93й перевод на турецкий
422 параллельный перевод
Борт 93. Борт 93.
93 numaralı uçuş.
На Денвер, Сан-Франциско и Сиэтл.
Denver, San Francisco ve Seattle'a 93 numaralı uçuş.
- Сколько же?
93 kiloyum!
93, 94, 95, 96, 97, 98.
93, 94,95, 96, 97, 98.
Точнее, 93.
Şey, 93.
Девяносто-три, девяносто-четыре, девяносто-пять, девяносто-шесть, девяносто-семь, девяносто восемь...
93, 94, 95, 96 97, 98...
- Что это? Кобальт-торий-Г имеет радиоактивный период полураспада 93 года.
Radyoaktif etkisi tam 93 yıl sürer.
Если Вы возьмете 50 водородных бомб силой в 100 мегатонн и покроете их кобальтом-торием-Г то когда они взорвутся, они произведут ванту Судного Дня смертельное облако радиоактивности который окружит Землю на 93 года!
Eğer 50 tane hidrojen bombasını alır kobalt chlorium G ile kaplarsanız patladığı zaman, mahşer günü etkisi yapacaktır. Radyoaktif bir bulut 93 yıl boyunca dünyanın çevresinde dolaşacaktır!
Зал совета рассмотрел ваше дело, номер 93,
Komite bunun hesabını soracak.
И мы признали наличие дисгармонии в вашем поведении. Вы выглядите разумным, но есть многие доказательства того, что вы не намерены трудиться на благо общества.
Meclis, durumunu değerlendirdi 93 Numara.
Ясно, что ваш долг, 93, доказать, что вы снова - полезный член нашего общества.
6 Numara'nın çok ciddi şekilde yardıma ihtiyacı var, 42 numara ile ilgili de bir şeyler yapılmalı. Daimi bir bunalım içerisinde. Durmadan ağlıyor.
Единственный способ снова заслужить уважение ваших товарищей - это публично признать ваши недостатки.
Görevin 93 Numara, topluma uyumlu bir birey olduğunu ispat etmektir.
Азимут : 93 градуса. Расстояние : 1435 метров.
Azimutdan 93 derece, Uzaklığı ise 1.570 yarda.
93 процента импульсной энергии, сэр.
- Enerji statümüz nedir?
- Мы можем маневрировать.
- % 93 itici güç, efendim.
А жизнь коммандера Спока вне опасности, но с вероятностью 93 % его мозг необратимо пострадает, и он сойдет с ума.
Spock'ın hayatı tehlikede değilse de, kalıcı delilikle sonuçlanacak bir beyin hasarı yaşaması olasılığı % 93.
Разведенный мужчина, 38 лет, м скромный, женится на...
Banliyö, 93.
Двести.
93.
Джеймс Тэйлор в роли Водителя
93 KHJ
В эти выходные будет 93.
- Hafta sonu 93'üme giriyorum.
Мой парень играет в баскетбол он под два метра!
Erkek arkadaşım basketbol oynar boyu da 1,93!
На 93 участок переодетым полицейским.
Sivil. Silahını kaldır.
Пора убираться из 93 отделения.
9-3'ten kurtulmalıyım.
- 93-Д.
93-D.
Эта крошка прошла 93 000 миль.
Bu bebek 93,000 mil yapmış.
Скорее всего 1 93.
- Muhtemelen 193,000.
Ноль целых девяносто три сотых.
0,93.
И еще другая в 1993.
Sonra 93'te de yapıldı.
... значительное повышение на 93.4 %.
... % 93,4 Iük sarsıcı bir artış.
ќбвин € емый 93 / HKS / 608, вам вмен € етс € в вину следующие преступлени € :
93-HS-608, aşağıda sayılan suçlardan yargılanıyorsunuz.
93, 94, 95, 96....
93, 94, 95, 96...
Потрясающий человек. Ей 93 года, она писательница.
Harika biridir. 93 yaşında.
Пуаро говорит, что 93 % работы полиции - это пустая трата времени.
Poirot'ya göre polislerin yaptıklarının % 93'ü vakit kaybı.
- Достигла 93 %.
- 93'e çıktık.
- Cиcтeмa фyнкциoниpyeт нa 93 %.
Nasılsın? Verim oranım yüzde 93.
Через 93 часа после того, как они соединились, ни один не может выжить без другого.
Birleştikten 93 saat sonra, ikisi de diğeri olmadan hayatta kalamaz.
Мы должны быть в силах стабилизировать температуру ядра на уровне 93 % от нормальной.
Çekirdeğin ısısını normalin % 93'üne sabitlemek mümkün olmalı.
Машина - светло-голубая Королла 93 года.
Kendrick, 93 model açık mavi bir Corolla kullanıyor.
Похищен красный БМВ, 93 года, калифорнийский номер 4-ЭН-ТИ-ЭЛ-АЙ.
1993 model, California plakalı 4-Niğde-Adana-Trabzon - Lüleburgaz-Edirne-Edirne.
Щиты на 93 %.
Kalkanlar % 93'de.
Помнишь, большие микроволновые войны в 93?
'93teki mikrodalga fırın savaşını hatırla?
Китайский лидер Дэн Сяо Пин скончался прошлой ночью в больнице в Пекине в возрасте 93 лет, как сообщило "Пи Ар Си Сентрал ТВ" сегодня рано утром.
Çin lideri Deng Xiaoping dün gece Beijing Hastanesi'nde öldü. 93 yaşındaydı.
В это с трудом верится. Июнь 93-го : нападение.
Haziran 93'te işlediğin saldırı suçunu...
Сентябрь 93-го : нападение.
Eylül 93
Как вы думаете, цифра 93 тысячи близка к истине?
98,000 rakamı sizce makul müdür?
С 1989 по 1993 год участвовал в научных экспедициях в зоне материковых льдов,... в Ледовитом океане, в арктической части Северной Америки.
89-93 yılları arasında Archtic Okyanus..... Archtic Kuzey Amerika adına... bilimsel görevli olarak araştırmalara katılmış.
Год постройки 1993-1994.
93 sonları, 94 başları...
Тут нет шоссе 27.
27. karayolu yok. - 93 mü 76 mı?
- Только 93 или 76.
- Bilmiyorum.
И ещё по 93?
Ve 93'ü de?
Уровень кислорода 93 миллибар.
Oksijen seviyesi 93 milibar.