Calvin перевод на турецкий
798 параллельный перевод
я cкaзaл, чтo пepвым Пpeзидeнтoм был Кэлвин Кулидж.
Calvin Coolidge ilk başkan dedim.
Я зарабатываю больше денег чем... чем Калвин Кулидж ( президент США того времени )... Учтите это!
Neden, ben çok para kazanıyorum Calvin Coolidge'den bile daha çok kazanıyorum.
- Привет, Кэльвин.
- Selam, Calvin.
- А где Кэльвин?
- Calvin nerede?
Зачем вам Кэльвин?
Calvin'i neden aradınız?
Это Кэльвин.
Calvin geldi.
Кэльвин Виггс, местный шериф.
Calvin Wiggs, Şerif.
Кэльвин Виггс.
Calvin Wiggs.
Капитан, по-моему, Кэльвин Виггс что-то ищет.
Kaptan, Calvin Wiggs bir şey arıyor.
Я уверена, Кэльвин Виггс и полиция не станут раздувать этого дела, если мы всё объясним.
Eminim biz durumu anlatınca... Calvin Wiggs ve polis sorun çıkarmaz.
Мы идём к Кэльвину Виггсу,
Calvin Wiggs'e gidiyoruz.
Говорит шериф Кэльвин Виггс.
Ben Şerif Calvin Wiggs.
Я откопаю его, но сделать это нужно до того, как Кэльвин Виггс привезёт сюда полицию штата.
Calvin Wiggs eyalet polisini buraya getirmeden önce işi bitirmeliyiz.
- Машина Кэльвина Виггса!
- Calvin Wiggs'in arabası.
- С тобой хочет поговорить Кэльвин!
- Calvin Wiggs seni görmeye gelmiş.
Добрый вечер, Кэльвин.
İyi akşamlar, Calvin.
Ты что-то хотел, Кэльвин?
Bir şey mi istedin, Calvin?
Кэльвин, мне кажется, ты так ничего и не понял.
Calvin, hala anlamıyorsun.
Доброй ночи, Кэльвин.
İyi geceler, Calvin.
В машине Кэльвина Виггса.
Calvin Wiggs'in arabasında.
Если честно, мы не хотели, чтобы его увидел Кэльвин Виггс.
Doğrusu, Calvin Wiggs'in onu görmesini istemedik.
Он прибежит домой, скажет мне, а я позвоню Кэльвину Виггсу.
Gelip bana söyler. Ben de Calvin Wiggs'i ararım.
Пока о ситуации можно судить только со слов охранника... Ховарда Калвина, и он сообщил...
Bankanın içindeki durumu bilmiyoruz ancak Howard Calvin'den edindiğimiz bazı bilgiler var.
Кэлвин. Сейчас.
Calvin
Кэлвин!
Calvin!
Кэлвин?
Calvin?
Кэлвин, что ты сказал?
Calvin, ne demiştin?
Говорят, что Роуз Келвин и Томми Фишер пропали.
Rose Calvin ve Tommy Fisher'ın da kaybolduğunu söylüyorlar.
На вечере присутствовал Келвин Тернер, официант.
Partide bulunanlardan biri de garson Calvin Turner.
В Вашингтоне, округ Колумбия, он представлен... и Кэлвину Кулиджу, и Герберту Гуверу.
Washington, D.C.'de, Calvin Coolidge ve... Herbert Hoover ile tanıştırılır.
Успокойся, Келвин.
Sakin ol Calvin.
Я никогда раньше не видела лилового белья, Келвин.
Daha önce hiç mor iç çamaşırı görmemiştim Calvin.
Почему ты называешь меня Келвин?
Bana niye Calvin diyorsun?
Келвин Кляйн.
Calvin Klein.
Рада познакомиться, Келвин...
Memnun oldum Calvin.
Келвин!
- Calvin!
Это Келвин Кляйн.
Bu Calvin Klein.
Его рука в трусиках... лифчика нет... блузка расстёгнута... школьный бал в разгаре, а вы тискаетесь на заднем сидении после11 часов ночи?
Külotunun üzerinden sutyensiz bluzunun düğmeleri çözülmüş. Calvin Klein donu ön koltukta ve bir okul gecesinde saat 11'i geçiyor?
Теодор Рузевелт, Уильям Тафт, Кэлвин Кулиддж, Герберт Хувер
Theodore Roosevelt, William Taft, Calvin Coolidge, Herbert Hoover
Наверное "доктор" это значит "жулик" на латыне.
Calvin, Latince'de, doktor, hırsız anlamına geliyor herhalde.
Заходи Кэлвин.
Hadi, Calvin. Hadi.
- Я иду с Кельвином Кляйном, ясно?
- Calvin Klein'la gidiyorum, tamam mı?
- С Кельвином Кляйном?
- Calvin Klein mı?
Ну и где этот сопляк Кельвин Кляйн?
Calvin Klein denen şu serseri nerede?
- Кельвин Кляйн.
- Calvin Klein.
Мы закончили на том, когда, Кальвин и Таня спорили... об иллюзии свободного желания.
Son bıraktığımızda, Calvin and Tanya irade özgürlüğünün... bir yanılsama olabileceğini tartışıyorlardı.
Мои новые "Кельвины".
Yeni Calvin Kline'ım.
Меня зовут К.К. Бакстер : К - Кельвин, К
Adım CC Baxter.Calvin için C, bir de Clifford için C.Ama bir çok insan bana Bud der..
Келвин?
Calvin mi?
Возьмите Кэлвина.
Calvin'i alıyorum ben.
Веселого Рождества, Кэлвин.
Mutlu Noeller, Calvin.