Shen перевод на турецкий
202 параллельный перевод
Шен развелся.
Shen boşanmış.
≈ го единственным соперником был человек по имени ќроку — аки, и они соревновались во всем, но наиболее € ростной была их борьба за любовь к женщине, " енг Ўэнь.
Sadece bir tane rakibi vardı ; Oruku Aki. Ve her şey için yarıştılar fakat en çok da bir kadının aşkı için Tang Shen.
Ћюбовь Ўэнь была лишь к моему мастеру, и, вместо того чтобы видеть их борьбу за ее руку, она убедила... оши улететь со мной в јмерику, но — аки покл € лс € отомстить.
Shen'in kalbi ise sadece efendime aitti ve onun için Aki ile dövüşmesini izlemek istemediğinden Yoshi'yi benimle beraber Amerika'ya kaçmaya ikna etmişti. Fakat Aki intikam almaya yemin etmişti.
Ты права, Шен.
Haklısın Shen.
Да, Шен, весь кривой!
Her zamanki değil Shen.
Ему полезно провести одну ночь со своим отцом.
Shen'in yardım etmesini ister misin?
Когда все семь будут собраны вместе,... появится повелитель драконов Шен Лон.
Ne zaman yedi Ejder Topunu bir araya gelirse... Shen Long - Ejderhaların Lordu - ortaya çıkar.
Ужасный кот Шен-Ах-Акумон заставлял их строить пирамиды, монументы и относился к ним как к отбросам.
Shen-Akh-Akumon adındaki kötü bir kedi onlara piramitleri ve anıtları yaptırdı ve onları çöp kutusu gibi çiğnedi.
Вэйв, Ли Шен, братья Санчес... все, кто когда-либо укрывал нас после грабежей.
Li Shen, Sanchez kardeşleri ara... soygunlardan sonra bizi koruyan herkesi ara.
Она диагностировала застой энергии Ци в печени и отправила Харви сбалансировать его ШЕН.
Karaciğerde "chi durgunluğu" tanısı koydu ve Harvey'i "shen dengeleyicisine" gönderdi.
Ну, базируясь на его истории, это могут быть токсичные травы от гомеопата, повреждение спины из-за хиропрактика, инфекция от иглы, которую иглоукалыватель совершенно случайно оставил в глазу тритона, или дело в том, кто исправлял баланс его ШЕН.
Hikâyesine dayanarak sorunun hemeopati uzmanının verdiği toksik bitkilerden, eklem uzmanının sebep olduğu spinal hasardan, veya akupunktur yapılırken kaptığı bir enfeksiyon yüzünden olduğunu söyleyebiliriz. Shen dengesi yüzünden de olabilir.
И, кстати, что это ещё за "ШЕН" и куда он там искривлён?
Shen nedir ve dengesi neden bozulur?
Шен, мне очень жаль.
Shen, çok üzgünüm.
- Тебе больно, Шен?
Canın yanıyor mu, Shen?
Спустя многие годы поисков мне кажется, я, наконец-то, узнал, где находится Шай Шен.
Yıllar süren araştırmalar sonucunda Shy Shen'in yerini bulduğumu düşünüyorum.
Господин посол, Шай Шена не существует.
Sayın Büyükelçi, Shy Shen diye biri yok.
Простите, а кто такой этот Шай Шен?
Affedersiniz, kimdir bu Shy Shen?
Кто такой Шай Шен, и как нам его найти?
Shy Shen kim ve onu nerede buluruz?
Кто такой Шай Шен?
Shy Shen kim?
Нужно найти Шай Шена до того, как он найдет нас.
Shy Shen bizi bulmadan önce, biz onu bulmalıyız.
Кто такой Шай Шен? Вот видите?
Shy Shen kim?
Мы ведем войну с триадой прямо здесь, в моем городе.
Hem de burada, benim şehrimde. Shy Shen kim?
Кто такой Шай Шен?
Shy Shen...
Шай Шен, Шай Шен... не человек.
Shy Shen bir insan değil. Bir liste.
Закончите то, что начал посол Хан. Доберитесь до девушки до того, как это сделают триады и вы найдете Шай Шен.
Mafyadan önce o kızı bul ve Shy Shen'i ele geçir.
Ты думаешь, она украла этот список Шай Шен у триады?
Shy Shen listesini mafyadan mı çalmış yani? Öğrenmenin tek yolu var.
- Всего-то 9,95.
Shy Shen'i bulma şansını yakaladık.
Вы должны мне помочь.
- Shy Shen sende mi?
- Нет. Шай Шен... это я.
Shy Shen benim.
В древние времена, когда триады избирали новых лидеров они тайно наносили их имена в виде татуировки на тело женщины женщины, которая могла разнести список Шай Шен по 35 китайским провинциям.
Eski zamanlarda, mafya yeni liderler seçince isimleri, bir kadının kafasına yaptıkları dövmede saklarlardı. Shy Shen listesini, Çin'in 35 vilayetine taşıyabilecek bir kadın.
А теперь, дорогая ты бы не могла снять этот парик и показать нам Шай Шен?
Hayatım peruğunu çıkarıp, bize Shy Shen'i gösterir misin?
Что ты хочешь? Шай Шен.
Shy Shen'i.
Сегодня мы празднуем возвращение Шай Шен и возвращение моего брата.
Bu gece Shy Shen'in ve kardeşimin dönüşünü kutluyoruz.
Самого чудесного пешвами на всём Шан-Шене!
Shan Shen'deki en güzel Peshwami bu.
Wei shen me ta wen zhe ge wen ti?
Wei shen me ta wen zhe ge wen ti? Wo bu zhi dao.
Лао Шэн, он отмывает деньги из Китая.
Lao Shen, Çin dışından para aklıyor.
Генерал, вы слышали о Шен Шу?
General, Shen Shu'yu duymuş muydunuz?
Ты серьезно думаешь, что если ты доберешься до Шен Шу, все сразу изменится?
Gerçekten de Shen Shu'ya vardığında her şeyin yoluna gireceğini mi düşünüyorsun?
У меня вот тут карта С ней ты сможешь добраться до Шен Шу
Bu harita, seni Shen Shu'ya götürecek.
Шен Шу, гора Феникс
Shen Shu Anka Dağı.
Бери уже чек-чек от Шен-Шен.
Shen-Shen'den hesabı iste.
Шен, серьёзно, ты не идёшь?
Shen, cidden gelmiyor musun?
Старик.
Ahbap. Shen?
Но их сын, Лорд Шэнь, увидел в фейерверках темную силу...
Ama oğulları Lord Shen, fişeklerin karanlık gücünü keşfetti.
Обеспокоенные родители Шэня обратились к Вещунье.
Shen'in endişeli ailesi bir falcıya danıştı.
Она предсказала, что если Шэнь пойдет вслед за злой силой, его победит черно-белый воин.
Falcı eğer Shen bu karanlık yolda ilerlemeye devam ederse, siyah beyaz bir savaşçıya mağlup olacak dedi.
Шэнь вернулся к родителям, наполненный гордостью.
Shen büyük bir gururla, ailesinin yanına döndü.
- Нет, Шен.
Hayır Shen.
И их 13 имен указаны в списке, известном как Шай Шен.
Bu 13 kişinin ismi, Shy Shen olarak bilinen bir listeye kaydedilir.
Где Шай Шен?
Shy Shen nerede?
Список Шай Шен?
Shy Shen listesini mi? İnanılır gibi değil.