Authorized перевод на турецкий

И он сказал : "Я был уполномочен моим родственником, братом моей супруги... And he said :" I've been authorized by my brother - in-law Джэком Кеннеди, чтобы предложить вам занять пост министра финансов. "... Jack Kennedy, to offer you the position of secretary of the treasury. " Я сказал :" Вы сошли с ума.

Ve dedi ki : "Kayınbiraderim Jack Kennedy bana size hazine bakanlığı görevini teklif etme yetkisi verdi."

"Меня предупредили, что вы можете так ответить, избранный президент... " Anticipating you might say that, the president-elect уполномочил меня, чтобы предложить вам ещё, - пост министра обороны. "... authorized me to offer you the secretary of defense. "

"Bunu diyeceğinizi tahmin ederek, yeni başkanımız savunma bakanlığı görevini teklif etmemi istedi."

В конечном счете, президент Джонсон санкционировал бомбардировку в ответ на... Ultimately, President Johnson authorized bombing in response как он думал, второе нападение. ... to what he thought had been the second attack.

Neticede Başkan Johnson, zannettiği ikinci saldırıya cevap olarak bombalama izni verdi.

МакНамара : - [Генерал ] Вэстморлэнд рекомендовал десять дополнительных батальонов McNamara : - [ General] Westmoreland recommended ten additional battalions в дополнение к тем 13-ти, что вы уже утвердили. over and above the 13 you've already authorized.

Westmoreland, şimdiye dek onayladığınız 13'ün üstüne 10 ilave tabur daha göndermeyi tavsiye etti.

Я никогда на свете не давал санкций на незаконные действия. I never in the world would have authorized an illegal action.

Kanun dışı bir hareketi dünyada onaylamazdım.

Я не помню это. I'm not really sure I authorized Agent Orange, I don't remember it.

Turuncu Ajan, hatırlamıyorum.

The thing is, she left out today's clearance code, so I'm not authorized to send this baby back.

"Acil" ibareli bir P-204 yollamış, fakat bugünün günlük yetki kodunu koymayı unutmuş, yani bu fıstığı geri yollama yetkim var.

- Or who authorized the strike?

- Veya saldırıyı kim onayladı?

And the Commander in Chief authorized the strike.

Ayrıca saldırıyı başkomutan onayladı.

... authorized the president to pursue terrorists with all necessary appropriate force.

... teröristleri defetmek için başkana gereken ve uygun olan gücü kullanma izni verir.

Surrender, and I am authorized to offer you full, unqualified pardons.

Teslim olursanız size koşulsuz af sunmakla yetkiliyim.

He authorized the attack on the assumption it had occurred. И его убеждение в том, что это было сознательное решение... And his belief that it was a conscious decision Северо-Вьетнамских политиков и военачальников...

Ve Kuzey Vietnamlı siyasi ve askeri liderlerin durumu bilinçli olarak tırmandırdığına ve bunun kazanmadan durmayacaklarının göstergesi olduğuna inanıyordu.