Humpty перевод на турецкий
41 параллельный перевод
Ага, ну, за четыре сотни можно стать и Шалтай-Болтаем.
Öyle mi? 400 dolara Humpty-Dumpty bile olabilirsin.
"Шалтай-болтай сидел на стене. Шалтай-болтай свалился во сне."
Humpty Dumpty duvara oturmuş, Humpty Dumpty duvardan düşmüş.
"Вся королевская конница и вся королевская рать не могут Шалтая, не могут болтая, Болтая-Шалтая, Шалтай-болтая собрать".
Kral'ın tüm atları ve Kral'ın tüm adamları... Humpty'yi bir araya getirememiş.
Нашёл Шалтай-Болтая.
Humpty Dumpty'i buldum.
Шалтай-болтай?
Humpty Dumpty demek.
- Шалтай-болтай, я знаю.
- Humpty Dumpty, biIiyorum.
Вопрос был только в том, когда это всё произойдёт.
Bizim eski Humpty'nin düşmesi yalnızca bir zaman sorunuydu.
Жаль? "Жаль" не поможет нам собрать снова разбившегося Шалтай-Болтая.
Üzgün müsün? Üzgün olmak Humpty Dumpty'i geri onarmaz.
- Ты веришь в Шалтай-Болтая? - Нет.
- Humpty Dumpty'e inanır mısın?
"Шалтай-Болтай сидел на стене."
"Humpty Dumpty duvara oturdu."
Шалтай-Болтай сидел на стене,
Humpty Dumpty, duvara çıktı.
Шалтай-Болтай свалился во сне.
Humpty Dumpty, aşağı yuvarlandı.
Humpty Dumpty не стал бы размером со всех королевских лошадей пропуская самую важную трапезу дня.
Rafadan kafadan, kralın bütün atlarının boyutuna günün en önemli yemeğini atlayarak gelmedi.
Операция Хампти-Дампти / Шалтай-Болтай / безнадежная.
"humpty dumpty" ameliyatı. Evet, ne olduğunu biliyorum.
Операция Шалтай-Болтай?
"humpty dumpty" ameliyatı mı var?
Б-Берк далает эту операцию сегодня?
Burke bugün "humpty dumpty" mi yapacak?
Ну, я никогда непосредственно не видела эту операцию.
Daha önce birinci elden yapılan "humpty dumpty" görmemiştim.
Ты стерла мое имя с операции Берка.
İsmimi Burke'ün humpty dumpty ameliyatından sildin.
Однажды ты встретишь девушку, полюбишь её, и твой первый раз будет особенным.
Beli Humpty Dumpty'den daha geniş.
Вы же не хотите закончить как Шалтай-болтай?
Sonunuzun Humpty Dumpty * gibi olmasını istemezsiniz, değil mi?
Воспроизводите сцену убийства Шалтай-Болтая?
"Humpty dumpty" suç mahalini mi canlandırıyorsunuz?
Говоря о Шалтай-Болтае.
Humpty dumpty demişken...
Я знаю, вид в них стрёмный, но поверьте мне, вы вряд ли доверите собрать Шалтая-Болтая коновалам из местных больниц.
Biliyorum kaskları takınca götüm gibi görünüyorsunuz ama bana güvenin buradaki hastanelerde yanınıza Humpty Dumpty'deki ördek gibi parçalarınızı bir araya toplamazlar.
Вы читали "Шалтая-Болтая?"
Humpty Dumpty olmuş artık. Tamam mı?
И, конечно, я всё сделаю для старого друга, который смог Шалтая-Болтая вместе собрать.
Ve elbette Humpty Dumpty'yi yeniden birleştirmiş eski bir dostum için her şeyi yaparım.
Хорошо, ты знаменитость, что ли?
Pekala sen Humpty Dumpty falan mısın?
Не смотри на меня, как на плакат на стене.
Evet, bakmadın. Humpty duvardaydı.
Шалтай-Болтай зависает на стене, так?
Humpty Dumpty duvarın üstünde duruyor, değil mi?
Хампти Дэнс? Это тебя заводит?
"The Humpty Dance" sana uyuyor mu, Nick?
На Шалтая-Болтая!
Humpty DUmDİY!
Судя по повреждениям, я бы идентифицировала его как Шалтая-Болтая.
Böyle parçalanması kurbanın kimliğinin Humpty Dumpty olmasıdır. *
Может, ей понравится сказка про Шалтая Болтая.
Belki Humpty Dumpty'i duyduğunda eğlenir.
Как Шалтаю-болтаю?
Humpty Dumpty gibi mi?
Мы соберём Шалтая-Болтая по кусочкам вновь.
Humpty-Dumpty'yi tekrar bir araya getirebiliriz.
Что вы вообще, ребята, танцуете?
Burası Humpty's değil çünkü!
♪ Эй вы, это мой танец, Хампти Хамп – моё имя... ♪
Bu benim dansım adamım Humpty Hump benim göbek adım...? Bu onun dansı adamım!
Эй вы, это его танец! И Хампти Хамп – это его имя!
Ve Humpty Hump onun göbek adı!
Слушайте, "Шалтай-Болтай сидел на стене..."
"Humpty dumpty duvarda oturuyormuş..."
Ладно, Шалтай.
Pekâlâ, o zaman, Humpty.
- То есть?
- Ne demek istiyorsun, Humpty Dumpty?
Точно.
Tıpkı "Humpty Dumpty" gibi, değil mi?