Pagan перевод на турецкий
190 параллельный перевод
Вместо того, чтобы представить балет в его оригинальном виде, в форме первобытных танцев, художники явили пышное зрелище, историю возникновения жизни на Земле.
Baleyi orijinal formunda basit bir kabile dansları serisi olarak sunmak yerine bunu bir pagan ayin olarak görselleştirdiler... Dünyada yaşamın oluşmasının öyküsü olarak.
¬ восьмом-дев € том веках в ≈ вропе викинги... поклон € лись свирепому € зыческому богу ќдину.
8. ve 9.yüzyıl Avrupa'sında Vikingler pagan savaş tanrısı Odin'e tapıyorlardı.
ќн € зычник, госпожа.
O bir pagan Leydim.
"Я не богохульствую, но вчера, увидев тебя,.." "... такую красивую и гордую, словно языческая богиня... "
Hayır, lanet okumuyorum... ama dün aynı bir genç pagan... tanrıçası gibi, güzel ve cüretkardın.
Это те, кто проносит его, через века и с ним, история нашего величия.
onlar onu asırlardan taşıyacaklar ve onunla büyüklüğümüzün tarihini. Pagan çobanı gülümsüyor :
Языческие символы. 4-й или 5-й век. Верно.
- Pagan simgeleri, 4., 5. asırdan.
Охота на ведьм, испанская инквизиция, истребление язычников и так далее.
Cadıların yakıIması, İspanyol Engizisyonu, pagan kabilelerin katledilmesi vesaire.
В то время, когда его придумали, вокруг было множество языческих религий, прославляющих сексуальность и плодовитость.
O doğduğunda cinsellik ve bereket ayinleri yapan bir çok pagan dini vardı.
Здесь нет языческих алтарей
Hiç pagan sunakları yok.
У меня к тебе вопрос, если убивают еврея... тебя это волнует больше, чем если бы он был язычником... или черным или боснийцем?
Bir sorum var : Bir Yahudi katledildiğinde... bu seni bir pagan, bir zenci ya da bir Bosnalı'nın... katledilmesinden daha fazla mı üzüyor?
Я просматривала некоторые языческие сайты мисс Келиндер.
Bayan Calendar'ın pagan sitelerini dolaşıyorum.
Хвала Аллаху всемогущественному и всемилостивому, и да благословит он язычников, которым дороги их боги, которые делились едой и проливали кровь, дабы слуга Аллаха Ахмед Ибн Фадлан смог стать мужчиной... и достойным служителем божьим.
Allah'a hamd ve senalar olsun, Merhametli ve Esirgeyen. Rahmeti pagan insanlara olsun... ki başka tanrılara tapan, yemeklerini paylaştılar... ve kanlarını döktüler... ve kulun, Ahmet Ibni Fahdlan, bir erkek oldu...
Мои треснутые Библией приемные родители не дают мне карманных денег, потому что я язычник.
Benim incil-bağımlısı koruyucu ailem, pagan olduğum için bana harçlık vermezler.
Его родители — язычники.
Anne babası pagan.
Полубогов не существует, язычник проклятый!
Yarı-tanrı diye bir şey yoktur seni lanet pagan.
Ты выкопал тело нашего сына? ! И устроил какой-то языческий ритуал?
Oğlumuz mezarından çıkarıp bir tür pagan ayini mi yaptın!
Языческий религиозный символ...
Beş köşeli yıldız bir pagan inanışı sembolüdür.
Языческий император Константин.
Pagan İmparator Konstantin.
Он был язычником, который крестился перед смертью.
Ölüm döşeğinde vaftiz edilinceye kadar geçen bütün ömrü boyunca Pagan'dı.
А язычник Константин был прежде всего... прагматиком.
Konstantin ömrünü bir Pagan olarak geçirdi, ama, aynı zamanda da bir pragmatistti.
Евреи, христиане, египтяне, масоны, язычники, тамплиеры, пирамиды.
Yahudi Hıristiyan, Mısırlı Masonik, pagan Tapınakçı haçları piramitler.
Языческие символы мужчины и женщины.
Kadın ve erkek için pagan sembolleri.
Мне не нравится этот языческий обряд -... приносить в Рождество жертвы, чтоб прогнать отсюда... злых духов.
Noel'de kötü ruhları savuşturduğum için bir pagan kurbanından laf yemek beni kırdı.
Сплошь одна языческая ересь...
Bunların hepsi pagan hokkabazlığı.
Думаю, что это ритуальное жертвоприношение, чтобы умаслить какое-то языческое божество.
Bir Pagan Tanrısına kurban verme ritüelini düşünüyorum.
Из Скандинавии. Что вы можете рассказать мне о языческих божествах?
Bana Pagan Tanrıları hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Это довольно редкое, и, возможно, самое мощное растение в языческих поверьях.
Çok zor bulunan muhtemelen Pagan kültüründeki en güçlü bitki.
- Языческих поверьях?
Pagan kültürü mü?
Почти все традиции Рождества - языческие.
Pagan kültüründe her noel yapılan bir gelenek bu.
Полено, елка, даже красный костюм Санты - это все остатки языческого культа.
Noel kütüğü, çam ağacı hatta noel babanın kıyafeti bile Pagan kültürünün bir parçası.
Так ты думаешь, мы имеем дело с языческим богом? Да.
Yani bir Pagan tanrısı ile karşı karşıya olduğumuzu düşünüyorsun?
Улавливаешь здесь злые языческие вибрации?
Şeytani Pagan duygusunu hissetmiyor musun?
- Так что, наши Оззи и Харриет прячут языческого бога под своим покрытым пластиковым чехлом диваном? Не знаю.
Ne yani Ozzie ve Harriet bu Pagan tanrısını plastik kaplı kanepelerinin altında mı saklıyor?
Так почему бы не оставить все как есть, и не разойтись полюбовно?
Ve sizde Pagan tanrılarısınız. Neden ödeştik demiyor ve çekip gitmiyoruz?
Как можно сравнивать языческую мифологию со словом истинным?
Tanrının gerçek sözüyle pagan mitolojisini nasıl karşılaştırırsın?
Ранние христианские вожди выбросили иудейские манускрипты и заимстовали из различных языческих мсточников.
İlk Hıristiyan liderler, İbranice yazmaları atıp, yerini pagan kaynaklardan alıntılarla doldurdular.
Внутри были различные объекты, в том числе и магическая туника некоторые свидетели утверждали что ткань ярко засветилась.
İçinde, pagan dönemden kaldığı sanılan bir elbiseyle birlikte bazı eşyalar vardı. Efsaneye göre kabın bulunduğu günün ertesi gece ormandan sürüler halinde kurtlar gelmiş.
Нет, потому что мы не отмечаем дневний языческий праздник Сатурналии.
Hayır, çünkü biz Satürn bayramının ilkel pagan şenliğini kutlamayız.
"Фрости-снеговик" отражает языческую веру в волшебство.
FROSTY THE SNOWMAN Pagan inancındaki sihiri anımsatıyor.
Знайте это, вы, которые находят утешение в языческих образах.
Bunu biliyorum. Siz, kendinizi Pagan görüntüleriyle erkek, kadın, kuşlar, sürüngenlerle avutursunuz.
Отпустите его. Замолчи!
Kes sesini Pagan.
Почему же он не сгорел, как язычник?
Pagan gibi neden yanmadı peki? Söylesene.
Язычник мразь!
Pagan pislikleri.
Языческие жертвоприношения, поклонение языческим символам и посещения языческих храмов запрещены.
Paganların kurban kesmesi Pagan simgelerine ibadet Pagan tapınaklarının ziyaretine artık izin verilmeyecektir.
- Языческое отродье!
- Pagan pisliği.
Языческое отродье!
Pagan pisliği.
Но "колдунья" вскоре улетела в Нью-Йорк, и Джим возвратился к Памэле.
Morrison'la bir pagan ayininde evlendiğini iddia eden büyücü New York'a dönünce Jim de Pam'e döner.
Хочу сказать, я не вполне оперившаяся ведьма.
Sadece bir kaç tane pagan duası yaptım ve bir sivilceyi yok etmek için ufak bir büyü.
Языческое.
Pagan Tanrısı belki de.
- Серьезные языческие штуки.
Pagan malzemeleri mi? Tehlikeli Pagan malzemeleri.
После захвата Александрийской библиотеки, многие язычники были обращены в христианство
Kütüphane alındıktan sonra çok sayıda Pagan Hıristiyan oldu ve İskenderiye'de bir barış dönemi yaşandı.