Lash перевод на турецкий
77 параллельный перевод
Компьютер... дольку фрукта чи'лаш, пожалуйста.
Bilgisayar... bir parça chee'lash meyvesi lütfen.
Нет, Келли убивает Ирину, коллегу доктора Грина.
Kelly Lash Irena'yı öldürdü, Dr. Green'in iş arkadaşı.
Так что, ребята, хотите двинуть в Lash?
Lash'a gidelim mi?
Эй, Лаш, как думаешь, который из этих красавчиков нравится Послу больше?
Lash, sence Elçi bu şirin çocuklardan hangisini daha çok arzuluyordur?
Тони Лэш?
- Tony Lash mi?
Она - племянница Лаша
Kız Lash'in yeğeni.
И вот хорошая причина для Лаша жаждать крови
Ve Lash'e de intikam almak için iyi bir neden sağladı.
Тони Лэша действительно здесь нет.
Tony Lash burada değil, cidden.
Я думал, ты всего лишь головорез, которого Тони Лэш нанял, Чтобы прикончить шайку, которая изнасиловала и ограбила его племянницу
Seni Tony Lash'in yeğenini soyan ve tecavüz eden çete elemanlarını öldürmek için tuttuğu biri olarak düşünmüştüm.
Потому что когда Тони Лэш угрожал тебе, ты соврал об изнасиловании, И сдал задешево своих приятелей, чтобы спасти свою задницу
Çünkü Tony Lash seni sıkıştırınca tecavüz hakkında yalan söyledin ve kendi kıçını kurtarmak adına arkadaşlarını harcadın.
Сдай мне Тони Лэша.
Bana Tony Lash'i ver.
Я не могу, потому Лэш не тупой, правда же?
Yapamam, çünkü Lash aptal değil, tamam mı?
Он работает на Лэша.
Lash için çalışıyor.
Черт возьми, мы не знали, что это была племянница Лэша
Lanet olsun, Lash'in evi, Lash'in yeğeni olduğunu bilmiyorduk.
Я только что запустил ловушку для Тони Лэша
Az önce Tony Lash'in damarına bastım.
Я думал, что мы ищем Тони Лэша за эти убийства
Bu cinayetlerin arkasında Tony Lash'i aradığımızı düşünüyordum.
Я думал, у нас есть свидетель, который указал, что один из парней Лэша был в доме, совершающего убийства для него
Lash'in adamlarından birini eve sokan ve onun için cinayet işlendiğini gören bir tanığımız var.
Как ты связан с Тони Лэшем? С кем?
- Tony Lash'le ne bağlantın var?
Я имею в виду, я не знаю никакого Тони Лэша.
- Kim? Yani, Tony Lash diye birini tanımıyorum.
Джей Ди и Дьюк, которые очевидно связаны с Тони Лэшем. Убийство, как месть за изнасилование его племянницы.
Kurbanlarımızdan iki tanesi J.D. ve Duke, Tony Lash ile bağlantıları aşikar.
Но если Брюс не был заодно с Лэшем, в совершении этих убийств, тогда вопрос - кто был?
Ama eğer Bruce bu cinayetleri işlemek için Lash ile birlik olmadıysa, kim yapmış olabilir?
Но у нас есть некто, кто говорит без умолку на этой прослушке Лэша
- O hâlde, Dave konuşamayacak. Evet, ama Lash ile telefonda bolca görüşen başka birini bulduk.
Впереди всех бегут американец Дон Лэш и финны Салминен и Хёкерт.
Amerikan Don Lash ve Finli Salminen ve Hockert yarışı önde götürüyor.
Не похоже, что Дон Лэш привезет домой медаль.
Don Lash ABD'ye madalyayla dönemeyecek gibi gözüküyor.
Он решил обогнать Дона Лэша.
Gözüne Don Lash'i kestirdi şimdi de.
Первым американцем, достигнувшим финиша, будет не великий Дон Лэш. Им будет старшеклассник Замперини, который обходит на этом поле известных рекордсменов!
Büyük Don Lash birinci gelen Amerikalı olamayacak dostlar çünkü bu liseli çocuk, Zamperini rekorların sahibine diz çöktürdü.
Мы со стариной Хлыстом много километров изъездили.
Ben ve yaşlı Lash birlikte kilometrelerce yol yapmıştık.
Здоровяк с дредами, любит оставлять дыры в людях?
Lash? İnsanlarda delikler açan, uzun saçlı, koca adam mı?
Единственное, что помогает - это когда Лэш делает свое дело... отправляет нас, уродов, туда, где гам самое место.
Yardımcı olan tek şey Lash'in işini yapması. Biz ucubeleri ait olduğumuz yere gönderiyor.
- Этот Лэш - не какой-то ангел возмездия.
Bu Lash bir merhamet meleği değil.
Лэш убил его.
Lash onu öldürdü.
Я видела кое-что и я не уверена, но я не думаю, что Лэш просто "большая белая акула."
Emin değilim ama bence Lash büyük beyaz köpek balığı değil.
Лэш может превращаться в человека.
Lash insana dönüşebiliyor.
Мена избил Лэш, и лишил нас шанса увидеть базу РПСУ.
Lash tarafından tartaklandım ve YTÖE tesisini görme şansımız elimizden gitti.
Лэш следил за нами.
Lash bizi takip ediyordu. Aracımızın nerede olduğunu biliyordu.
- Хорошо. А я попробую узнать что-нибудь о личности Лэша.
Lash'ın kimliğiyle ilgili neler bulabileceğime bakarım.
- Что случилось?
- Konu Lash.
Удушающий приём на нем не сработает, если он Лэш.
Eğer Lash oysa, boğmak işe yaramayabilir.
- Нелюдь.
Lash bir nainsan.
Я уже был заперт с Лэшем в движущемся автомобиле.
Daha önce Lash ile hareket halindeki araçta tıkılı kalmıştım.
Значит, он не Лэш.
Yani Lash o değil.
У него есть что-нибудь, чтоб помочь нам с Лэшем? Нет.
- Lash konusunda bir şeyler biliyor mu?
- Что... что если они не могут остановиться?
Ya bunu durduramıyorlarsa? Mesela Lash.
Это фрукт, чи'лаш.
Chee'lash meyvesi.
А как насчет его большого босса, Тони Лэша?
- Peki ya büyük patron, Tony Lash?
Нет!
Tony Lash ile birlik oldun. - Hayır!
Запись прослушивания телефона Лэша поступила
Lash'in telefon dinleme kayıtları gelmiş.
Я не просто не мог понять этого
- Tony Lash ile ikinizin çift olduğunu ilk duyduğumda, açıkçası inanamadım.
Следующее соревнование - забег на 5 ООО м.
Sırada, 5000 metrede Amerika rekoru sahibi Don Lash önderliğinde Amerikan takımı var.
Лэш дал мне их имена.
Lash isimleri bana verdi.
- Это Лэш. - Лэш?
- Lash mi?