59 перевод на турецкий
507 параллельный перевод
Ричард Кайнд 59-летний актер, известный по своей роли в Спин-Сити.
Richard Kind 59 yaşında bir aktördür en çok Spin City'deki rolüyle bilinir.
Ну, тем более, только 59 дней.
- Çok daha iyi, sadece 59 gün.
7 : 59 ровно.
Tam olarak 7.59.
- Лучше подъехать к входу с 59 улицы.
En iyisi ben 59. Sokağın girişinde ineyim.
В час, пересечение Лонгшемпс, Медисон и 59-ой.
Saat 1'de, Longchamps'ta. Madison ve 59. Cadde.
125 00 : 04 : 59,641 - - 00 : 05 : 02,393 126 00 : 05 : 02,444 - - 00 : 05 : 06,897 127 00 : 05 : 06,965 - - 00 : 05 : 08,766 Браво!
Pekala...
Я обследовал девять человек возраста от 23 до 29.
Yaşları 23 ve 59 arasında değişen dokuz adamı muayene ettim.
В 59 в подвале дома нашли мертвого младенца, завернутого в газету. Но спасибо!
59'da, bodrumda, gazetelere sarılı bir çocuk cesedi bulundu.
Надо же : 1959.
Bak... 59.
Было бы приятно посмотреть на Эрпов, когда мы бы телепортировались на корабль ровно в 4 : 59 : 30.
Gemiye geri ışınlanırken Earpleri seyretmesi çok zevkli olurdu.
59,223 дня, доктор.
Tam olarak 59,223 gün, Doktor.
2 часа 59 минут, капитан, если быть точным.
Kesin konuşmak gerekirse iki saat 59 dakika.
А у меня 59.
Ben 59 numarayım.
Окей, будем активировать в 59...
Peki, 59'u aktifleştiriyoruz...
Согласно десятилетней задержке, мы считаем, что вы находитесь приблизительно на расстоянии 18 парсек.
Mesajlarınız dünyaya 10 yıllık gecikmeyle geliyor buradan da yaklaşık 59 ışık yılı ötede olduğunuzu anlıyoruz.
.. 1800 привлечённых кадров, и 333 агента вовлечённых агента,.. .. 14,000 человеко-часов. 51 из 59и старших офицера ФБР были привлечены к делу.
Yaklaşık 1,500 kişiyle görüşüldü 1,800 kadar ipucu takip edildi 333 ajan katıldı 14,000 iş saati... 59 üst düzey FBI görevlisinden 51'i katıldı ve bence bu, bu ülkedeki adaletin itibarını göstermektedir.
Его брат был в выпуске 59-го года. Фред Дорфман.
Ağabeyi Fred Dorfman. 59'luymuş.
23 часа 59 минут 20 секунд, вечер последнего дня космического года. Началось одомашнивание растений и животных :
11. saat, 59. dakika, 20. saniye, kozmik yilin son gününün aksami, 11. saat 59. dakika 20. saniye, bitkilerin ve hayvanlarin evcillestirilmesi basladi.
11 : 59 : 35, возникают земледельческие поселения, которые позднее образуют первые города.
ve 11 : 59 : 35'te ilk yerlesim yerlerini kurdu.
Это 59, D, безупречного качества.
59, D sınıfı, VSI 1 için kusursuz.
Твой рост 176,5 см... ты весишь 59 кг... и номер твоей социальной страховки... 049-38-0913.
60 kilosun. Sosyal güvenlik numaran 049-38-0913.
- Зима 59-го.
-'59 kışı.
Прошёл подготовку на медика, управление вертолётом, владеет иностранным языком. Убил 59 человек. Награждён двумя Серебренными Звёздами, 4-мя Бронзовыми, 4 Пурпурных Сердца,
59 düşman öldürmüş, 2 gümüş, 4 bronz yıldız, 4 gazilik madalyası ve şeref madalyası.
Пятьдесят девять!
- Oh, seni küçük... 60! 59!
Этот парень звонит мне на протяжении 59 дней.
Çocuk bu. Beni 59 gündür arıyor.
59.95
- Kamyon! 59.95 dolar!
59. Вам 59.
59 yaşındasınız.
Да, но бОльшая часть года уже прошла, поэтому вероятность, что вам уже 59, была выше.
Evet, ama yılın çoğu geçti. 59 olmanız için olasılık daha yüksekti.
Poднaя, тaм пpoпaдaют шecтepo peбят, и "59-ый" мнe нужeн здecь и ceйчac.
Tatlım, orada altı zavallı adam var ve 59 numara bana acilen lazım.
"Taнкep 59" вызывaeт "Бaзy".
59 numaradan Üsse.
0 минус 60 секунд. 59, 58, 57, 56, 55, 54,
Şu anda sıfır eksi 60 saniye, 59, 58, 57, 56,
У нас не было так много работы за одну ночь с тех пор, как в 1959 году случился пожар в ЭЛЬКС-клубе.
59'daki Elk's Club yangınından beri bir gecede bu kadar fazla olay görmedik.
Ну, 59.
Pekala, 59.
- Ќо другие 59 % проголосовали против.
Ona karşı olan bir 59 % var, evlat!
Во Вьетнаме мы побывали в 54-м. В Индонезии в 58-м, И в 59-м на Тибете.
54'te Vietnam'da... 58'de Endonezya'da, 59'da Tibet'teydik.
Рыжие волосы, зеленые глаза, рост 175 см, 59 кг.
Kızıl saçlı, yeşil gözlü, 1.77 boyunda, 60 kilo.
58, 59...
58, 59...
Мой отец выпускник'59 года.
Babam'59 mezunu.
[Skipped item nr. 59]
Onların yağlı derilerine lanet olsun!
А теперь нечто особенное на 23 : 59!
11.59 için şaşırtıcı bir şey hazırlayalım.
[Skipped item nr. 59]
Üzgünüm ama Lisa'nın da tel takması gerekiyor.
[Skipped item nr. 59]
Ama yine de işçi poliçemden vazgeçmeyeceğim.
Я согласен с 59-ым Правилом.
Sanırım 59. Kazanç Kuralına katılıyorum.
Пятьдесят восемь Если я не ошибаюсь,... на прошлой неделе на полке было 59 книг... а на этой неделе только 58...
Şimdi, eğer yanılmıyorsam... geçen hafta rafta 59 kitap vardı... ve bu hafta sadece 58 tane, yani -
И ещё 5, получается 50. Плюс 9 будет 59.
ve bu beş, 50 yapar. ve 9 daha 59.
Сейчас опять 59.
Şimdi tekrar 59.
- Ну, на прошлой неделе... было 58 книг на полке. Хотя всегда... я подчеркиваю, всегда было 59 книг. А сейчас здесь снова 59.
- Geçen hafta... kitaplıkta 58 tane kitap vardı, her seferinde... yani her seferinde, 59 kitap, ve bu hafta 59 kitap var -
В полночь наступит 59-ый.
Gece yarısı geldi, yıl 1959 olacak.
Пусть перекроет мосты к северу от 49-й.
59. caddeden itibaren bütün köprüleri kapatmasını söyle.
59.
- 59.
Всего 59.
59.