Long перевод на турецкий
1,188 параллельный перевод
Лонг Айленд, детка.
Long lsland, bebeğim.
Сегодня на улице Юэн Лонг столкнулись три автомобиля.
Yuen Long'da üç arabanın çarpışması ile meydana gelen kazada..
Все парни, сначала такие классные, а потом оказываются полными придурками.
- Biliyorum. - Doktor Long, 17 saattir buradayım.
- Здравствуйте, Доктор Лонг.
- Selam, Doktor Long. Nasılsınız?
Он назвал автостраду Лонг Айленда "бетонным чудом".
- Long Island'a "Beton Mucize" dedi.
Дик Длинный – не только оправдывает своё имя, но и превосходит его.
Dick Long. Takma adına uygun olarak, adının hakkını veriyor.
Ну, я уверен, Дик Длинный поможет им меня забыть.
Eminim Dick Long onlara beni unutturur.
Моего мужа несло течением до самого Лонг-Бич после того, как разрезало лопастью пополам.
Kocamın vücudunun yarısını pervane kesmiş... Long Beach Limanı'ndan kepçeyle topladılar onu.
Мне надо успеть в Лонг-Бич до пробок.
Trafik yoğunlaşmadan Long Beach'e gitmem lazım.
У сестры Ванессы есть знакомый публицист и её сразу пригласили на какие-то спа-процедуры в Лонг-Бич.
Bak, Vanessa'nın kız kardeşi kendine bir yayımcı bulmuş. O da onu Long Beach'te bir kaplıcaya davet etmiş.
Я не хочу быть самой богатой вдовой Лонг-Айленда.
Long Island'daki en zengin dul olmak istemiyorum.
Это песня, которая играла в твоей машине в те выходные, когда мы ездили отдыхать на "Лонг Бич Айленд".
Long Beach Island'a giderken bu şarkı bütün hafta sonu arabanda çalmıştı...
Мы служили в военном институте иностранных языков на Лонг-Айленде.
Biz savaş boyunca Long lsland'daki Ordu Dil Enstitüsü'nde görev yaptık.
С самого Лонг-Айленда.
Long lsland'dan.
Короче говоря, это не стоило и выеденного яйца. To make a long story short, it wasn't worth a damn.
Uzun lafın kısası, hiçbir işe yaramıyordu.
У меня сто человек работают на Лонг-Айленде... я должен там хоть показаться.
Long Island'da çalışan yüz adamım var. En azından onlara görünmeliyim.
— С Терри Лонгом.
Terry Long. Kim?
Можешь передать мамаше Терри Лонга, что Дорвел скоро вернётся. И в отличной форме.
Bu arada Terry Long'un annesine Dorwell'in tam formunda geri geleceğini söyleyebilirsin.
И последний в списке, но не по значению Полметровый, кому полметровый?
Sonuncu ama en küçüğü değil, foot long!
Паук Daddy long-legs обладает сильнейшим ядом известным человечеству. [прим. Daddy long-legs spider ( Pholcus phalangioides ) - вид пауков-сенокосцев или пауков-долгоножек]
Uzunbacaklı örümceğin zehri, insana karşı bilinen en güçlü zehirdir.
Вот так. Ты - Daddy long-legs.
"Tamamdır oldu işte, sen uzunbacaklı örümceksin."
- Daddy long-legs. [ прим. "Daddy long-legs" дословно переводится как "Папа длинноног" ]
"Uzunbacaklı örümceksin."
- О, теперь я понял, великолепно. [ прим. "Daddy long-legs" дословно переводится как "Папа длинноног" ]
"Hah, anladım, süpermiş."
Твои деньги пропали, мои деньги пропали, деньги какого-то парня из Лонг Айленда пропали.
Benim param gitti. Bir de Long Island'lı bir adamın parası gitti.
Я выиграл награду Лонг-Айлендской Ассоциации Подрядчиков.
Gerçekten de Long İsland Küf Temizlikçileri Birliğinden ödül aldım.
ALL DAY LONG.
Tüm gün boyunca yapabilir!
До тех пор, пока дерьмо в уборной снова не польется через край.
As long as the loo doesn't back up again.
Колумбийцев - на слушания о предоставлении убежища. и вызовите родителей тех детей с Лонг-Айленда.
Kolombiyalıları sorgu için sığınma yerine gönderin ve Long Island'dan şu çocukların ailelerini çağırın.
На бар-мицвах, свадьбах и в нескольких забегаловках на Лонг-Айленде.
Yahudi ergeni törenleri, düğünler, ve Long Island'da bir kaç restoran.
Со временем Бобби Лонг не дружил никогда.
Zaman, Bobby Long için asla bir arkadaş olmadı.
Это опять Бобби Лонг.
Yine ben, Bobby Long.
Все замолчали. косо и зловеще улыбнулся что это была мохнаточка.
Herkes susmuştu. Ve Leroy bana pis pis bakıp sırıtarak şöyle dedi, " Bu bir parça kuku, Long.
чтобы тратить день впустую на размышления о Бобби Лонге.
Bir günü daha Bobby Long'u merak ederek ziyan etme, yapacak daha iyi işlerin var. Ziyan etmedi!
Теперь можете их открыть. чей взгляд когда-то заставлял меня затаить дыхание.
Şimdi açabilirsin hayatım. Bir keresinde Bobby Long'u bulmuş kalbi onun için bir iki atıştan vazgeçebilecek, sevgi dolu bir öğretmenin tüm nezaketi ile ;
Никто не способен станцевать алабамскую джигу лучше Бобби Лонга. Но эта маленькая девочка умеет двигаться.
Hiç kimse Alabama dansını Bobby Long'dan daha iyi yapamaz ama bu tatlı şey, yetenekli.
Бобби Лонг. но она никогда мне этого не говорила прямо.
Bobby Long. Hep şüphelenmiştim, fakat bana hiç söylemedi.
которым он прошел по жизни. что он видел своим внутренним взглядом. то для Бобби Лонга ими стала песня.
Bobby Long'un acı düşüşünün sebebi, gördüğü herşeye duyduğu aşkıydı. Eğer insanların inandığı bir adalet biçimi varsa sanırım Bobby Long'unki bir şarkıydı.
Я буду в таверне Лонга.
Long'un yanında olacağım.
Лонга.
Long'un.
Ах да, Лонга.
Long'un.
Хорошо, я поеду с тобой на Лонг Айлэнд.
Pekala, seninle Long lsland'a geleceğim.
There's a long throw to Matthews- -
Matthews'a çok uzun bir atış...
How long is it supposed to take, Clark?
Ne kadar sürmeli, Clark?
I have a feeling I'll be hearing this story for a long time.
Bu hikayeyi daha çok duyacakmışım gibi geldi.
Я собираюсь провести Лонг-Айлендовское чаепитие. [алкогольный коктейль, изобретён в годы Сухого закона]
Ben bir Long Island Çay Partisi'ne gideceğim.
МЕДИСОН СКВЕР ГАРДЕН ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
MADISON SQUARE GARDEN SALONU LONG ISLAND CITY, NEW YORK
Следы Pfiesteria были уже найдены от Длинного Острова до Флоридского Залива, на расстояниях до 1 000 миль.
Pfiesteria'nin izleri Long Island'dan Florida Körfezi'ne kadar bir çok yerde görüldü. 1000 milden fazla uzaklıklarda.
Сара Мортон — Терри Лонг.
Terry Long.
ЛЮБОВНАЯ ЛИХОРАДКА
Bobby Long'un Şarkısı
В Лонг Бич.
Long Beach'te.
Это была Беверли Лонг из Индианаполиса. Аплодисменты!
Indianapolis'ten Beverly Long'u izledik, millet.