Mifflin перевод на турецкий
272 параллельный перевод
Роджер Каб, я к мисс Кайуотер.
Merhaba. Schuyler ve Mifflin'den Roger Cobb. Bayan Cutwater için geldim.
Она, её доктор, сиделка, мистер Мифлин, какая-то англичанка без лифчика, и индус с горшком на подносе.
Doktoru, hemşiresi, Bay Mifflin ve bazı sütyensiz İngiliz kızlar ile birlikte. Ve asasına lazımlık bağlı olan bir Hintli ile birlikte.
Мистер Мифлин заверит дополнение к завещанию.
Bay Mifflin vasiyetnameye şahitlik yapabilir.
Добрый вечер, мистер Скайлер.
Ah, Bay Mifflin. İyi akşamlar, Bay Schuyler.
Мы все в одной команде — команде "Дандер Миффлина".
Hepimiz aynı takımdanız. Dunder Mifflin takımı.
Какой "Дандер Миффлин"? Не знаю такого.
Dunder Mifflin mi?
у нас в Скрэнтоне, штат Пенсильвания. Но ещё я являюсь основателем компании "Толерантность завтра", потому что сегодня уже почти прошло.
Scranton, Pennsylvania'da Dunder Mifflin Kağıt Ürünleri'nde çalışıyorum aynı zamanda Yarın İçin Farklılık'ın kurucusuyum, çünkü bugün zaten sona erdi.
"Дандер-Миффлин", это Пэм.
Dunder Mifflin, Ben Pam.
Дандер Миффлин, это Пэм.
- Dundler Mifflin. Ben Pam.
Слышали бы вы про "Дандер Миффлин" в 80-х, когда ещё никто не знал, как вреден кокаин.
80'lerde, kokainin zararının bilinmediği dönemlerdeki Dunder Mifflin hakkında hikayeler duyarsınız.
Я с вами ничего, кроме дел "Дандер Миффлина" обсуждать не буду.
Bugün, Dunder Mifflin'de iş dışında hiçbir şey konuşmayacağım.
Да, здравствуйте, это Майкл Скотт, я региональный менеджер компании "Бумажные продукты Дандер Миффлин".
Ben Michael Scott. Ben, Dunder Mifflin Kağıt Ürünleri'nin Bölge Müdürüyüm.
И хотя мы в "Дандер-Миффлине" всё ещё семья, семьи растут.
Burda, Dunder Mifflin şirketinde bir aile olsakda, aile bireyleri büyüyor.
Ћична € информаци € : дважды разведена, двое детей.
Dunder Mifflin, kağıt şirketi'nde çalışıyor.
"Дандер Миффлин", это Пэм.
Dunder Mifflin, ben Pam.
"Дандер Миффлин" может предоставить округу индивидуализированный уровень обслуживания, недоступный оптовым сетям.
Bu yüzden Dunder Mifflin eyalet için.. yerel depo zincirlerinin sağlayamayacağı bir.. özel seviye bir servis sağlayacak.
Сегодня будет церемония "Данди" — ежегодное вручение наград работникам "Дандер Миффлина".
Bu gece geleneksel Dundies ödülleri gecesi, Dunder Mifflin'da her sene yaptığımız gibi yılın en iyi çalışan ödülleri gecesi.
"Назовите три организации с лучшей, чем в" Дандер Мифллин "страховкой".
Dunder Mifflin'den daha sağlıklı yaşam programı olan üç iş yerinin adını belirtin.
Я пожвоню Джен Ревинсон-Гурд.
- Şimdi de Dunder Mifflin'den Jan Levinson-Gould'u.
"Дандер Миффлин", это Пэм.
Dunder Mifflin, Ben Pam.
А я региональный менеджер "Дандер Миффлина", Майкл Скотт.
Ve bende Dunder Mifflin'in bölge müdürü Michael Scott.
Дандер-миффлиновцы, слушайте сюда!
Beni dinleyim Dunder Mifflin ekibi.
А я могу обвенчать вас как региональный менеджер "Дандер Миффлина"!
Bende sizi Dunder Mifflin'in Bölge Müdürü olarak evlendirebilirim.
Внимание все, сотрудники "Дандер Миффлина",
Millet? Dunder Mifflin Scranton çalışanları.
Дандлер-Миффлин, это Пэм.
Dunder Mifflin, Ben Pam.
"Дандер Миффлин", это Пэм. Пэм!
Dunder Mifflin, Ben Pam.
— "Дандер Миффлин", это Пэм.
Dunder Mifflin, ben Pam.
— "Дандер Миффлин", это Джим.
Dunder Mifflin, bende Jim.
"Дандер Миффлин", это...
Dunder Mifflin, ben..
Сегодня в "Дандер Миффлине" весенняя генеральная уборка.
Bugün, Dunder Mifflin'de bahar temizliği günü.
Потому что мы, филиал Дандлер Миффлин в Скрэнтоне, не только бумажный бизнес, мы - человеческий бизнес.
Çünkü, Scranton Dunder Mifflin'de, sadece kağıt işi yapmıyoruz. İnsani bir iş yapıyoruz.
Что ж, надеюсь, вы получили представление, о том, на что похожа жизнь здесь, в скрэнтонском филиале Дандлер Миффлин.
Umarın bu size Dunder Mifflin, Scranton'da hayatın nasıl olduğuna dair birşeyler katmıştır.
Следующим я бы хотел представить вам лучшего продавца Дандлер-Миффлин этого года.
Şimdi de sizlere yılın.. satış yetkilisini anons ediyorum, Dunder Mifflin'den...
Вообще-то, это собственность Бикмэн Пропертис и у Дандлер-Миффлин арендное соглашение на семь лет.
Aslında orası Beakman mülkiyetinde,... ve Dunder Mifflin'de oraya 7 seneliğine kiraladı.
Крид Брэттон, Дандлер-Миффлин.
Creed Bratton, Dunder Mifflin.
Насколько огнеопасна наша бумага? Уверяю вас, не больше чем любая другая.
Dunder Mifflin'de üretilen kağıdın daha zor alev alacağını söyleyemem efendim ama, daha kolay alev almayacağına dair size garanti verebilirim.
Сдаётся мне, что скоро ты станешь управляющим менеджером в Скрентонском филиале Дандер-Миффлин.
Sanırım artık sen... Dunder-Mifflin Scranton şubesinin yeni müdürü oluyorsun.
Скрентонского филиала Дандер-Миффлин.
Dunder-Mifflin Scranton şubesinin yeni müdürü sensin.
Какая самая большая опасность стоит перед Dunder-Mifflin?
Sence Dunder Mifflin'i bekleyen en büyük tehlike nedir?
Какова настоящая причина самоубийства Роберта Мифлина?
Peki Robert Mifflin'in intiharındaki gerçek sebep nedir?
Это вам от Dunder-Mifflin!
Hadi! Dunder Mifflin'in laneti!
Dunder-Mifflin, это Пэм.
Dunder Mifflin, ben Pam.
Не так должен был умереть
Bu hiç de bir Dunder Mifflin..
Кажется тюрьма лучше за Dunder-Mifflin.
Kulağa hapishane, Dunder Mifflin'den iyi bir yermiş gibi geliyor.
Он имени Майкла Скотта, филиал Дандер-Миффлин в Скрэнтоне, благотворительный забег в честь Мередит Палмер, против бешенства и во исцеление, это Пэм.
Michael Scott'ın Dunder Mifflin Scranton Ofisi ve Meredith Palmer Memorial... Kuduzla Mücadele ve Tedavisi için Koşu Vakfı, ben Pam.
Вы позвонили в офис Дандер-Миффлин в Скрэнтоне.
Dunder Mifflin Scranton Ofis'i aradınız.
Пойдем, дамы Dunder Mifflin.
Hadi gidiyoruz Dunder Mifflin'in bayanları.
Джим говорит, у меня хорошо получается.
Jim, iyi olduklarını düşünüyor. Dunder Mifflin.
Я ваш фанат.
Bölgesel Yardımcı Müdür, Dunder Mifflin. Sizin büyük bir hayranınızım.
Dunder-Mifflin.
Dunder Mifflin.
Dunder Mifflin
Dunder Mifflin Kağıt Firması ve Sapık Avcısı Hattı.