Maximus перевод на турецкий
128 параллельный перевод
Должно быть вы Максимус Петтулиан из Коринфа, чье музыкальное мастерство известно во всем Риме.
Yeteneklerini Roma'nın bile konuştuğu, Korintli müzisyen Maximus Pettulian olmalısınız.
Максимус Петтулиан в комнате выше.
Maximus Pettulian yukarıdaki odada.
Когда играет Максимус Петтулиан для Римского Двора, он должен стоять в центре сцены.
Maximus Pettulion Roma'nın yüksek kesimi için çalarken sahnenin merkezinde durmalı.
Дорогой! Ты кажется собирался увидеть Максимуса! Ох!
Canım, Maximus'u görmeye gidiyordun!
Впрочем, я тоже хотел с вами поговорить, Максимус.
Neyse, ben de sizinle konuşmak istiyordum Maximus.
Но это подождет, Максимус.
Ama bekleyebilir, Maximus!
Значит ты прибыла с великим Максимусом Петтулианом, да?
Yani, Büyük Maximus Pettulion ile beraber geldin, değil mi?
Идите отсюда!
Maximus, git buradan!
Уберите его отсюда и выгоните.
Çekil önümden, Maximus!
Полным ходом идет приготовление к банкету, Максимус.
Ziyafet hazırlıklarına devam edilsin, Maximus.
Дорогой Максимус, значит вы спасли мне жизнь!
Dostum Maximus, büyük ihtimalle hayatımı kurtardın!
Еще вина, Максимус?
Şarap ister misiniz, Maximus?
Максимус?
Maximus?
Представляю вам великого коринфского лирника, Максимуса Петтулиана!
Karşınızda Corintli büyük lir sanatçısı : Maximus Pettulion!
Настоящая причина для этого визита, Севчерия, это организовать появление Максимуса Петтулиана на арене.
Sevcheria, ziyaretimin asıl sebebi Maximus Pettulion için arenada bir gösteri ayarlaman.
- Максимус Петтулиан?
- Maximus Pettulion mı?
Кoнeчнo, вы знaeтe д-pa Maкcимyca. Haш yпoлнoмoчeнный пo дeлaм живoтныx.
Dr Maximus'u tanıyorsun, hayvan işlerindeki müdürümüz.
Чeлoвeк, д-p Maкcимyc.
- Bir adam Dr Maximus.
Cпpaвa oт мeня д-p Maкcимyc, yпoлнoмoчeнный пo дeлaм живoтныx.
Sağımda Dr Maximus, hayvan işleri müdürü.
Вы, очевидно, варвары. Раз не знаете Флавия Максимуса.
Flavius Maximus'u tanımadığınıza göre siz gerçekten barbarlarsınız.
Флавий Максимус.
Flavius Maximus!
Скажи мне, моя большая ягодичная мышца, каково это - так себя ощущать, а?
Söylesene gluteus maximus, nasıl hissediyorsun?
- Его звали Наугтиус Максимус.
- Adı Haylazyus Maximus idi.
MaxImUs
Eğer Goku ile Bulma karşılaşmasaydı biz ne yapardık?
- Максимус!
- Maximus!
С днем рождения, Максимус
Mutlu yıllar sana Maximus
Максимус!
Maximus!
Ты снова доказал свою храбрость, Максимус.
Cesaretini yine kanıtladın, Maximus.
Это из-за тебя, Максимус.
Bu senin için, Maximus.
Воздай почести Максимусу.
Maximus'u onurlandır.
Максимус - - земледелец.
Çiftçi Maximus.
Максимус.
Maximus.
Максимус, мы должны спасти Рим от политиков, мой друг.
Maximus, Roma'yı politikacılardan kurtarmalıyız, dostum.
- Напомни-ка мне, Максимус.
- Bir kere daha anlat bana, Maximus.
Видишь эту карту, Максимус?
Haritayı görüyor musun, Maximus?
Говори, Максимус.
Maximus, söyle.
Я умираю, Максимус.
Ben ölüyorum, Maximus.
Максимус... давай пошепчем... вместе, ты и я.
Maximus hadi şimdi fısıldayalım beraberce, sen ve ben.
Я тебе завидую, Максимус.
Sana gıpta ediyorum, Maximus.
Максимус... вот почему это должен быть ты.
Maximus işte bu nedenle bu sana düşer.
Максимус, постой.
Maximus, dur.
Максимус, постой.
Maximus, gitme.
Мой престол перейдет к Максимусу... он станет блюсти его... пока Сенат снова не примет правление на себя.
Yetkilerim Maximus'a geçecek senato tekrar yönetimi ele almaya hazır oluncaya kadar emanet olarak onda kalacak.
- Максимус.
- Maximus.
Максимус, император зовет тебя.
Maximus, İmparator seni istiyor.
Твой император просит тебя о верности, Максимус.
İmparatorun senden sadakat bekliyor, Maximus.
Максимус, будь осторожен.
Maximus, lütfen dikkatli ol.
Пожалуйста, не противься, Максимус.
Lütfen karşı koyma, Maximus.
Максимус Петтулиан, готовы ли вы?
Maximus Pettulian, hazır mısınız?
Максимус может устроить концерт. Чудесная идея!
Maximus eğlenceyi hazırlayabilir.
"Наугтиус Максимус".
- Haylazyus Maximus.