1964 перевод на турецкий
178 параллельный перевод
киностудия имени Александра Довженко
Dovzhenko Film Stüdyoları.1964
Вьi преследовали его во внешнем мире в тьiсяча девятьсот шестьдесят четвертом году.
Dışülke onu 1964'te sınırdışı etmişti.
Это было под мостом Трокадеро в 1964.
1964'te Trocadero Köprüsü'nün altı.
Знаменитая зима 1964.
Ünlü 1964 kışını bir hatırlasanıza!
Отдаленно напоминает Майами Бич в марте 64 года, когда Клей в первый раз встретился с Листоном, и никто не знал, как всё обернется.
Bunlar 1964 Martının Miami Beach'ini hatırlatıyor. Clay, Liston'la orada ilk kez karşılaşmıştı. Kimse sonunun nasıl olacağını bilmiyordu.
С честью освобождён от службы в 1964-м.
1964'de ordudan şeref derecesiyle terhis edildi.
Поступил в полицию Сан-Диего, в 1964-м.
1964'de San Diego polisine katıldı.
Джон Милнер погиб, столкнувшись с пьяным водителем, в декабре 1964 года.
" John Milner, Aralık 1964'te sarhoş bir sürücü tarafından ezilip öldü.
... так это начиналось в марте 1964...
Nasıl başladığını hatırlıyor musunuz?
Сказала, что на выборах 64-го ты работал в штабе Голдуотера...
1964'teki Goldwater konferansında olduğunu ve- -
В 1964, после того, как он вернулся из командировки по Вьетнаму... все пошло наперекосяк.
1964'te izinden Harekat Kurmay subayı olarak dönmüş Vietnam'a... ve birşeyler değişmiş.
Снимаю события войны с 1964 года.
64'den beri savaşı kapak yapıyorum.
4 ЯНВАРЯ 1964 ГОДА
4 Ocak 1964
На службе в вооружённых силах с 6 августа 1964 года.
Orduya giriş tarihi, 6.8.64 Özel time kabul edilmiş.
Доказательства дела показывают, что 4 января в 9.30 оба обвиняемых, Стэнли Розенштейн и Уильям Гамбини были замечены выходящими из зелёного автомобиля "Бьюик"'64 Skylark с открытым верхом и белой крышей.
Bu davadaki iddianame, her iki sanığın, Stanley Rothenstein ile William Gambini'nin 4 Ocak sabahı, saat 9 : 30'da, beyaz tavanlı, metalik yeşil, üstü açılır 1964 model bir Buick Skylark'tan çıkarken görüldüklerini gösterecektir.
Вы услышите свидетельства трёх очевидцев которые видели, как обвиняемые выбежали из магазина после выстрела сели в их зелёный "Бьюик"'64 Skylark и в спешке уехали...
Daha sonra, sesin duyulmasından sonra sanıkların Sac-o-Suds'dan koşarak çıktıklarını, soluk metalik yeşil 1964 model Buick Skylark'larına bindiklerini ve büyük bir süratle uzaklaştıklarını gören üç görgü tanığının ifadelerini duyacaksınız.
Но два зелёных открытых "Бьюика" 64-го?
İki üstü açılır soluk yeşil renkte 1964 model Buick Skylark, öyle mi? Affedersiniz.
И в "Шевроле" не было 4-камерного карбюратора до 1964 года.
Ve bu motor dörtlü karbüratörle 64'e dek Bel Air'e takılmadı.
А в 1964 корректное время зажигания должно было быть 4 / 10 и никаких гвоздей.
Ama, 1964'te doğru ateşleme zamanı üst ölü noktadan dört derece önce olurdu.
- Ты знаешь что. Мисс Вито, я, адвокат, делаю предположение что две компании встретились у магазина в одно и то же время в одинаковых машинах - "Бьюиках" 64-года.
Bayan Vito, benim tarafımdan, yani savunma tarafından iki ayrı grup adamın, 1964 model, metalik nane yeşili, üstü açılır, Buick Skylark marka arabaları kullanarak, Sac-o-Suds'da tesadüfen aynı zamanda bulundukları iddia ediliyor.
У "Бьюика" обычный дифференциал например, все, кто застревал в грязи, знают Вы давите на газ, одно колесо крутится, а другое нет.
1964 model Skylark'ta düz diferansiyel vardır ve çamura saplanan herkesin bildiği gibi, gaza basarsınız, tek lastik döner, diğeriyse hiçbir şey yapmaz.
Это как игра "музыкальные стулья", только никто не может сесть с 1964-го года.
Müzik durunca sandalyeye oturulan oyun gibi, yalnız burada herkes 1964 senesinde oturmuş.
Они пили Лафите Ротшильд 1964 года с... эм... пиццей.
1964 yapimi Lafite Rosschild içiyorlarmis. Hem de pizzayla.
Если он это сделает,.. ... то выиграет чертовски красивую красную машину Честера.
Kazanırsa Chester'ın 1964 Chevy'si onun olacak.
"Шевроле" 1964 года.
Kırmızı, çok güzel bir araba.
Это кроваво-красный "шевроле-кабриолет" 64-го года выпуска.
1964, koyu kırmızı Chevy Chevelle.
Ты можешь сказать им, что по возвращении я собираюсь отвести ее в голокомнаты, и мы собираемся посмотреть седьмую игру Мировой Серии 1964 года.
Onlara Kasidy döndüğünde sanal odaya götüreceğimi,... birlikte 1964 dünya serisi yedinci oyununu izleyeceğimizi söyle.
Давай найдем 1964 год.
Gidip 1964'ü bulalım.
" Всего за несколько десятилетий имя имя Фэйруотера стало синонимом смерти
" 1964'deki Bradley-Bartlett Katliamından itibaren..
" после известного процесса 1964 года Брэдли / Бартлет над убийцей.
Pairwater, ölümle burun buruna yaşadı.
... судя по записям, острову не выделялись призы для лотереи кроме двух мешков угля в 1964-м.
... hem adaya 1964'teki 2 çuval kömürden beri... hiç çekiliş ödülü vermedik.
Элеанор Энн Эрроувэй родилась 25.08.1964 в Де-Пире, штат Висконсин.
Eleanor Ann Arroway... Doğum 25 Ağustos 1964 De Pere, Wisconsin.
Кроме того, здесь сказано, что вы родились в 1964 году... но это тоже неправда, не так ли?
Ayrıca burada 1964 doğumlu olduğunuz yazıyor... ki bu da doğru değil, değil mi?
- Патрубка в Мустанге 1 964 года.
- O sadece bir radyatör hortumu değil, 1964 Mustang radyatörünün hortumu.
Это не просто Форд, это Мустанг 1 964 года.
Bu sadece bir Ford değil. Bu 1964 model bir Mustang.
Установили ли истцы с помощью объективных данных, что химикаты, содержащие TCE, сбрасывались на этих территориях после 1-го октября 1964 года и до 27-го августа 1968 года, и что эти химикаты повлияли на загрязнение воды в колодцах?
Davacı taraf yeterli kanıt sunarak, TKE içeren kimyasal maddelerin W.R. Grace ve Beatrice şirketlerine ait arsaya 1 Ekim 1864'den sonra ve 27 Ağustos 1868'den sonra boşaltıldığını ve bu maddelerin suları kirlettiğini kanıtladı mı?
Как вы все можете помнить много времени назад, около 30 лет назад, [точнее : 13 марта 1964, в 3 : 30 ночи] эта бедная душа звала на помощь Снова и снова но ни один не ответил на призыв
Hepinizin bildiği gibi uzun zaman, neredeyse 30 yıl kadar önce bu zavallı ruh defalarca ama defalarca yardım istedi ama bu isteğine karşılık veren kimse olmadı.
- И с какого года Вы здесь живёте? С 1964 года.
- Buraya ne zaman geldiniz?
Вам уже, наверное, насплетничали?
- 1964'te. Birileri mutlaka sizlere anlatmıştır.
В результате обнаружения почтового груза,... считавшегося утерянным при авиакатастрофе 1964 года у вершины Монблана,... Министерство связи имеет счастье, наконец, доставить адресованное Вам письмо.
Bu, 12 Ocak 1964'te Mont Blanc'da düşen uçaktaydı. Adınıza gelen mektubu ekte takdim ediyoruz.
В настоящее время Лотта работает журналисткой в Берлине. Фред уехал из Берлина и Германии в 1964 году.
Lotte bugün gazeteci ve Berlin'de yaşıyor. "
С 1964 до 1967... я фигурировал в качестве летчика авиакомпании "Пан Ам Эйруэйз"... и бесплатно налетал три миллиона километров.
1964'ten 1967'ye kadar... Pan Am Havayolları pilotu kimliğine başarıyla bürünüp... yaklaşık üç milyon kilometre bedava uçtum.
Графство Дублин, Ирландия, 1964 год
DUBLİN / İRLANDA 1964
2-ое марта 1964 March 2, 1964 Линдон Би Джонсон :
2 Mart 1964
10-ое марта 1964 March 10, 1964
10 Mart 1964
Три месяца спустя, после смерти Кеннеди Three months after JFK's death
25 Şubat 1964 JFK'nin ölümünden 3 ay sonra
в шестьдесят четвертом.
Baban Nueva York'tan 1964'te kovalanmıştı
РАЗВЕДЕНЫ, 1969
BOON AND KATY - 1964'DE EVLENDİLER 1969'DA BOŞANDILAR
1964.
1964.
Мехико, 1964-ый год - Пожалуйста, сеньор?
- Affedersiniz bayım?
9-ое июня 1964 June 9, 1964 МакНамара :
9 Haziran 1964