Birdman перевод на турецкий
54 параллельный перевод
Понимаете, Бёрдмэн - он как Икар...
Mesela Birdman'i'yi, ikarus gibi düsünürsek...
Что за Барт такой? В какой части Бёрдмэна он был?
Hangi Birdman filminde yer almisti?
Выход из моды и стал причиной того, что 20 лет назад я сказал Бёрдмэну-4 "нет".
Zaten tam da bu sebepten 20 yil önce Birdman 4'ü geri çevirmistim.
Бёрдмэн-4?
- Birdman 4 mü? ! - Herkese tesekkür ediyoruz.
Вы снимайся Бёрдмэн-4?
Birdman 4 mü yapti sen? !
- Он был Бёрдмэном.
- Eskiden Birdman rolündeydi.
"Ригган Томсон, известный многим, как Бёрдмэн, " пытается не снести себе яйца на Бродвее. "
"Birdman filmleriyle taninan Riggan somson Broadway'de çuvallamamaya çalisiyor."
Нет, ты Бёрдмэн.
Hayir. Sen Birdman'sin'sin.
Дети, вставайте рядом!
Birdman!
Это актёр из фильмов про Бёрдмэна Ригган Томсон. - Налей ещё. -... разгуливал по Таймс-Сквер.
Birdman rolündeki Riggan somson'i Times Meydani'nda bu kilikta kosarken görüyorsunuz.
Бёрдмэн!
- Birdman!
А Бёрдмэн-то умеет играть.
- Birdman de rol yapabiliyormus demek.
Знаешь что, Цыпа?
Bak ne diyeceğim, Birdman.
Я скучаю по старине Цыпе.
Eski Birdman'ı mumla arıyorum.
Цыпа - это единственное, что тебе подходит.
Sana yakışan tek hitap şekli Birdman.
И мне теперь работать с Цыпой?
Beni Birdman'la yalnız bırakma.
Цыпа, ну же, что скажешь?
Birdman, hadi ama. Ne diyorsun?
Кому-нибудь пришло в голову что-то типа : "Эй, а ведь Цыпе нравятся стадионы, забитые горячими девчонками на роликах и в сетчатых колготках и выбивающих дух друг из друга"?
Yani, herhangi bir kimse "Birdman file çoraplı patencilerin birbirlerine vurmalarından hoşlanabilir mi?" diye düşündü mü?
Мы любим тебя, Цыпа!
- Seni seviyoruz, Birdman.
Нет, он остался Цыпой.
Hayır, Birdman olarak kaldı.
А мне нравится Цыпа.
Birdman'i seviyorum.
"ы играл с" Big Tymers ", с ЅЄрдманом и "эйном..." вои песни - это уже классика.
Big Tymers'la, Birdman'le Wayne'yle çalışıyorsun, dostum. Klasikleşen şarkılar yaptın.
Ведь ещё 20 лет назад я отказался от "Бёрдмэна 4".
Zaten tam da bu sebepten 20 yıl önce Birdman 4'ü geri çevirmiştim.
Будет "Бёрдмэн 4"?
- Herkese teşekkür ediyoruz. Birdman 4 mü yaptı sen?
- Он играл Бёрдмэна.
- Eskiden Birdman rolündeydi.
"Ригган Томсон, игравший" Бёрдмэна ", старается не обломать клюв о Бродвей ".
"Birdman filmleriyle tanınan Riggan Thomson Broadway'de çuvallamamaya çalışıyor."
Ты Бёрдмэн!
Sen Birdman'sin.
Это Бёрдмэн!
Birdman!
Это актёр Ригган Томсон, игравший Бёрдмэна. Повтори-ка.
Birdman rolündeki Riggan Thomson'ı Times Meydanı'nda bu kılıkta koşarken görüyorsunuz.
" Бёрдмэн :
Birdman :
Бёрдмэн умеет играть!
- Birdman de rol yapabiliyormuş demek.
- А кто же? Сраный Бёрдмэн?
Üstünden geçilmiş Birdman mı?
Нет, фильм Бёрдмэн был плохой.
- Hayir. Birdman o kadar kötüydü!
Оставьте свои вздохи для Бёрдмэна!
Sizlanmalarinizi Birdman'e saklayin.
Я Бартоломью Птицечел, и я вам помогу со всем, что перечислил.
Hi, ben Bartholomew Birdman. Söylediğim şey için size yardım için buradayım.
БЁРДМЭН или ( Неожиданное Преимущество Невежества )
Birdman VEYA ( CEHALETiN BEKLENMEDiK FAZiLETi )
Бёрдмэн!
Birdman!
Эй, Бёрдмэн!
Birdman!
- Бля... Это же Бёрдмэн, блядь!
Birdman lan bu!
Эй, смотрите!
su adama bakin! Birdman!
- БЁРДМЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭН!
Birdman!
Бёрдмэн :
Birdman :
ИЛИ
Birdman VEYA ( CEHALETİN BEKLENMEDİK FAZİLETİ )
Стойте.
Mesela Birdman'i, İkarus gibi düşünürsek...
В каком "Бёрдмэне" он был?
Hangi Birdman filminde yer almıştı?
"Бёрдмэн 4"!
- Birdman 4 mü? !
Дети, поближе к нему!
Birdman!
Бёрдмэн, мать его!
Birdman lan bu!
Ты куда?
Birdman! Nereye gidiyorsun be adam?