Napster перевод на турецкий
34 параллельный перевод
Судебный процесс Металлики против компании Напстер, популярного Интернет файлообменника, привел к бунту поклонников группы.
Metallica'nın internet servisi Napster'a açtığı dava hayranlardan tepki gördü.
В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,
Metallica'nın davulcusu Lars Ulrich Napster'a dava açarken, şarkıcı James Hetfield alkolizmle savaşırken,
Сегодня в городе Сан Матео ( прим. автора Город на западе штата Калифорния ) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".
Bugün Metallica - Napster davası San Mateo'ya taşındı. PAM MOORE 24 SAAT HABER
Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.
Metallica, internetten ücretsiz müzik indirme yazılımı sunan Napster'a dava açtı.
Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую, "воровала нашу музыку без спроса".
Davulcu Lars Ulrich, ay başındaki ifadesinde : "Napster bize sormadan müziğimizi çaldı." demişti.
Вы гордитесь результатами разбирательства с компанией Напстер? Оглядываясь на прошедшие события, вы гордитесь тем, чего достигли?
Napster olayındaki başarınızla şimdi gurur duyuyor musunuz?
У нашей команды адвокатов и правозащитников есть ваши имена, и вы пользователи Напстера, мы увидим еще вас в тюрьме на групповом изнасиловании.
Adınız avukatlarımızın elinde, Napster kullanıcılarını içeri tıktırıp tecavüz ettireceğiz.
Напстер плохо!
Napster, kötü! PARA İYİ. NAPSTER KÖTÜ.
Мы никогда не садились и не обдумывали к чему приведет дело с компанией Напстер.
Hiç oturup düşünmedik Napster'ın sonu nereye varacak?
Они гневаются на Напстер, они гневаются на то что у них еще впереди, они гневаются на свои жизни.
Napster'a öfkeli. Yeni çıkan şeylere öfkeli. Hayatlarına karşı öfkeli.
Со времён Napster'а музыкальная индустрия пытается убить обмен файлами
Napster'dan bu yana, müzik endüstrisi dosya paylaşımını öldürmeye çalışıyor.
Napster был огромным, глобальным сообществом людей, внезапно получившим доступ к крупнейшей в мире фонотеке.
Napster, herkesi bir anda dünyadaki en büyük müzik kütüphanesine erişebilir kılan büyük, küresel bir partiydi.
А они взяли и прикрыли Napster.
Napster'in peşine düştüler ve onu kapattılar.
Napster, Aimster, Audiogalaxy.
Napster, Aimster, Audiogalaxy.
Они начали с Napster и музыка для них бесплатна.
Önce Napster ile başladılar ; müzik onlar için serbest hale gelmişti. Müziği, dinlemek için para ödemeniz gereken bir şey olarak görmüyorlar.
Так что, используете ли вы давно забытую пиринговую систему, вроде оригинального Napster, или используете Gnutella, или bittorrent принцип в том, что вы, фактически, связываетесь через Интернет в том виде, в котором это было задумано изначально, вы можете предоставлять содержимое, а также можете его потреблять.
Hal böyleyken, ister Napster gibi eskide kalmış bir p2p sistemini kullanmış olun, isterse Gnutella ya da bittorent sistemini kullanın, buradaki temel ilke şudur : fiilen, ilk haliyle tasarlandığı biçimiyle internet iletişimine katılırsınız ve içerik sağlayacağınız gibi içeriği tüketebilirsiniz de.
Особенно после дела Napster'а, мы наблюдали рост множества ещё более децентрализованных файлообменных служб.
Özellikle Napster'a karşı dava açıldıktan sonra çok daha fazla dağıtılmış dosya paylaşım hizmetlerinin doğuşuna tanık olduk.
Они разделили Napster на миллионы кусочков, распространили его на компьютеры по всему миру и теперь, если вы захотите выключить его, вам придётся отследить и выключить каждый из них.
Napster'i parçaladıklarında tüm dünya çapında bilgisayarlara dağılmış milyonlarca küçük parça yarattılar. Bunu kapatmak için, bu parçaların tek tek izini sürmeniz ve her birini tek tek kapatmanız gerekir.
Можете засудить инвесторов Napster. - и Napster
Napster'a yatırım yapan kişileri - ve Napster'ı - dava edebilirsiniz.
А не пойти ли тебе с торрентами судится, пиздюк голландский.
Öyleyse neden gidip Napster'ı dava etmiyorsun, küçük Danimarkalı amcık?
- Что-то типа Напстера?
Napster gibi yani.
- Один в один Напстер.
Aynen Napster gibi.
- Я основал Напстер.
Napster'ı kurdum.
- Шон Паркер основал Напстер.
Napster'ı Sean Parker kurdu.
- Он основал Напстер в 19 лет.
1 9 yaşında Napster'ı kurmuş.
Он рассказал о том, что произошло с Напстером.
Bize Napster macerasını anlattı.
Мой Напстер утопил звукозаписывающие компании и Кейс заплатит.
Napster'la, plak şirketlerine diz çöktürdüm. Case de bedel ödeyecek.
Знаешь, почему я создал Напстер?
Napster'a neden başladım, biliyor musun?
- Напстер не был неудачей.
Napster başarısız olmadı.
Это было тогда же когда звукозаписывающая индустрия подала в суд на Napster в США - а медицинские компании стали судить Южную Африку за дешевые копии их дорогущих таблеток от СПИДа.
Bu aynı zamanda - - Plak endüstrisinin Napster'ı ABD'de dava ettiği zamana denk geliyor aynı zamanda ilaç endüstrisinin Güney Afrika'yı HIV ilacını aldıkları için dava ettiği yıl.
Наш сервис в десять раз больше, чем Napster в самом его рассвете, и это не предел, он все еще растет.
Napster'ın en iyi zamanından 10 kat daha büyümüş durumda ve daha da büyüyor.
Все незаконно скачивали бесплатную музыку с Napster?
Hani herkes yasa dışı yolla Napster'den müzik indiriyordu ya?
Правительство прикрыло конторку, но раздачи в интернете не прекратились.
Hükümet Napster'ı kapattı, ama bu paylaşım dünyasını durdurmadı.
Napster все еще существует?
Napster hala moda mı?