Dimple перевод на турецкий
94 параллельный перевод
Да. Я работал там секретарем по культуре.. .. и наша дочь Димпл родилась там.
Orada Kültür Sekreteriydim ve kızımız Dimple orada doğdu.
Что-то Димпл долго нет.
Dimple, uzun sürdü.
Димпл!
Dimple!
Что с тобой, Димпл!
Senin neyin var, Dimple?
Ты действительно серьезная девушка, Димпл.
Gerçekten de iyi bir kızsın, Dimple.
Заткнись, Димпл!
Dimple, kapa çeneni!
Димпл, ты выйдешь замуж за моего брата?
Dimple, abimle evlenir misin?
Полковник, сэр, наша дочь Димпл.
Albay, bu kızımız Dimple.
Димпл.
Dimple.
Зовите меня Димпл.
Sadece Dimple deyin.
- Димпл.
- Dimple.
Поезжай вместе с Димпл и выберите то приглашение, которое вам понравится.
Dimple ile gidin ve istediğinizi seçin.
- Прекрати, Димпл!
- Dimple, bunu yapma!
Димпл, прекрати, я в первый раз за рулем скутера.
Dimple, ben şu anda scooter kullanıyorum, ve bir kez olsun şunu yapma.
Димпл, ты меня поражаешь, сначала ты подвергаешь опасности мою жизнь.. .. потом просишь меня сказать тебе "спасибо".
Sen inanılmazsın, Dimple, ilk kez hayatım tehlikeye giriyor ve sen teşekkür mü bekliyorsun?
Димпл, пожалуйста.
Dimple, lütfen.
Это был сумасшедший день, Димпл.
Çılgın bir gündü, Dimple.
Димпл ничего от меня не скрывает.
Dimple benden bir şey gizlemez.
Димпл - Аджу.
Dimple-Ajju.
Но я хочу, чтобы свадьба Димпл состоялась в Агре.
Ama Dimple'in düğününün Agra'da olmasını istiyorum.
Димпл?
Dimple?
Мисс Незамужняя Димпл Дикшит.
Bekar, Bayan Dimple Dixit.
Слушай, Димпл, мне надо встретить старшего брата в аэропорту.
Dimple dinle, Bhaisahab'ı havaalanından almam gerekiyor.
Так что нам делать, Димпл?
Tamam, peki ne yapacağız, Dimple?
Димпл, одну секунду.
Dimple, bir saniye.
Димпл, Димпл.
Dimple-Dimple.
Димпл, ты слишком много думаешь, вот и запуталась.
Dimple, sende aşırı anlamaya çalışma hissi var, ve bu yüzden şaşkınsın.
Димпл, я просто озадачен.
Dimple, ben çok karışığım.
Димпл, со вчерашнего дня меня преследует это странное чувство.
Dimple, dünden beri içimde garip bir his başladı.
Но, Димпл, мы не можем этого сделать.
Ama, Dimple, bunu yapamayız.
Димпл, послушай!
Dinle, Dimple.
Димпл, что ты делаешь?
Dimple, ne yapıyorsun?
Димпл, пристрели меня, если хочешь, но я никуда не сбегу.
Dimple, eğer istersen vur beni, ama seninle gelmiyorum.
Димпл, что ты наделала!
Dimple, sen ne yaptın!
Димпл, пожалуйста, попробуй понять.
Dimple, lütfen anlamaya çalış.
Димпл...
Dimple...
Но, Димпл, ситуация очень сложная.
Ancak Dimple, durum çok karmaşık.
Смотрите, Димпл пришла.
Hey, Dimple burada.
Аджу говорил тебе, что хочет.. .. чтобы свадьба Димпл состоялась в Агре..
Ajju, senin ona, Dimple'nin düğününün Agra'da olacağını söylediğini söyledi.
Димпл, тебе нельзя бханг.
Dimple, sen bhaang içemezsin.
Что это за девушка!
Dimple, ne kız ama!
Ты не видел Димпл?
Etrafta Dimple'i gördün mü?
Димпл ничего не скрывает от меня. Ничего.
Dimple benden hiç bir şey gizlemez.
Димпл, поговори с ней.
Dimple, onunla konuş.
Да, это Димпл.
Evet, ben Dimple.
Димпл, надень это и приходи.
Dimple, şunu giy ve gel.
Димпл Дикшит, известная также по прозвищу Ди.. .. студентка Делийского университета, нелегально.. .. устроила рок-концерт в Агра-Форте..
Dimple Dixit, takma adı D Delhi Üniversitesi'nden bir öğrenci, yasadışı olarak Agra Fort'ta bir rock konseri düzenledi çünkü kalabalık çok büyük ve polis komiserinin yakalama emri var.
Димпл выходит замуж за Лава.
DİMPLE LUV'UN DÜĞÜNÜ.
Когда придет королева моей мечты? Ладно, Димпл.
Tamam, Dimple.
Я люблю тебя, Димпл.
Seni seviyorum, Dimple.
Паяли?
Benim tanıdığım biri varsa o da Dimple. Piali?