Bengal перевод на турецкий
50 параллельный перевод
Через месяц он отправится в Бенгальский залив.
Önümüzdeki ay Bengal Körfezi'nde olacak.
Да, сэр, полдюжины мостов в Мадрасе, Бенгале....
Evet, efendim, Madras'da yarım düzine kadar, Bengal'de...
12 детей умерли пока она шла в Бенгалию?
Bengal'e doğru yürürken 12 çocuğu mu ölmüş?
По дороге в Бенгалию она становится бесплодной.
Bengal yolunda, kısırlaşıyor.
Ещё одна буря подходит к Бенгалии идёт от островов.
Bir fırtına daha adalardan Bengal'e geliyor.
Майкл Ричардсон создал морскoй страховой бизнес в Бенгалии, чтобы остаться с ней в Индии.
Michael Richardson, Hindistan'da onunla kalmak için Bengal'de bir deniz sigortası şirketi kurdu.
Но это дало им повод ввести военное положение по всему Бенгальскому региону.
Ama Bengal'de sıkıyönetim ilan etmelerine bahane oldu.
Мы пациенты Бенгальской психиатрической больницы и мы сбежали, сделав эту шкуру из пакетиков из-под овсяных хлопьев.
Bengal Psikiyatri Enstitüsü'nde aynı odada kalıyoruz. Kullanılmış yulaf ezmesi kutularından yaptık bu kürkleri.
Как ты думаешь, кто выиграет? Бенгальцы или Дельфины?
Bengal`ler mi yoksa Dolphin`ler mi?
Думаю, у меня есть кое-что для бенгальских галош.
Bence Bengal çizmeleri için birşeyler yakaldım.
В Индии они, конечно же, бенгальские тигры.
Hindistan'dakilerin Bengal Kaplanı gibi hissettiğinden eminim.
В Индии они, конечно же, бенгальские тигры.
Hindistan'da, eminim ki Bengal kaplanlarıdırlar
Да, в Бенгальском заливе ужасный ветер.
Evet, Bengal körfezinde korkunç rüzgar vardı.
Меня нельзя дрессировать!
Beni eğitemez! Ben Siegfried ve Roy'un Bengal kaplanı gibiyim.
- Тогда мы должны быть "Бенгальскими Тиграми".
- O zaman Bengal Kaplanları olabiliriz.
Может и так, но у тебя не получится сжечь бенгальского тигра с помощью лупы.
Belki de ama bir Bengal Kaplanı'nı büyüteç kullanarak yakamazsın.
Никого не должны заставлять украшать плечо бенгальским тигром, когда здравый смысл говорит, что это должна быть армия муравьёв.
Kimse göğsündeki gücü bir Bengal Kaplanıyla süslemeye zorlanmamalıdır bu bağlamda, bu emirleri destekleyen Karınca Ordusu olmalıdır.
Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?
Eğer diğerleri Bengal körfezine atlayıp Sri Lanka'ya yüzmeye çalışsa sen de yapacak mısın?
Однажды я охотился на тигра, который залег в бенгальском храме.
Bir keresinde Bengal tapınağının oralarda dolanan bir kaplan avlamıştım.
Сколько морпехов смогут пойти против бенгальского тигра с голыми руками? Да.
Kaç denizci silahsız şekilde Bengal Kaplanı'nın karşısına çıkabilirdi?
В бенгальской культуре психиатрическое лечение считается позорным и подходит лишь для душевнобольных.
Bengal kültüründe terapi utanç verici bir şey olarak kabul edilir ve sadece gerçekten deli insanlar için uygundur.
Это его любимые бенгальские конфеты, он покупает их в кондитерской на Чёрч-Авеню.
Avenue caddesindeki kiliseden aldığı en sevdiği Bengal şekerleri.
Но Ли болеет за "Steelers", а я из Цинцинатти, фанатка "Bengals".
- Hayır. Ama Lee, Steelers'ı tutuyor biliyorum ben ise Cincinnati'den bir Bengal kızıyım.
Из восточной Индии, Бенгальского района. Примерно 1940 год.
Doğu Hindistan'ın Bengal bölgesinden, 1940 dolaylarında.
Она восходит к Эдварду Генри, бенгальскому ревизору, который, в 1897 году...
Edward Henry'ye kadar dayanır. Bengal Genel Müfettişi'ydi. 1897 yılında...
Я как то видел какие последствия от кодьякского медведя и бенгальского тигра, и прочие природные ужасы, но такого, признаться не видел никогда.
Bir Bengal Kaplanı ve Kodiak ayısının neler yapabileceğini gördüm. Doğalarında vahşilik var ama itiraf edeyim, daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Это бенгальский тигр.
Bengal kaplanı.
Или бенгальского тигра.
Bengal kaplanı da.
Это кажется закономерным, когда одна лучшая подруга находит себе замену в виде умной, красивой женщины. с тлеющей сексуальностью затаившегося бенгальского тигра.
Birinin en iyi arkadaşı kendini çok zeki yerde uzanmış bir Bengal kaplanı gibi alev alev yanan seksi bir kadına tercih edilince yapmam gerekir diye düşündüm.
Один паршивый чёрный носорог, один паршивый бенгальский тигр...
Bir tanecik siyah gergedan, bir tanecik Bengal kaplanı.
О, коллега моего мужа владеет этим лэйблом и франшизами тако и белым тигром....... или бенгальским.
Oh, Kocamın bir arkadaşı bu firmaya sahip ve büyük bir taco Ayrıcalık ve beyaz bir kaplan ya da bengal.
На самом деле тут должна быть потрясающая сцена с настоящими койотами, двумя бенгальскими тиграми и львом, которую мы снимали три дня...
Aslında bu ; canlı kurtlar, iki Bengal kaplanı ve bir aslanla 3 günden uzun sürede çekilen en harika bölümdü.
Эти ребята как бенгальские тигры.
Bu adamlar Bengal Kaplanı gibidir.
Какой тебе чай, дарджилинг или улун?
Bengal çayı mı istersin yoksa yarı fermente yeşil çay mı?
Я оставил это все.
Coral Gables'te bir tane de malikânem vardı bir de beyaz bir Bengal kaplanı.
Я знаю, что тут много низких нот, но разве вы слышали, чтобы я говорил, что вам позволено рычать, подобно стае бенгальских тигров?
Birçok düşük nota olduğunu biliyorum ama ne zaman bir Bengal kaplanı gibi kükremenize izin verdim?
у отца был зоопарк, и роды принял герпетолог. Для него это стало неожиданностью, ведь он шел проведать бенгальского варана.
Hayvanat bahçesi babama aitti doğumum çok ani olunca beni o gün oraya Bengal varanını kontrol etmek için gelen sürüngen doktoru doğurtmak zorunda kalmış.
в таком случае я представляю вам удивительного бенгальского
O halde karşınızda büyüleyici Bengal kaplanı!
Мало кто из жертв кораблекрушения сумел так долго продержаться в море, и никто не сумел сделать этого, находясь вместе со взрослым бенгальским тигром.
Çok az kazazede denizde bu kadar uzun süre hayatta kalmıştır. Ama hiç biri yanında yetişkin bir Bengal kaplanı ile hayatta kalmış olamaz.
Я знала о силе укуса большой белой акулы, высоту вертикального прыжка бенгальского тигра
Büyük beyaz köpekbalığının ısırığının ne kadar kuvvetli olduğunu Bengal kaplanının dikey ne kadar yükseğe zıpladığını bilirdim.
Я тут единственный, у кого есть идеи?
Bir Bengal kaplanı. Bir tek ben mi fikir üretiyorum?
Мой путь лежал через Синай, в Персию, Бенгал.
Sina dağından İran'a, Bengal'e seyahatler ettim.
У него есть жена и трое детей в Западном Бенгале.
Batı Bengal'de karısı ve üç çocuğu var.
Да один из моих бенгальских тигров норовит кусаться в последнее время.
Bengal kaplanlarımdan biri son günlerde biraz ısırgan oldu.
Если мы должны идти в Бангладеш, чтобы найти Бенгальского тигра, мы пойдем.
Eğer bir Bengal Kaplanı bulmak için Bangladeş'e gitmemiz gerekecekse bunu da yapacağız.
В конце концов, это Симла, не Бенгалия.
Ne de olsa burası Bengal değil Simla.
Что случилось с бенгалом, напавшим на Джорджину? Его убили.
- Georgina'yı hırpalayan şu Bengal'e ne oldu?
Потом были королевские ВВС и Би-Би-Си.
Bengal Süvariler!
Ш-ш-ш! Это бенгальский тигр.
Bengal Kaplanı.
Помощь прибывает очень медленно, так как большинство дорог затоплены. Премьер-министр Индии...
Batı Bengal hükümetine göre son yılların en korkunç muson yağmurları doğu yakasını vurdu yardımlar ulaştırılmaya çalışılıyor bölgeye giden yollar sel nedeniyle kapandı Hindistan başbakanı...