinde...
26 августа 1961 года я покинул свою страну.
Ağustos 1961'de ülkemi terk ettim.
12 августа 1961 года.
Ağustos 1961'de, Duvar'ın inşasından bir gün önce.
12 августа 1961 года.
" 100 m startı başarıyla verildi.