Oates перевод на турецкий
67 параллельный перевод
Я к тебе зайду, Оутс.
Sana döneceğim Oates.
На самом деле, не зайду.
Oates'e dönmeyeceğim.
Здесь я купил мой первый "Холл энд Оутс"... О-о, мой... мой первый альбом Лед Зеппелин.
İlk Hall Oates albümümü.. ilk Led Zeppelin albümümü buradan almıştım.
- Питер Габриэль.
- Olmaz, ben "Holland" Oates'ım.
Холл и Оэтс - это два разных человека.
- Sen de Peter Gabriel. - Hall ve Oates iki ayrı insan.
Нет. Холланд - это его имя, Оэтс - это его фамилия.
Hayır, Holland ilk adı, Oates da soyadı.
А, точно. Теперь он собирается пропустить все эти грандиозные обновления как-то :
"Hall and Oates," "Katrina and the Waves" ve "Kajagoogoo" nun beşte üçü gelecekmiş.
Есть Джойс Кэрол Уотс?
Joyce Carol Oates var mı? Hayır.
Неужели мы идем на концерт Холла и Оутса?
- Hall'la Oates'ın konserine mi gideceğiz?
Нет, это ни Холл, ни Оутс.
Hayır, ne Hall, ne de Oates kapının önünde.
Когда мы идем на концерт Холла и Оутса?
Ne zaman Hall'la Oates'ın konserine gidiyoruz?
Ездил как-то летом по стране с одной группой.
Yaz boyunca Hall Oates grubunu bütün ülke boyunca takip ettim.
Мы были в небольшом караоке-баре на пляже, и Уилл исполнял на сцене песню Холла и Оатса.
Kumsalda küçük bir karaoke bardaydık ve Will sahnede en güzel şekilde Hall Oates'i söylüyordu.
Дамы и господа, Дэрил Холл и Джон Оатс.
Bayanlar ve baylar, Daryl Hall ve John Oates.
Эй, Роберт, помнишь, как мы нарядились в Холла и Оутса?
Hey, Robert, hatırlıyor musun ikimiz Hall ve Oates olarak gitmiştik?
Или Оутсом?
Yoksa Oates mu olmuştum?
В Нью-Йорке предприняты повышенные меры безопасности... в связи с продолжающейся, не смотря на поздний вечер, подготовкой похорон вице-президента Максвелла Оутса, прощание с которым начнётся завтра утром в церкви Святого Варфоломея.
Burada, New York'ta Başkan Yardımcısı Maxwell Oates'in cenazesi için hazırlıklar sürerken güvenlik önlemleri artırıldı.
Здесь проходят похороны вице-президента Максвелла Оутса, сенатора, пять раз избиравшегося на этот пост, активного деятеля времён холодной войны... и архитектора новой эры российско-американских отношений.
Bize en büyük miras olarak belki de Rus - Amerikan ilişkilerinde yeni bir çağı bırakan beş dönem ABD senatörü, Soğuk Savaş savaşçısı Başkan Yardımcısı Maxwell Oates'in cenazesi bugün.
Моя дружба с Максвелом Оутсом началась, на первый взгляд, весьма необычно.
Maxwell Oates'le dostluğum hiç olmayacak bir yerde başladı.
Как сказал бы мой друг Максвел Оутс...
Dostum Maxwell Oates böyle derdi.
И не забудь упомянуть, что ты выложил $ 500 за гитару Дэрила Холла и Джона Оатса.
Hall ve Oates'in gitar penasına 500 dolar ödediğinden bahsettiğini hatırla.
К тому же Холл и Оатс сейчас поют на детских днях рождения за $ 500!
Bu önümüzde 30 yıl içerisinde olmayacak! Ayrıca, onlar Hall ve Oates! 500 dolara çocukların partilerinde çalgıcılık yapıyorlar!
Жертву опознали. Майкл Оутс.
Michael Oates'un.
Я нашёл благодарность Оутсу за Серебряную звезду.
Oates'un Gümüş Yıldızı neden aldığına baktım.
Йен Сирой признался, что он и двое мужчин убили Майкла Оутса, и что Кэссиди был зачинщиком.
Ian Seroy, onun ve diğer iki adamın Michael Oates'u öldürdüğünü ve Cassidy'nin elebaşı olduğunu itiraf etti.
Увидел на его роже высокомерность, и подумал : это чмо не уйдёт от убийства Майкла Оутса.
Cassidy'nin suratındaki o kendini beğenmiş tavrı gördüm ve Michael Oates gibi bir denizciyi böyle bir adamın öldürmesi yanına kar kalabilir diye düşündüm.
Арест Кэссиди не вернёт Майкла Оутса и не даст ответы на то, что было в Ираке.
Cassidy'yi içeri almak Oates'u geri getirmeyecek. Irak'ta olup bitenler hakkında senin cevap bulmanı da sağlamayacak. Bir katilin adalet karşısına çıkmasını sağlayacak.
Ты арестован за убийство Майкла Оутса. Повернись.
Michael Oates cinayeti için tutuklusun.
Холл для твоего Оутса.
- Oates'unun Hall'u.
Как насчет этой?
Hall ve Oates'ın havaları, kabarık saçları, ve elemanın bıyığı yüzünden meşhur olduğunu düşünüyor. Peki ya şu?
Со времён Холла и Оутса не было такого дуэта.
Hall ve Oates'tan beri böyle bir takım gelmemiştir.
Но вы же как злые Бонни и Клайд
Yani, Sen ve Vex o uğursuz Hall Oates ( müzik grubu ) gibi..
Я представлял, как ветер пронизывает мою химзавивку, дребезжит какой-нибудь Modern Talking, и я громко подпеваю своей стерео системе...
Rüzgârın permalarım arasından efil efil estiğini ve bir Hall Oates şarkısı patlatıp belki Bay Mikrofon'la biraz maskaralık ettiğimi hayal ederdim.
Голограмма Грехема Неша на разогреве у голограммы группы Холл и Оутс.
Hologram Hall ve Oates konseri öncesinde de hologram Graham Nash.
Ну вернее будет голограмма Холла и живой Оутс.
Aslında hologram olan Hall ama Oates kanlı canlı.
Мы могли бы быть Холл и Оутс.
Hall Oates olur diye düşünmüştüm.
- Холл и Оутс?
Hall Oates mu?
Я Оутс!
Ben Oates'um.
Постой... и ещё Оутс с куклой-варежкой!
Bekle, Bebek ve Oates!
Так... Вы тот тип людоедов о которых, предупреждая, пели Холл и Оутс.
Sen Hall ve Oates'in hepimizi uyardığı şu erkek avcılarından birisin.
Холл и Оутс?
Hall and Oates mi?
А Оутс тоже пытался?
Oates da mı çalışıyordu?
" Еве Тул, урождённой Еве Отс, досталось тяжёлое детство на границе Техаса перед тем, как ее семья стала жертвой жестокой атаки индейцев в 1853.
"Önceden Eva Oates olarak bilinen Eva Toole ailesi 1853'te vahşi bir Kızılderili saldırısına kurban gitmeden önce Texas hudut bölgesinde zorlu bir çocukluk geçirdi."
Мне надо закругляться.
- Hall Oates mi söylüyor?
Майкл Оатс.
Michael Oates.
Мистер Оутс.
Bay Oates.
Майкл Оатс...
Michael Oates...
Ты слышал Холла и Оутса!
Hall Oates'u duydun!
Джойс Кэрол Оутс выпускает первую книгу о своей карьере, и Сью Графтон перенесла релиз своего нового детектива на ту же дату.
Joyce Carol Oates kariyerinin en iyi kitabını yazıyor ve Sue Grafton son gizem kitabının yayınını aynı tarihe çekiyor.
Миссис Оутс.
Bayan Oates.
Все считают, что Hall and Oates известны только из-за прикольных причесок и тем, что у одного из них офигенные усы.
- Harika.