Patsy перевод на турецкий
231 параллельный перевод
Она, видимо, у тётушки Пэтси.
Herhalde Patsy teyzeye uğradı.
- А если тётя Пэтси тут ни при чём?
Ya Patsy teyze evde değilse?
А что до Люси, держу пари, она у тёти Пэтси.
Lucy, Patsy teyzenin dağ evinde. Kalıbımı basarım.
Тётушка Пэтси.
Patsy teyze.
Привет, Пэтси, дорогая.
Merhaba Patsy'ciğim.
Пэтси, а ты куда?
Patsy'ciğim, sen nereye gidiyorsun?
Пэтси, мне жаль, что тебе сегодня скучно.
Patsy, bu gece böyle sıkıldığın için özür dilerim.
- Пэтси, ты не сделаешь этого.
- Patsy, bunu yapamazsın! Yapamaz mıyım?
- Привет, Пэтси.
- Ne haber Patsy?
- У тётушки Пэтси.
- Patsy teyzeyle çıktı.
Жаль, ты не видела сегодня Джерри.
Gerçekten Patsy, bu akşam Jerry'yi görecektin.
Слушай, Пэтси,.. ... я же иногда оказывала тебе мелкие услуги?
Patsy, ara sıra da olsa...
- Пэтси, как дела?
- Merhaba Patsy.
- Пэтси.
- Merhaba Patsy teyze.
- В коттедж к Пэтси.
- Patsy'nin dağ evine.
-... если не увидит тебя.
Patsy çok üzülür.
- Что, тёти Пэтси нет?
Patsy teyze yok mu?
А мне наряд достался от тётушки Пэтси.
Patsy teyzenin geceliklerinden giydim.
- Конечно, привет Пэтси.
Tabii ki, merhaba Patsy.
Я, наверное, куплю эту лавку.
Patsy'nin dükkanını alayım diyorum.
Да, Том, но лавка Пэтси занимается специализированной торговлей.
Evet, Tom, ama Patsy'nin dükkanı ihtisaslaşmış bir yer.
- Я от Пэтси. - Пэтси?
- Beni Patsy gönderdi
- Пэтси Дженелли.
- Patsy kim? - Patsy Gennelli
- Где вы его видели?
- Patsy'i nereden tanıyorsun?
Вас прислал Пэтси.
Seni Patsy gönderdi.
- Пoexaли, Пэтcи. - Пoнятнo!
- Hadi Patsy.
Я, он, Косой и Простофиля работаем вместе.
Ben, o, Cockeye ve Patsy birlikte çalışıyoruz.
Слушайте, пойду-ка я, поищу Пэтси.
Ben Patsy'e bakmaya gidiyorum.
Это этот чувак Пэтси.
Şu Patsy denen adam.
О, привет, Пэтси.
- Merhaba Patsy.
Пэтси пришёл.
- Patsy geldi. - Ne?
Это Пэтси.
Patsy!
Привет, Пэтси, как ты?
- Selam Patsy, nasılsın?
Слушай, Пэтси, что бы это ни было, я клянусь, что не могу себе этого позволить, я на мели.
Dinle Patsy, ne olursa olsun, cidden alamam, beş parasızım.
Куда ты его тащишь, Пэтси?
Onu nereye götürüyorsun, Patsy?
Ты уверен, что это продаётся, Пэтси?
Her şeyin yasal olduğuna emin misin, Patsy?
Должен сказать, Пэтси, это соблазнительно.
İtiraf ediyorum Patsy, kanıma girdin.
Ей нравится, Пэтси.
Bayıldı, Patsy!
Что происходит, Пэтси?
Neler oluyor, Patsy? Hiçbir şey.
Ну, что же, Пэтси?
Pekâlâ, Patsy.
Мы с Пэтси собирались пойти выпить.
Patsy'yle buluşup içki içeceğim.
- Лопух, смотри, что ты делаешь.
- Patsy, bak ne yaptın. - Olamaz.
Тебе нравится Пэтси Клайн?
Patsy Cline'ni sever misın? Ben bayılırım.
- Пэтси Клайн.
- Patsy Cline.
Пэтси, ты только посмотри.
Patsy, şuna bak.
Этo я, a этo мoй вepный cлyгa Пэтcи.
Öyleyim, bu da benim sadık uşağım Patsy.
Я нe пpoпyщy никoгo.
Gel Patsy.
Твоя, Простофили и Косого.
Patsy ve Cockeye de öyle.
Да, всё в порядке, Пэтси, иди.
Evet, tamam Patsy, git.
О, Пэтси!
Patsy!
Нет, Пэтси, не буду.
Hayır, Patsy, istemiyorum.