1998 перевод на турецкий
335 параллельный перевод
Более того, с 1998 федеральное правительство платит фермерам за отказ от его выращивания.
Aslında, 1998'den beri federal hükümet çiftçilere tütün yetiştirmemeleri için para ödüyor.
Да хоть в 68-м, или в 28-м, или в 98-м.
Ya da 1968'de ya da 1928'de ya da 1998'de.
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Zany Janie, bu yılki Watkins Glen'deki yarışların galibi, 1998'de 2. olmuştu ve geçen yıl yarışın 2. etabında şanzıman sorununa kadar yarışı lider götürmüştü.
В апреле 1998 года зонд "Марс Глобал Сервейор" сделал детальный Удивительно разнообразная группа американских деятелей одобрила Марс как таковую цель.
Dikkate şayan farklılıkları olan Amerikan liderleri Mars hedefine destek oldu.
ћне должны были дать квартиру в 98-м!
1998'de bir dairem olacaktı...
Маленькая обувная компания, которую Боуэрмен нечаянно основал с помощью вафельницы жены и ног Пре, Мура и других орегонских бегунов официально названа "Nike". 1998 год. Билл Боуэрмен продолжает консультировать Nike, консультироваться у Барбары, а в свободное время разводить на берегах реки МакКензи маленьких, но порой вздорных, коров породы Декстер.
Bowerman'ın farkında olmadan, karısının waffle makinasında başlattığı ve Pre'nin, Moore'un ve diğer Oregon koşucularının ayaklarında sürdürdüğü küçük ayakkabı şirketi, resmi olarak Nike adını aldı.
Посвящается старшему сержанту Джиму Паркеру 1945-1998
Başçavuş Jim Parker'ın anısına
Известно, что весной 1998 года 84-летняя Лили Вурст жила в Берлине.
Bugün, 1999 baharında 85 yaşındaki, Lilly Wust, Berlin'de yaşıyor.
То есть 98 вместо 1998,
Mesela 1998 yerine 98.
"Каре", Амстердам, 11 и 12 апреля 1998
"Nisan 11 - 12, 1998"
Мой сын Йоаким и я прибыли в Гавану в марте 98 г.
"Oğlum Joachim ve ben, mart 1998'de Havana'ya geri döndük"
Сейчас 98-й год, и мы делаем все, что можем.
Bu yüzden 1998 den beri, elimizden gelen en iyisini yapmaya çalıştık.
В 98-м нам повезло : мы нашли Ибрагима.
Bu sayede Ibrahim'e sahibiz, ve 1998 bizim için çok şanslı bir sene oldu.
Карнеги-Холл, Нью-Йорк, 1 июля 1998.
Carnegie Konser Salonu, New York Temmuz 1, 1998
Умерла 20.08.1998.
Ölüm tarihi 08.20.98.
Умер 20.08.1998.
Ölüm tarihi 8.20.98.
Чемпион мира 1998 и 1999 гг., победитель ралли Париж-Дакар.
98 ve 99'da dünya şampiyonu. Paris - Dakar şampiyonu.
И в знак уважения к его личности в 1998 году на его похороны пришло 1600 человек.
Ve onun kişiliğine bir vasiyet olarak 1998'deki cenazesine 1,600 kişi katıldı.
Док Роу умер в Луизиане в 1998 году.
Doc Roe 1998'de Louisiana'de öldü.
Вот лидеры в области приватизации в период между 90-м и 98-м годами :
1990 ile 1998 yılları arasında özelleştirme artış gösterdi.
Прибыли в 400 %, как на московской бирже в 98-м году, не найдешь.
1998'de Moskova piyasası yüzde 400 kazanç sağladı. - Bunu başka yerde bulamazsınız.
Выпуск Netscape состоялся к начале 1998.
Netscape'in yayınlanması 1988'in başlarında oldu.
Нет-нет, это на самом деле! Они присуждают премию с 1998 года.
Hayır, gerçek. 1998'den beri veriliyor.
- 23 марта 1998, 9 августа 1999.
- 23 Mart 1998. 9 Ağustos 1999.
Заявлена в розыск в апреле 1998.
Nisan'98'de kayıp olduğu bildirilmiş.
Ава Парулис сняла квартиру напротив места преступления в феврале 1998.
Ava Parulis Şubat 98'de yerin arkasındaki apartmanda daire tutmuş.
- Вы нашли это в документах Стенфорда? - Я нашел телефонные счета за 1998.
- Sanford'ın dosyalarında bir şey var mı?
[ * "Mulan", 1998 ]
Evet.
Рядовой Железяка. [ * Отсылка к к / ф "Спасти рядового Райана" 1998 г. ]
Er Demir.
- Миссис Ламберт, Карсон Дайл был уничтожен в 98-м году.
Bayan Lambert, Carson Dyle 1998 de Sarajevo'nun 40 kilometre doğusunda...
Уиллард Бечтел. Осуждён в 1998-ом году
Willard Bechtel, 1998 yılında mahkum edildi
Ты читал про ограбление, которое он совершил в 1998 году в Лондоне?
1998'de Londra'da yaptığı hırsızlığı okudun mu?
В августе 1998-го Деррида пригласили прочитать лекции в некоторых университетах Южной Африки.
Ağustos 1998'de, Derrida konuşma yapması için Güney Afrika'nın çeşitli üniversitelerine davet edildi.
ОНА ОСТАВАЛАСЬ ВЕРНОЙ КАТОЛИЧКОЙ ДО СМЕРТИ В 1998 ГОДУ.
1998'DE ÖLENE KADAR DİNAR BİR KATOLİK OLARAK KALDI.
Майкл оставил преподавательскую работу в 1998.
Michael 98'de öğretmenliği bıraktı.
В октябре 98-го.
Tarih 1998 ekimi.
Я работаю в Бюро по теме наркотиков с 1998.
98'den beri narkotikteyim.
В 1998 Найджел и Кайл довели нас до этого сумасшедшего числа 12.
98'de Nigel ve Kyle bizi şu çılgın 12 rakamına ulaştırdı.
БУЛЬДОГИ. ЧЕМПИОНАТ 3 ЛИГИ. 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
BULDOGLAR, LİG III ŞAMPİYONLARI 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
В 1998, сразу после того, как он снял это.
1998'de. O çektikten hemen sonra.
Их срок годности истек еще в 1998.
- Senin odanda. - Bunların son kullanma tarihi 1998'de geçti.
Умер 21 декабря 1998 в Аахене.
21 Aralık 1998'de Aachen'da öldü.
Просто я живу в Нью-Йорке с 1998 года.
98'den beri New York'tayım. Yani aynı zamanlarda oradaymışız.
Наверняка вы помните мой платиновый диск 1998 года -
Hepinizin 98 yılında ki Platin CD'mi hatırladığınızı biliyorum.
Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика" работает над завершением альбома, который выйдет на двух дисках 1998 года ( прим. автора Garage Inc ).
Sert partileri yüzünden Alkolika lakabıyla anılan Metallica, 1 998'deki ikili diskten sonraki albüm üstünde çalışıyordu...
Я не могу представить, чтобы Боно ( прим. автора Американский артист и политик 1935-1998 ) или Лезвие ( прим. автора Ирландский музыкант 1961 года рождения ) выступал по радио со словами... с которыми вас, парни, попросили выступить.
Bono ya da Edge'in radyoya çıkıp sizden söylemenizi istenenleri söylediklerini hayal edemiyorum.
Грете и Харальд Йенсен 1927 / 1923 - 1998 Спасибо за все. Анкер Thank you for everything
GRETHE HARALD JENSEN 1927 / 1923 - 1998 Herşey için teşekkürler.
С днем Святого Валентина, 1997.
1998 Sevgililer Günü'n kutlu olsun.
- Uncut Wesley Snipes 1998 1080p [H264-mp4] Russian Полиция нашла ее на улице. Похоже, ее кто-то укусил.
Polis onu yolda bulmuş.
- Карсон Дайл был уничтожен в 98-ом восточноевропейскими ополченцами.
Carson Dyle 1998 de Sarajevo'nun 40 kilometre doğusunda...
Чарли умер в 1998 году.
O benim oğlumdu. 1998'de öldü.