Quoi перевод на турецкий

12 параллельный перевод

Je ne sais quoi?

( Nedir, bilemiyorum ) Je ne sais quoi?

Есть, понимаете ли, несомненно что-то очень особенное в упругой молодой морковке.

Siz de takdir edersiniz ki, taze ve sert bir havucun "je ne sai quoi" durumu, yani özel bir çekiciliği vardır.

Вы говорите по английский?

- İngilizce biliyor musunuz? - Quoi!

- В Вас есть что-то.. сама не знаю, что?

Sen de gerçekten je ne sais quoi var değil mi?

Думаю, у меня есть определенно "Je ne sais quoi". По времени почти-почти.

Düşünüyordum ki kesinlikle "Tarif edilemez" birşeydim.

Les Walker, je sais pas quoi faire avec vous.

Почему я говорю по-английски?

Quoi? Ama neden İngilizce konuşuyorum ki?

Для чего? ( фр. )

Pour quoi?

Но это так... так захватывающе.

Ama bu... bu, fou quoi. Bu çılgınca.

Да, тут есть какое-то необъяснимое обаяние гетто.

Evet. Tam bir "ghetto je ne sais quoi."

"Определённые понятия" – это слишком размыто.

Peki, "je ne sais quoi" anlamı anlatılamaz kalitedir.

Гарольд!

- C'est quoi ton putain de problème, toi? - Harold!