Petty перевод на турецкий
82 параллельный перевод
мистер Петти, региональный вице-президент... Пан-Американской Добывающей компании ;
Bay Petty Pan Amerikan Madencilik Şirketi Bölge Başkan Yardımcısı.
Почти. Ричард Пэтти?
Richard Petty?
Алло, это Тэсс МакДжилл из "Петти Марш".
Merhaba. Petty Marsh'tan Tess McGill arıyor, bağlayabilir miyim?
В некотором роде. Я работаю в отделе слияний и поглощений "Петти Марш".
Bu arada Petty Marsh'ta Birleşme ve devralmadanım.
Я бы не стал об этом говорить, но она работает в твоем отделе.
Petty'de senin bölümünde çalışıyor olmasaydı lafını bile etmezdim.
От "Пети" пока ты одна. Что происходит?
Burada Petty'den sadece sen varsın.
Меня зовут Кэтрин Паркер и я - ассоциированный партнер в отделе слияний и поглощений в "Петти Марш".
Adım Katharine Parker. Petty Marsh'ın birleşme ve devralma sorumlu ortağıyım.
Петти!
Petty!
Эй, Петти!
Hey, Petty!
Либготт, возьмите первый пулемёт.
- Evet, efendim. Liebgott, ilk makinalı tüfeği al, Petty ufak A-silahıyla.
Петти, продольный огонь.
Petty, ateş altındayız.
Пригни голову, Петти.
Başını aşağıda tut, Petty.
Петти называют по разному, но её никогда не называли "настоящей дочерью".
Petty'e pek çok şey söyleniyordu, ama bir kız evlât olmayı hiç yaşamamıştı.
Они называются Бен Уитли и Глори Догс.
Onlar, Ben Wheatly ve Glory Dogs. Bruce Springsteen ve The E Street Band veya Tom Petty ve Heartbreakers. Şey gibi :
Сегодня по дороге, я слышал "Я не сдамся". Песню Тома Петти. И я сказал :
Sabah araba sürüyordum ve Tom Petty'den "Asla vazgeçmeyeceğim" dinliyordum ve işte bu bir işaret dedim neden kendime bu kadar çok yükleniyorum?
Ты похож на гигантского крысобела.
Minyatür Tom Petty gibi görünüyorsun.
Вот, Дэби сказала моему мальчику, что он как гигантский крысобел. В нехорошем смысле.
Debbie, oğluma negatif anlamda Tom Petty'e benzediğini söylemiş.
- Что за крысобел?
Tom Petty kim?
- Дураком не прикидывайтесь.
Tom Petty'nin kim olduğunu biliyorsun.
Он похож на крысобела.
Tom Petty'e çok benziyor.
Слава азиатской версии Лори Петти.
Asyalı Lori Petty görünüşün harika.
А любимой песни в исполнении Тома Петти у них нет?
Tom Petty şarkısını mı seviyorlar?
Я думал это был Ричард Петти
İdolün Richard Petty sanıyordum.
Выбирайте. чтобы...
Seçin birini. Hey, Petty'nin dosyasını bitirdim ve şeyden önce eve dönmek istiyorum...
Мистер Петти... Вы прибыли к нам с фанфарами.
Bay Petty bayağı şenlikli bir gelişin oldu.
— Это Пакстон Петти.
- Bu Paxton Petty.
Петти был сапёром во время войны с Кореей.
Petty, Kore'de savaş mühendisiymiş.
Перевела Инга Бу
- Paxton Petty Çeviri : Pınar Batum
Где бомбы, Петти?
Bombalar nerede Petty?
Петти наградили какими-то медалями в Корее? Нет.
Petty, Kore'de hiç madalya almış mı?
Ты же говорил, что копы подозревали Петти в краже мин с базы в Пресидио в 60-х?
60'larda polisler, Petty'nin mayınları Presidio'dan çaldığından şüphelenmişler dememiş miydin?
Это не таблетки, мистер Петти. Это мятные конфеты.
Onlar hap değil Bay Petty, nane şekeri.
Вам было страшно, мистер Петти?
Korkmuş muydunuz Bay Petty?
Я знаю, мистер Петти.
- Biliyorum Bay Petty.
Вот так, мистер Петти.
İşte böyle Bay Petty.
Мы нашли, где Пакстон Петти прятал свои бомбы.
Paxton Petty'nin bombalarını sakladığı yeri bulduk.
А самого Петти?
Peki ya Petty?
О, да, в парке, а вот Петти - нет.
- Evet ama Petty burada değil.
Петти.
Petty.
Хаузер сказал, почему он решил, что Петти придет сюда?
Hauser neden Petty'nin buraya geleceğini düşündüğünü söyledi mi?
Слова из каждого куплета колыбельной Пакстона Петти соответствуют названиям тех мест, где он установил бомбы.
Paxton Petty'nin söylediği ninninin her dizesindeki kelimeler bombaların yerini gösteriyor.
И последнюю бомбу Петти.
Petty'nin son bombasını da.
Привет, я закончила работать с делом Петти, поэтому я бы хотела вернуться домой, чтобы...
Hey, Petty'nin dosyasını bitirdim ve şeyden önce eve dönmek istiyorum...
Это.Плюс уроки вождения от его величества Nascar'a - Кайла Петти
Nascar'ın hükümdarı Kyle Petty'den artı bir sürüş dersi.
Вы были также в видео Тома Пэтти.
Tom Petty'nin de bir videosunda oynamıştın.
Джон Петти.
John Petty.
Не возиться с Джона Петти.
John Petty ile taşak geçme.
Petty - мелочный ).
- Bay Asagilik.
Включая Тома Петти и полковника Сандерса.
Tanıdığım erkekler arasında Tom Petty ve Colonel Sanders da var.
А вы будете искать Петти.
Siz de Petty'i bulacaksınız.
Петти был основным подозреваемым.
Baş şüpheli Petty'miş.