45º перевод на турецкий
4,049 параллельный перевод
Эллен придет через 45 минут.
45 dakikaya Ellen'a çıkıyoruz. Alo?
В результате взрыва погибли 12 морских пехотинцев, более 45 ранены, делая эту атаку самой смертоносной среди вооруженных сил США, со времени удара по воздушной базе Беграм, 2 года назад.
Patlamada 12 denizci öldü ve 45'i aşkını da yaralandı. Bu da bu saldırıyı, iki yıl önceki Bagram Hava Üssü saldırısından beri ABD kuvvetlerine karşı yapılan en ölümcül saldırı yapıyor.
Но он собирается заплатить мне 45 за вывеску.
Ama peşin ödeme olarak 45 bin ödeyecek.
На 45 минут я воплотил свою мечту жизни. А потом... Какая-то аномалия.
45 dakikalığına hayalimi gerçekleştirdim ama sonra bir anormallik ortaya çıktı.
Макс, мы с женой прожили в этой квартире 45 лет.
Max, eşimle birlikte 45 yıldır bu dairede kaldık.
Надо отойти метров на 50 от здания, иначе радиопомехи не дадут сделать звонок.
Binadan 45 metre uzağa gitmen gerekiyor. Aksi halde bina telefon sinyallerini engelleyecektir.
Так что, надо на столько отойти. 50 метров.
Bu yüzden 45 metre uzağa gitmelisin.
Пока все смотрят на меня, отойдешь на 50 метров от здания, отправишь им то, что они хотят получить и вернешь нашу дочь домой.
Herkesin dikkati benim üzerimdeyken bunu binanın 45 metre uzağına götür. Ne istiyorlarsa gönder ve kızımızı geri alalım.
Нет, другое... Почти вся назначенная сумма, 45-ти дневный контракт.
Farklı bir teklif, neredeyse istenilen teklif 45 günde bir ödemelisin.
Она будет около дома, чтобы встретиться с нами, через 45 минут. Оденься привлекательно.
45 dakikaya görüşme için evde gelecek.
Сорок пятого калибра, 20 граммовая цилиндрическая с плоской частью.
45 kalibre 300 granül nikel bakırı özel mermi.
У него встреча с президентом через 45 минут.
Başkanla 45 dakika sonra buluşacak.
Это как минимум 45.
Bunlar altındadır azından bir 11
Мужской 45.
Erkekler 11
Детали, в нем, должны быть 45-го?
Föyler sağ, 45s ve dolu olmalıdır?
Кроме этого, ни один не играет музыку 45-х.
Bu hariç 45s çalmıyor.
Кто то заметал следы.
01 : 00 Bir gelen güvenlik kamera sabit disk silindi. m. 02 : 45 a kadar. m.
Жесткий диск камеры безопасности был стерт с 13,00 до 14,45.
Ama biz sırt çantası yerleştirilir kim görmüyorum Yani, biz...
Ну, есть 450 действующих банд в Лос Анджелесе, в которых состоит около 45 тысяч человек.
Los Angeles'da 450 civarında aktif çete var ki ortalama 45 bin çete elemanı demek bu.
Какой SPF фильтр используешь? 45...
- Hangi güneş kremini kullanıyorsun?
Зимой.
- 45'lik hemde kışın.
Основная беда в том, что сверху на меня упала винтовка, как раз туда, где я стоял. Задело 45-ым.
Omuzumdan bir 45'likle.
- Пятидесятиярдовая линия.
- 45 metre uzaklıkta.
"Медведи", места у отметки в 50 ярдов, - козий сыр. - Мммммм.
Bears-Packers, 45 metre uzaklık ve keçi peyniri.
За жизнь - 45.
Kürtaj karşıtı, 45.
- 45, 46...
- 45, 46...
43, 44, 45, 46...
43, 44, 45, 46.
Прошло 45 минут.
45 dakika oldu.
- У меня еще есть 45 секунд.
- Hala 45 saniyem var.
Они обменялись 45 СМС за последние две недели.
O adam ve kadın arasında bir hafta içinde 45 mesajlaşma olmuş.
Уитакер пришел на работу в 8 : 45.
Whitaker sabah 8 : 45'te geliyor.
45 минут на север.
Buradan 45 dakika uzaklıkta kuzeyde.
Так что все, кому еще не исполнилось 45 лет пожалуйста, отступите к задней стене амбара.
Bu yüzden 45 yaşının altında olanlar lütfen ahırın arka tarafına doğru geçin.
Прошу вас, все до 45 лет - к стене амбара.
45 yaşın altında olanlar ahırın arka tarafına.
и ему кажется, что здесь градусов 45 жары.
Katil şu anda burası 40 küsur derece gibi hissediyor.
Всего 45, но 33 из них уже причалили, и их осмотрели.
Toplamda 45 ama 33 tanesine bakıldı ve araştırıldı.
Мы опаздываем на 45 минут!
45 dakika gerideyiz!
Помнишь концерт, что мы пропустили тем вечером, они дают ещё один через 45 минут.
Geçen gece kaçırdığımız şov var ya 45 dakika içinde başka bir yerde sahneye çıkacaklar.
Посадка на рейс номер 407 до Вашингтона начнется через 45 минут.
407 numaralı Washington uçağı 45 dakika gecikmeli kalkacaktır.
Арам... Это кольт 1911 сорок пятого калибра.
Aram bu bir Colt 45, 1911.
45 минут назад кредитку использовали для бронирования номера на Манхэттене.
45 dakika önce, aynı kart Manhattan'daki bir otel odası için kullanılmış.
По-национальности русский, бывший спцназовец, из 45 дивизии КГБ.
Rus vatandaşı. Eski bir Sovyet Komandosu. Sovyet teşkilatının 45.
Ты ищешь высокий обмен данными не менее 45 мегабит.
En az 45 megabitlik yüksek bir aktarım hızını arıyorsun.
Когда я была на них, я весила 45 киллограммов.
- Ben kullanırken 50 kiloydum.
Несмотря на все усилия врачей, Фиужеральд Томас Грант IV скончался в 20.45 от вирусного менингита.
Dünya standartlarındaki sağlık ekibinin tüm uğraşlarına rağmen Fitzgerald Thomas Grant IV akşam 8 : 46'da bakteriyal menenjitten vefat etmiştir.
Нет, я хотела нажать 5 поэтому просто верните мне мои 45 баксов.
Hayır beşe basmak istemiştim bana kırkbeş dolar geri vermelisin.
Ты хочешь забрать у детей 45 $?
Çocuklardan kırkbeş doları geri mi alacaksın?
А я возьму свои 45 долларов.
Ve bende kırkbeş dolarımı...
Две птички взлетят, и ты встретишь поэта, 6 : 45... 6 : 45?
İki kuş uçtu, ve kuğu ile buluşmalısın, 6 : 45... 6 : 45?
Что будет в 6 : 45?
6 : 45'te ne oluyor?
Эй! 6 : 45!
Hey. 6 : 45.