Tre перевод на турецкий
77 параллельный перевод
я потер € л из виду большинство своих одноклассников, а сам € стал комиком.
- Onu bir daha görmeyeceksiniz. - Nedenini sorabilir miyim? - Tre, babasıyla yaşayacak.
"ы никогда не шагал в ногу с жизнью. " ы не научилс € довер € ть жизни даже, когда стал знаменитостью. я точно слышал, он тихо пробормотал : "≈ врей".
" Ben Tre Styles, akıl sağlığım yerinde olarak bu yıl okulun geri kalanında hiçbir fiziksel ya da sözlü tartışmaya girmeyeceğimi kabul ediyorum.
ѕросто € замечаю подобные вещи.
"Tre Styles."
-'ильм уже началс €?
- Tre, buraya gel.
" ы понимаешь, что это выражение агрессии по отношению ко мне?
- Görüşürüz, Tre. - Görüşürüz.
ќдно врем € € встречалс € с женщиной... из администрации Ёйзенхауэра.
Nasılsın, ufaklık? Eve gir, Tre. Yürü.
≈ сли вы на машине,... то почему вы спросили, "вы на машине?" будто хотели, чтобы € вас подвЄз?
Asla orduya yazılma, Tre. Siyah erkeklerin orduda yeri yok.
¬ от здесь € и живу.
Gel, Tre.
" естное слово.
Tre'ciğim.
Ёто нова € форма, еЄ эстетические критерии пока ещЄ не усто € лись.
Nasılsın, dostum? Tre, sevginin etkisi. N'aber, Tre.
Ќо € собираюсь завести кота.
Şu kim, Shanice? Tre.
ћиллионы его последователей готовы ползти на колен € х через полмира, только чтобы прикоснутьс € к кромке его оде € ни €.
Tre diye bir arkadaşım var. Hep iş kurmaktan söz eder.
ѕросто иллюстраци € из ћастерса и ƒжонсона. – еанимационна € палата. ќ, √ осподи!
Bence Tre kendi kararlarını verecek yaşta, Reva.
я собиралс € пройти шоковую терапию, но помешал энергетический кризис.
Anneyi oynamak istiyorsun. Ama Tre bir yetişkin. Artık küçük bir çocuk değil.
я слышал пронзительный визг.
Kalk, bebeğim. Kalk. Tre, ne oldu?
Ты сказал, что он, типа вылитый Бэтмен. - Говорил, Трей.
- Dedin, Tre.
Я тебе сейчас поясню, в чём тут проблема, Трей.
Şimdi sana buradaki sorunu söyleyeyim, Tre.
А давай прикинем, Трей. Чему мне верить, а?
Hangisi akla daha yatkın bir bakalım, Tre.
Спасибо. Трэй, а ты ещё тупее, бля, оправдание не мог придумать?
Bu hayatımda duyduğum en kötü mazeretti lan, Tre.
Ну, чё там за проблема? Наш русский говорит, что Трей продал ему ещё 5 кило за полцены.
- Rus adamımız, Tre'nin bir 500 kiloyu daha yarı fiyatına sattığını söyledi.
- Какой Трей?
- Hangi Tre?
Тот самый Трей?
Bizim Tre mi?
- Да. Тот самый дохлый Трей.
- Evet, ölü Tre.
Послушайте, мужик сказал мне, что он Трей Фернандес!
Bakın, adam bana Tre Fernandez olduğunu söyledi.
Число зубцов на его трезубце - три. Или "тре" по-старому.
Çatalının üç dişi var, yani İtalyanca "tre".
Тре...
Tre...
Тре...
Tre... Trevi!
Здорово, Tре!
N'aber, Tre?
Когда это "Пять Крутых" стали нападать на священиков?
Five Tre üyeleri ne zamandan beri rahipleri dövüyor?
Это Три Лосон.
Bu Tre Lawson.
Три был 19-летним первокурсником колледжа, это была его мечта : учиться в Политехническом колледже Чикаго на стипендию по водному полу.
Tre 19 yaşında, hayalini yaşayan üniversite birinci sınıf öğrencisiydi,... su topu bursu ile Chicago Teknik Üniversitesi'ni kazanmıştı.
Это он издевался над Треем насмехался над ним и в конце концов утопил его.
Bu adam Tre ile dalga geçmiş,... gözünü korkutmuş ve sonunda da onu suda boğmuştur.
Тре Лоусон, жертва.
- Tre Lawson, kurban.
То есть Мистер Крокет обращался к Тре, используя "Мэри"?
Bay Crockett, Tre'ye "Mary" diye mi sesleniyordu?
Мистер Эндрюс, вы утверждаете, что университет не несет ответственности, если Мистер Крокетт был убит, потому что он гей?
Bay Andrews, Bay Crockett Tre'yi gay olduğu için öldürdüyse üniversite bundan sorumlu tutulamaz mı demek istiyorsunuz?
И вы были однокурсницей и другом жертвы Трея?
Kurban Tre'nin arkadaşıydınız ve aynı sınıftaydınız, değil mi?
Бет, терпеть не могу быть нечуткой, но у вас с Треем был секс?
Beth. Ben duygusuz olmaktan nefret ediyorum ama Tre ile seks yaptınız mı?
Нет, Трей был из религиозной семьи.
Hayır! Tre dindar bir aileden geliyordu.
Вы знали о слухах на кампусе, что Трей был геем?
Kampüste Tre'nin gay olduğuna dair dedikodular duydunuz mu?
Так, никто не знал, что вы встречались с Тре, хотя считали его геем.
Tre ile çıktığınızı bilmeyen herhangi biri onun gay olduğunu düşünebilir.
ƒруга € отвечает : "ƒа, и к тому же порции такие маленькие!"
- Ödevini yaptın mı, Tre?
я раньше сидел на героине, теперь сижу на метадоне.
Tre'yi salı günü tekrar sınıfta görmekten memnun oluruz.
Ёто Ёлви — ингер!
- Merhaba, Tre?
" елезвезда?
Chris, Tre'yi tanıyorsun.
- ¬ сего две минуты!
Selam, Tre.
— оседский юноша, который по субботам поджидал теб € у кинотеатра?
Evet. Tre'nin babası dün gece birine ateş açmış.
ѕока это только замысел.
Tre hakkında konuşacaktık.
ѕрощай, — элли.
Tre, ne oldu?
огда € встретил ее, она тащила его смотреть "— корбь и страдание"... я посчитал это своей победой.
Tre, ne yapıyorsun?
Либо Трей говорил правду.
Ya da Tre doğruyu söylüyordu.
Тре.
- Tre.