Baelish перевод на турецкий
71 параллельный перевод
Упоминала, Лорд Бейлиш.
- Bahsetti, Lord Baelish.
- Лорд Бейлиш оплатит расходы.
- Lord Baelish gerekeni sağlayacaktır.
Лорд Бейлиш, возможно, я напрасно вам не доверял.
Lord Baelish, belki de size güvenmeyerek hata ettim.
Санса, дорогая, это лорд Бейлиш.
Sansa hayatım, beyefendi Lord Baelish.
К вам лорд Бейлиш.
Lort Baelish sizin için gelmiş.
- Бейлиша, Вариса, Пицеля... - Головы, пики, стены.
- Baelish, Varys, Pycelle...
И я восхищаюсь Вами, Лорд Бейлиш.
Ben de seni takdir ediyorum, Lord Baelish.
Лотор Брюн вольный всадник на службе лорда Бейлиша Сир Донтос Красный из дома Холлардов
Lord Baelish emrindeki hürsüvari ve Hollard Hanesi'nden Sör Kırmızı Dontos.
- Лорд Бейлиш.
- Lord Baelish.
Лорд Бейлиш.
Lord Baelish.
Ты понимаешь, что это место принадлежит лорду Петиру Бейлишу,
Bu kuruluşun Lord Petyr Baelish'e ait olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
лорд Бейлиш.
Seni sevmiyorum Lord Baelish.
лорд Бейлиш.
Çadırınız burası Lord Baelish.
Лорд Петир Бейлиш.
Lord Petyr Baelish.
– Бейлиш.
- Baelish.
Еще вина лорду Бейлишу.
Lord Baelish'e şarap ver.
Лорд Петир Бейлиш, выйдите вперед.
Lord Petyr Baelish, öne çikin.
Ты можешь сказать мне, принесла ли работа на лорда Бейлиша тебе то, на что ты надеялась?
Senden Lord Baelish için çalismanin, umdugun gibi olup olmadigini söylemeni istiyorum.
Лотор Брюн вольный всадник на службе лорда Бейлиша
- Lothor Brune Lord Baelish'in hizmetindeki beleşçi.
- Лорд Бейлиш.
Lord Baelish.
Ты понимаешь, что это место принадлежит лорду Петиру Бейлишу,
Bu müessesenin Lord Petyr Baelish'e ait olduğunu biliyorsunuz.
Когда она говорила с лордом Бейлишем, его друг посоветовал присматривать за ним.
Lord Baelish ile konuşurken arkadaşı adam için beni uyardı.
У Бейлиша нет друзей.
Baelish'in arkadaşı olmaz.
Пожалуйста, лорд Бейлиш.
Lütfen Lord Baelish.
Я знаю, лорд Бейлиш.
Biliyorum Lord Baelish.
Если ухаживание увенчается успехом, лорд Бейлиш станет фактическим лордом Долины.
Başarılı bir birliktelik, Lord Baelish'i Vadi'nin vekil lordu yapar.
Ни в коем случае не хочу быть помехой настоящей любви, но отсутствие лорда Бейлиша вызовет некоторые трудности.
Gerçek aşka engel olmak istemem ancak Lord Baelish'in yokluğu belli başlı sorunlar doğurabilir.
Лорд Петир Бейлиш и его племянница Алейна.
Lord Petyr Baelish ve yegeni Alayne.
С возвращением, лорд Бейлиш.
Tekrar hos geldiniz Lord Baelish.
Лорд Бейлиш. - Миледи.
Lord Baelish.
- Лорд Бейлиш?
- Lord Baelish? - Petyr de.
В вас есть иноземная кровь, не так ли, Бейлиш?
Sende yabancı kanı var, değil mi Baelish?
А о вас, Бейлиш, она мне ничего не говорила.
Bana senden hiç bahsetmedi Baelish.
Присутствующий здесь лорд Бейлиш — ваш дядя?
Buradaki Lord Baelish senin amcan mı?
Быть может, вам будет свободнее, если лорд Бейлиш выйдет?
Lord Baelish çıkarsa daha rahat edersin belki.
Простите, лорд Бейлиш. Я должна сказать правду.
Kusura bakmayın Lord Baelish ama doğruyu söylemek zorundayım.
Лорд Бейлиш врал множество раз.
Lord Baelish çok yalan söyledi.
Она всегда любила лорда Бейлиша.
Lord Baelish'e her daim aşıktı.
Когда боги наконец позволили ей быть с лордом Бейлишем, она была так счастлива.
Tanrılar sonunda Lord Baelish ile olmasına izin verdiğinde de çok mutluydu.
Ее приводила в ужас мысль о том, что лорд Бейлиш больше не любит ее.
Lord Baelish'in onu artık sevmemesi çok korkuttu.
Теперь лорд Бейлиш на самом деле мой дядя, по жене.
Lord Baelish artık benim eniştem, gerçekten, evlilikle.
Когда лорд Бейлиш пытался успокоить ее, она ударила его.
Lord Baelish sakinleştirmeye çalıştığında da ona vurdu.
Он пытался образумить ее.
Lord Baelish, konuşup vazgeçirmeye çalıştı.
И у вас, лорд Бейлиш.
Senden de Baelish.
За кем нам идти, лорд Бейлиш?
Arkamıza kimi alacağız Lord Baelish?
Лорд Петир Бейлиш и его племянница Алейна.
Lord Petyr Baelish ve yeğeni Alayne.
С возвращением, лорд Бейлиш.
Tekrar hoş geldiniz Lord Baelish.
Лорд Бейлиш...
Lord Baelish...
А с ней сидит Петир Бейлиш.
- Petyr Baelish ile oturuyor.
Это заведение принадлежит лорту Петиру Бейлишу.
Bu kurum Lord Petyr Baelish'e aittir.
Оставь меня ненадолго с лордом Бейлишем.
Lord Baelish ile bize müsaade et.